Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский консул в 60 г. до н.э. (умер в 46 г. до н.э.)
Другие люди по имени Афраний
Roman consul in 60 BC (died 46 BC)
other men named Afranius
Луций Афраний (умер в 46 г. до н.э.) был древнеримским плебеем и клиентом Помпея Великого. Он служил Помпею легатом во время его иберийских и восточных кампаний и оставался на его службе до самой Гражданской войны. Он умер в Африке вскоре после битвы при Тапсе в 46 г. до н.э.
Lucius Afranius (died 46 BC) was an ancient Roman plebeian and a client of Pompey the Great. He served Pompey as a legate during his Iberian campaigns, his eastern campaigns and remained in his service right through to the Civil War. He died in Africa right after the Battle of Thapsus in 46 BC.
Начало карьеры
Луций Афраний родился в семье небогатого происхождения в Пицене. Будучи уроженцем Пицена, на протяжении своей карьеры он пользовался покровительством Помпея, происходившего из самой знатной семьи этого региона. Афраний, вероятно, служил под началом отца Помпея, Гнея Помпея Страбона, во время Союзнической войны и под командованием самого Помпея во время Гражданской войны.
Lucius Afranius was born into a humble family in Picenum. As a Picentine, he was favoured during his career by Pompey, who was a scion of Picenum's most distinguished family. Afranius probably served under Pompey's father Gnaeus Pompeius Strabo during the Social War and under Pompey himself during the Civil War.
Серторианская война
Афраний служил легатом при Помпее во время его кампаний против сторонника Мария Квинта Сертория в Испании. Он сыграл ключевую роль в битве при Сукро в 75 году до н.э. Серторий атаковал левое крыло Помпея, которым командовал Афраний. Афраний удерживал позиции, пока внимание Сертория не было отвлечено атакой Помпея на левый фланг Сертория. Когда Серторий перебросил свои силы для отражения этой атаки, Афраний возглавил наступление против правого фланга серторианцев. Эта атака обратила врага в бегство, и Афраний преследовал их до лагеря. Солдаты Афрания нанесли противнику большие потери и начали грабить вражеский лагерь и обоз. Тем временем Помпей потерпел поражение от Сертория, и разграбляющие силы Афрания подверглись нападению победивших серторианцев. Лишь своевременное прибытие Квинта Цецилия Метелла Пия переломило ход битвы в пользу Помпея.
Afranius served as a legate under Pompey during his campaigns against Marian supporter Quintus Sertorius in Spain. He played a pivotal role at the battle of Sucro in 75 BC. Sertorius attacked Pompey's left wing, which was under Afranius' command. Afranius held until Sertorius' attention was drawn away by Pompey's attack into Sertorius' own left. When Sertorius moved his forces to counter this, Afranius led an attack against the Sertorian right. This attack routed the enemy and Afranius pursued them into their camp. Afranius' soldiers caused a great many casualties and began looting the enemy camp and supply train. Meanwhile, Pompey had been routed by Sertorius, and the looting forces of Afranius were attacked by the victorious Sertorians. It was only the timely arrival of Quintus Caecilius Metellus Pius which turned the tide in Pompey's favour.
Митридаты
Несмотря на беспрецедентный размер корпуса легатов Помпея – ему было дано право назначить 24 этих старших адъютантов – для его борьбы с пиратами в Средиземном море, Афраний не входил в их число, поскольку его покровитель решил укрепить связи с римской аристократией, назначая только представителей знатных семей. Однако после успеха этой кампании Помпей получил командование на Востоке и назначил Афраниуса своим легатом для этого нового похода. После первых успехов против Митридата VI Понтийского и Тиграна Великого из Армянского царства, Помпей начал преследовать разгромленного врага на север. Помпей оставил Армению под военным контролем Афраниуса. Стремясь воспользоваться поражением соседа, Фраат III Парфянский вторгся в Армению в районе Кордуены и начал грабить. По свидетельству историка Кассия Диона (XXXVII, 5), Афраний вернул себе этот район без столкновений с войсками Фраата. Однако Плутарх (Помпей, 36) утверждает, что Афраний выступил против парфян, изгнал их из Армении и преследовал до области Арбелы (современный Эрбиль, Ирак) в пределах Парфянской империи. После второй победы над Митридатом Помпей осознал бессмысленность дальнейшего преследования и вместо этого направил силы на защиту Понта от возможного возвращения Митридата. Афранию было поручено командование против арабских племен Амана, и его победа над ними расчистила путь для наступления Помпея в Сирию.
Despite the unprecedented size of Pompey's corps of legates—he received the right to appoint 24 of these senior adjutants—for his scourge of the pirates from the Mediterranean, Afranius did not number amongst them, as his patron chose to cultivate his links with the Roman aristocracy by appointing only men of distinguished family. After the success of this campaign, however, Pompey was given the command in the east and appointed Afranius as his legate for this new campaign. After the initial successes against Mithradates VI of Pontus and Tigranes the Great of the Kingdom of Armenia, Pompey began to pursue the defeated enemy northwards. Pompey left Armenia under the military supervision of Afranius. Looking to take advantage of a defeated neighbour, Phraates III of Parthia invaded Armenia at Corduene and began pillaging. According to historian Cassius Dio (XXXVII, 5), Afranius retook the district without a conflict with Phraates' forces. However, Plutarch (Pompey 36) asserts that Afranius marched against the Parthians, drove them out of Armenia, and pursued them as far as the district of Arbela (modern Erbil, Iraq) within the borders of the Parthian Empire. After his second victory over Mithridates, Pompey realised that pursuing him was futile and instead invested forces to defend Pontus from Mithridates' return. Afranius was given command against the Arabians of Amanus, and his victory against them cleared the way for Pompey's advance into Syria.
Возвращение в Рим и консульство
После своей победоносной кампании на Востоке Помпей вернулся в Рим, а Афраний последовал за ним. Стремясь избрать своего верного легата консулом, Помпей начал обильно подкупать избирателей. Несмотря на всеобщее знание и неодобрение этого, Афраний был избран консулом в 60 году, а его коллегой стал Квинт Цецилий Метелл Целер. В течение этого года его действия продемонстрировали непонимание и неспособность к управлению гражданскими делами, которые требовались от этой должности.
After his victorious campaign in the East, Pompey returned to Rome, and Afranius followed. Wishing to have his loyal legate elected as consul, Pompey began bribing the electors lavishly. Despite public knowledge and disapproval of this, Afranius was elected consul in 60, his consular colleague being Quintus Caecilius Metellus Celer. During this year, his actions showed a lack of understanding and ability in the management of the civil matters demanded by the office.
Легат в Испании
Когда Помпею была предоставлена Испания (Иберия, включающая современную Испанию и Португалию) в качестве проконсульской провинции, Афраний вместе с Марком Петреем и Марком Теренцием Варро управлял вместо него, а Помпей оставался в Риме для управления делами. Когда Юлий Цезарь выступил к Риму с XIII легионом, он приказал своему легату Гаю Фабию двинуться в Иберию и обеспечить контроль над перевалами через Пиренеи. Фабию было передано командование тремя легионами. Афраний с тремя легионами контролировал перевалы. Афраний приказал Петрею, командующему двумя легионами в Лузитании, выдвинуться к Пиренеям для соединения сил. Варро должен был остаться в дальней Иберии со своими двумя легионами. Фабий, получив подкрепление в виде трех дополнительных легионов ветеранов, продвинулся к реке Сегре, где расположился лагерь сил Афрания, к которым присоединились легионы Петрея. Когда два легиона Фабия выступили для защиты фуражиров и переправились через Сегре, мост обрушился, отрезав небольшой отряд. Афраний выступил против этого меньшего отряда, но Луций Мунаций Планк, командующий войсками Цезаря, построил свои легионы на возвышенности с выгодной оборонительной позицией. Несмотря на численное превосходство сил Афрания, Планк удержал позицию. Прибытие подкрепления под командованием Фабия положило конец сражению.
When Pompey was granted Hispania (Iberia, comprising modern Spain and Portugal) as a proconsular province, Afranius, together with Marcus Petreius and Marcus Terentius Varro, governed in his stead, Pompey remaining in Rome to manage affairs there. When Julius Caesar marched on Rome with legio XIII, he ordered his legate Gaius Fabius to march on Iberia and to secure the passes through the Pyrenees. Fabius was given command of three legions. Afranius, with his three legions, was in possession of the passes. Afranius ordered Petreius, in command of two legions in Lusitania, to march for the Pyrenees to combine their forces. Varro was to remain in further Iberia with his two legions. Fabius, reinforced with three additional veteran legions, advanced to the River Segre, where Afranius' force, now joined with Petreius' legions, was encamped. When two of Fabius' legions marched out to protect foragers and crossed the Segre, the bridge gave way, cutting off the small force. Afranius marched out to engage this smaller force, but Lucius Munatius Plancus, the Caesarian commander, formed up his legions on a rise with a good defence. Despite the size of Afranius' force, Plancus held. The approach of Caesarian reinforcements commanded by Fabius ended the engagement.
Илерда
Прибыл сам Цезарь, чтобы принять командование войском Фабия. Он оставил шесть когорт для охраны моста и выступил с остальными силами к Илерде. Афраний последовал за ним. Обе армии разбили лагерь, но Афраний отклонил вызов Цезаря на битву. Цезарь расположил свой лагерь менее чем в полумиле от лагеря Афрания, который был построен на холме. Находясь в Иберии, Афраний обучил свои легионы сражаться в рассыпном строю, подобно тому, как успешно делали кельтиберы и лузитаны. Цезарь упоминает об эффективности этого построения в своих «Записках о гражданской войне» (I. XLIV). Цезарь попытался возвести стену, отделяющую лагерь Афрания от города Илерда. Увидев это, Афраний вывел свою армию на небольшой холм рядом со строящейся стеной. Воины Цезаря атаковали, но тактика Афрания чуть не привела к их поражению, и Афраний был отброшен лишь после того, как Цезарь лично повёл IX легион в контратаку. Солдаты Афрания отступили в город. После этого последовала упорная битва, продолжавшаяся несколько часов, в которой ни одна из сторон не смогла получить преимущество. Битва завершилась примерно равными потерями, и как Афраний, так и Цезарь сочли её своей победой. Армии вернулись в свои лагеря.
Caesar himself arrived to take command of Fabius' force. He left six cohorts to command the bridge and marched with the rest of his force for Ilerda. Afranius followed. Both forces encamped, but Afranius declined Caesar's challenge to battle. Caesar encamped his forces less than half a mile from Afranius' camp, which was constructed on a hill. During his time in Iberia, Afranius had trained his legions to use a loose order formation, similar to that used so successfully by the Celtiberians and Lusitani. Caesar mentions the effectiveness of this formation in his Civil War Commentaries (I. XLIV). Caesar attempted to build a wall separating Afranius' camp from the town of Ilerda. Afranius, seeing this, sent his army out to deploy on a small hill near the construction area. Caesar's men attacked, but Afranius' tactics almost led to their defeat, with Afranius being pushed back only when Caesar personally led legio IX in an attack. Afranius' soldiers retreated inside the town. There followed a see saw battle lasting several hours, with neither side gaining advantage. The battle ended with roughly equal casualties, with both Afranius and Caesar counting the battle as a victory. The armies returned to their respective camps.
Блокировка и поражение
Афраний приказал укрепить небольшой холм, на котором произошла битва. В течение следующих нескольких дней река вышла из берегов, разрушив мосты и отрезав Цезаря от продовольствия на противоположном берегу, в то время как у Афрания был большой запас еды и припасов. Афраний узнал, что крупный обоз с провизией направляется к Цезарю из Галлии, и выступил, чтобы атаковать и захватить его. Хотя ему не удалось захватить обоз, он вынудил его отступить. Афраний и Петрей отправили в Рим донесения, объявляя о победе и заявляя, что война почти окончена. Несмотря на это, Цезарь построил лодки и переправил часть своей кавалерии на сторону Афрания. Кавалерия приступила к беспокойству линий снабжения Афрания, уничтожив даже отряд республиканских подкреплений. Цезарь построил мост и начал беспокоить войска Афрания всей своей армией. Одновременно несколько иберских правителей выразили поддержку делу Цезаря. В течение следующих недель Афраний безуспешно пытался противостоять преследованиям со стороны Цезаря. Обе стороны начали строительство осадных сооружений – как кесарианцы, так и республиканцы. Цезарь утверждает, что в это время противники находились так близко, что могли разговаривать друг с другом. Республиканские войска были убеждены сдаться, и даже сын Афрания пытался договориться о капитуляции. Вскоре после этого было обнаружено, что несколько кесарианских солдат проникли в республиканский лагерь. Афраний и Петрей приказали их казнить. В то же время несколько республиканских солдат были замечены бродящими по лагерю Цезаря. Цезарь приказал относиться к ним с уважением и отправить обратно к Афранию. Увидев великодушие Цезаря, люди Афрания приняли решение. Войска Цезаря усилили преследование войск Афрания, и вскоре запасы продовольствия стали иссякать. Афраний, осознав положение дел, сдался Цезарю. Согласно комментариям Цезаря, он сказал следующее:
Afranius ordered the fortification of the small hill which the battle had been fought over. Over the next few days the river flooded, destroying the bridges and leaving Caesar stranded without food on the opposite side of the river from Afranius, who had a large stockpile of food and supplies. Afranius found out that a large supply convoy was approaching Caesar from Gaul, and he set out to attack and capture it. Though he failed to capture it, he did force the convoy to retreat. Afranius and Petreius sent dispatches to Rome claiming victory, and announcing that the war was all but over. Despite this, Caesar constructed boats and transported a part of his cavalry force over to Afranius' side of the river. The cavalry set about harassing Afranius' supply lines, even annihilating a unit of republican reinforcements. Caesar constructed a bridge and began to harass Afranius' forces with his whole army. At the same time, several Iberian rulers pledged their support to Caesar's cause. Over the next weeks, Afranius attempted unsuccessfully to deal with the Caesarian harassment. Several siegeworks were begun by both Caesarian and Republican troops. Caesar states that during this time, the adversaries were so close that they could talk to each other. The republican troops were convinced to surrender, with even Afranius' own son attempting to negotiate a surrender. Soon after this, several Caesarian troops were found to have wandered into the Republican camp. Afranius and Petreius ordered their execution. At the same time, several Republican troops had been seen wandering about in Caesar's camp. Caesar ordered these men treated with respect and sent back to Afranius. When Afranius' men saw Caesar's clemency, their mind was made up. Caesar's forces stepped up the harassment of Afranius' troops, and soon food levels were low. Afranius, realising the situation, surrendered to Caesar. According to Caesar's commentaries, these were his words:
Цезарь не должен быть недоволен ни мной, ни моими солдатами за то, что мы желаем сохранить верность нашему полководцу, Гнею Помпею. Мы достаточно выполнили свой долг перед ним и достаточно пострадали, перенеся лишения всего необходимого. Но теперь, зажатые почти как дикие звери, мы лишены возможности добывать воду и выходить за пределы лагеря, не в силах выносить ни физическую боль, ни моральное унижение. Мы признаем себя побежденными и просим и умоляем, если есть хоть какое-то место для милосердия, не обрекать нас на самые суровые наказания. Цезарь помиловал всех республиканцев, включая Афрания, с оговоркой, что они не присоединятся к республиканцам, все еще находящимся на свободе.
Caesar ought not to be displeased either with me or my soldiers, for wishing to preserve our attachment to our general, Gnaeus Pompey. We have now sufficiently discharged our duty to him, and have suffered punishment enough, in having endured the want of every necessity: but now, pent up almost like wild beasts, we are prevented from procuring water, and prevented from walking abroad; and are not able to bear the bodily pain or the mental disgrace: we confess ourselves vanquished: and beg and entreat, if there is any room left for mercy, that we should not be necessitated to suffer the most severe penalties. Caesar pardoned all the Republicans, Afranius included—on the proviso that they did not join up with the Republicans still at large.
Позор и возвращение
В республиканском лагере Атий Руф обвинил Афрания в предательстве армии. Несмотря на это, Афраний вместе с Петреем нарушил данное Цезарю слово, отплыл с максимально возможным числом верных ему войск в Эпир к Помпею. Испанские когорты были высоко оценены республиканцами, и его вновь приняли в свои ряды. Афраний не принимал активного участия в командовании в Диррахии и при Фарсале, хотя, безусловно, присутствовал там. После поражения республиканцев при Фарсале Афраний, как и большинство из них, бежал в Африку.
In the Republican camp, Atius Rufus charged Afranius with betraying his army. Despite this, Afranius, along with Petreius, broke his word to Caesar, embarked with as many loyal troops as he could gather and sailed for Epirus and Pompey. His Hispanian Cohorts were greatly appreciated by the Republicans, and he was welcomed back into the Republican fold. Afranius took no active command at Dyrrachium or Pharsalus, though he was no doubt there. After the Republican defeat at Pharsalus, Afranius, like most Republicans, fled to Africa.
Тапсус
После высадки Цезаря в Африканской провинции его войска подвергались нападкам нумидийской легкой пехоты под командованием Афрания и его земляка, Тита Лабиена из Пиценума. Узнав о предательстве Афрания, Цезарь приказал казнить его при первой же возможности. Афраний затем воевал на стороне Метелла Сципиона в битве при Тапсе. После поражения Афраний и Фауст Корнелий Сулла, сын диктатора Суллы, собрали часть уцелевших после Тапса и начали грабить восточную Мавретанию (её король, Бокх II, был союзником Цезаря). Они были застигнуты врасплох и захвачены в плен Публием Ситтием, римским наемным командиром, служившим Бокху. Продержав их несколько дней под стражей, охранявшие их солдаты взбунтовались и убили всех главных пленных республиканцев, включая Афрания.
After Caesar landed in Africa Province, his forces were harassed by Numidian light troops commanded by Afranius and his fellow Picentine, Titus Labienus. Upon seeing the treason of Afranius, Caesar ordered his execution upon sight. Afranius then fought under Metellus Scipio at the Battle of Thapsus. After the defeat, Afranius and Faustus Cornelius Sulla, son of Sulla the dictator, gathered some of the survivors of Thapsus and started to pillage eastern Mauretania (its king, Bocchus II, was allied to Caesar). They were ambushed and captured by Publius Sittius (a Roman mercenary commander working for Bocchus). After holding them for several days, the troops guarding them mutinied and killed all the leading Republican prisoners, including Afranius.