Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонки пешком или верхом на лошадях
Racing event on foot or horseback
Гонка за картофелем – одно из нескольких подобных соревнований, в котором участники соревнуются в скорости сбора определенного количества картофеля. Участники могут бежать пешком или участвовать верхом на лошади, в зависимости от формата гонки. Точное время и место возникновения гонки за картофелем неизвестны. Гонки обоих типов были наиболее популярны в Австралии, Англии, Шотландии, Соединенных Штатах Америки и Уэльсе. Гонки за картофелем часто проводились на общественных мероприятиях, таких как окружные ярмарки, родео, пикники и соревнования по легкой атлетике, начиная как минимум с середины XIX века и примерно до 1930-х годов. Гонки пешком обычно считались состязанием для детей и часто проводились в школах в качестве игр на переменах или части уроков физкультуры, а также на местных мероприятиях, таких как ярмарки. Конные гонки были особенно распространены на юго-западе Соединенных Штатов. Индивидуальные конные гонки обычно представляли собой соревнование между участниками в скорости сбора картофеля на размеченной трассе. Командные соревнования проходили без определенной трассы и отличались особой жестокостью. Игрокам разрешались практически любые тактики для противодействия команде соперника, включая сбрасывание других всадников с лошадей. Гонки за картофелем, как пешком, так и верхом, иногда до сих пор проводятся на местных мероприятиях или конных соревнованиях, хотя жестокая конная версия практически исчезла.
A potato race is one of several similar racing events where contestants compete to collect a number of potatoes as quickly as possible. Participants may run on foot or be mounted on horseback, depending on the style of race. It is not clear precisely when or where the potato race originated. Potato races of both types were most popular in Australia, England, Scotland, the United States of America and Wales. Potato races were commonly held at community events such as county fairs, rodeos, picnics, and track and field meets from at least the middle of the 19th century until approximately the 1930s. Potato races run on foot were generally considered events for children, and were often held in schools as playground games or part of physical education, or at local events such as fairs. Mounted events were particularly prevalent in the Southwestern United States. Individual mounted events usually consisted of individuals competing to be the fastest at collecting potatoes along a structured course. Team based events had no defined course, and were notable for their violence. Players were permitted almost every possible tactic for interfering with the opposing team, including dragging other riders off their horses. Potato races, both on foot and mounted, are occasionally still held at local gatherings or riding competitions today, although the violent mounted version has died out.
История
Точно неизвестно, где и когда впервые возникли картофельные забеги. Упоминания о них без подробностей встречаются в газетных репортажах о спортивных мероприятиях в Шотландии, Австралии и Уэльсе уже в 1860-х годах. В 1869 году на ярмарке штата Висконсин рекламировался картофельный забег, "который превосходит бейсбол", хотя правила снова не были описаны. В сентябре 1871 года газеты в нескольких штатах США перепечатали репортаж из Boston Advertiser, в котором подробно описывался пеший картофельный забег, прошедший в Ист-Уилтоне, штат Нью-Гэмпшир, многие отмечали, что подобные мероприятия становятся модными. В сентябре 1871 года в программе окружной ярмарки Лайкоминг Каунти, штат Пенсильвания, был указан пеший картофельный забег, со ссылкой на эти репортажи. Официальные правила картофельных забегов были опубликованы в 1902 году в Официальном справочнике Союза любительских спортсменов Соединенных Штатов. В 1902 году газета The Courier Journal из Луисвилля, штат Кентукки, описала конный картофельный забег, прошедший на конном шоу в Луисвилле, отметив его жестокость и указав, что он "произвел фурор". В 1913 году в San Francisco Chronicle был опубликован отчет, в котором четко описывался командный картофельный забег, проходивший на праздновании Марди Гра в Салинасе, штат Калифорния, названный "новым конным трюком". К 1913 году пешие картофельные забеги стали считаться старомодными. В статье 1917 года в журнале Popular Mechanics было предложено устраивать гонки по закручиванию лампочек вместо картофельных забегов. Популярность конных картофельных забегов как родео-соревнований угасла к 1930-м годам. Неформальные пешие картофельные забеги для детей до сих пор используются как развлечение на многих местных праздниках и мероприятиях в Соединенных Штатах. Конные картофельные забеги до сих пор используются как часть конных соревнований для молодежи, хотя и в более структурированном формате, лишенном жестокости командной версии родео.
It is unclear precisely where and when the potato race was originally developed. It was mentioned by name without elaboration in newspaper reports of athletic events in Scotland, Australia, and Wales as early as the 1860s. The state fair of Wisconsin advertised a potato race "that beats Base Ball all hollow" in 1869, although again there was no description of the rules. In September 1871, newspapers in a number of US states reprinted a report from the Boston Advertiser which detailed an on foot potato race that had taken place in East Wilton, New Hampshire, with many remarking that such events were becoming fashionable. The county fair of Lycoming County, Pennsylvania listed an on foot potato race on its program in September 1871, directly referencing these reports. Official rules for potato racing were printed in the 1902 Official Handbook of the Amateur Athletic Union of the United States. In 1902, The Courier Journal of Louisville, Kentucky described a mounted potato race that took place at the Louisville Horse Show, remarking on its violence and noting that it "made a big hit." A 1913 report in the San Francisco Chronicle clearly describes a team based potato race taking place at a Mardi Gras celebration in Salinas, California, calling it a "new riding stunt". By 1913, on foot potato races were being referred to as old fashioned. A 1917 article in Popular Mechanics magazine suggested racing to screw in a line of lightbulbs as a substitute for potato races. The popularity of mounted potato races as rodeo events died out by the 1930s. Informal on foot potato races for children are still featured as a means of entertainment at many local celebrations and events in the United States. Mounted potato races are still used as a part of equestrian gymkhana events for youth today, albeit in a more structured and form that lacks the violence of the team based rodeo version.
Бегущие гонки
Картофельные забеги, проводимые пешком, были распространены как детские игры на школьных дворах и во время уроков физкультуры. Их также можно было увидеть на местных мероприятиях, таких как пикники или ярмарки, и иногда они проводятся и сегодня. Картофельные забеги использовались исследователями для оценки физической подготовки детей. Для каждого бегуна размечалось несколько дорожек. Вдоль каждой дорожки на определенном расстоянии раскладывали картофель, а за дорожкой ставили корзину. Бегуны соревновались в сборе картофеля по одному, возвращая каждый в корзину перед тем, как бежать за следующим. Победителем становился тот, кто первым собрал весь картофель на своей дорожке. Картофельные забеги сравнивают с игрой народа зуни "А ве во по пане", в которой собирали камни, а не картофель. В 1915 году теоретик-феминистка Шарлотта Перкинс Гилман описала, как увидела кинохронику картофельных забегов на льду, и отметила существенную разницу в результатах между мужчинами и женщинами, которую она связывала с неудобной одеждой, которую носили женщины в то время.
Potato races run on foot were commonly held for children as playground games and during physical education classes in schools. They were also featured at local events such as picnics or fairs, and still occasionally are today. Potato races have also been used by researchers to measure physical performance in children. A number of lanes, one per runner, would be marked out. Potatoes would be placed at intervals along each lane, and a basket would be placed several feet behind the lane. Runners would race to retrieve potatoes one by one, returning each one to the basket before returning for the next. The winner was the first to collect all the potatoes in their lane. On foot potato races have been likened to the Zuni game of A we wō po pa ne, which involved collecting stones rather than potatoes. Writing in 1915, feminist theorist Charlotte Perkins Gilman described seeing a moving picture of a potato race on ice, and remarked on the notable difference between the performance of men and women, which she attributed to the restrictive clothing worn by women at the time.
Индивидуальные соревнования
Картофельные скачки с участием всадников исторически были рассчитаны на взрослых участников. Они были популярны на юго-западе Соединенных Штатов. В скачках на лошадях участники использовали заостренные колья, чтобы накалывать картофель и переносить его с одного конца трассы на другой. Эти гонки проводились на время, и победителем становился тот, у кого корзина оказывалась тяжелее всех в конце. На большом пикнике в городе Рэдфорд, Англия, в 1908 году состоялась велосипедная картофельная гонка, в которой участвовали молодые женщины. В то время это было описано как "великолепное зрелище". В 1910 году 5000 зрителей на автодроме Индианаполис наблюдали за своеобразной "обратной картофельной гонкой", где пассажиры автомобилей пытались бросать картофель из машин в корзины, расположенные вдоль трассы. Журнал "Американский мотоциклист" сообщил, что на Первом ежегодном мотородео, проходившем в 1970 году, была проведена картофельная гонка с участием гонщиков на мотоциклах.
Potato races with mounted participants were historically geared toward adult participation. They were prominent in the Southwestern United States. In mounted races, competitors used sharpened stakes to spear potatoes and bring them from one end of a course to another. These races were timed, and the racer whose basket was heaviest at the end was the winner. A large picnic in Radford, England, in 1908 featured a bicycle potato race whose riders were young women. It was described at the time as a "splendid exhibition". In 1910, 5,000 spectators at the Indianapolis Motor Speedway watched a sort of reverse potato race where passengers in cars tried to throw potatoes from the vehicle into baskets placed along a track. American Motorcyclist magazine reported that the First Annual Motorcycle Rodeo, held in 1970, featured a potato race with riders mounted on motorcycles.
Командный турнир
Размахивая рейками как мечами и сталкиваясь друг с другом, участники картофельных скачек в Кассодее оставили стоярдовую трассу, усыпанную картофелем и изредка – сбитыми всадниками, по мере того как накалялись страсти и вспыхивали вспышки гнева. Эти скачки отличались особой хаотичностью, поскольку всадники не были ограничены дорожками, а правила разрешали участникам сбивать картофель с реек других команд. В газете "Courier Journal" отмечалось, что такие агрессивные приемы, как сбрасывание всадников с лошадей, считались допустимыми, и что "единственное, что запрещено – это кусаться". Джеймс Хой, в своей книге "Plains Folk", отметил сходство этих скачек с центральноазиатской игрой бузкаши, в которой также соревнующиеся всадники яростно пытаются доставить предметы к цели, хотя и в гораздо большем масштабе, чем картофельные скачки.
Quote|text=Swinging their laths like swords and crashing into one another, potato racers at Cassoday left the hundred yard course strewn with potatoes and an occasional horseman as spirits, and tempers, rose.|sign=Jim Hoy| source= Plains Folk: A Commonplace of the Great Plains, p. 126 They were notably chaotic, as riders were not confined to lanes, and the rules permitted competitors to use their stakes to knock potatoes off the stakes of the other teams. The Courier Journal noted that violent tactics such as pulling riders off their horses were considered acceptable, and that "biting is about the only thing that is barred." Writing in Plains Folk, James Hoy remarked upon the similarity of these races to the Central Asian sport of buzkashi, which also involves fiercely competitive riders attempting to bring items to a goal, albeit on a much larger scale than potato races.