Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Tairus (Тайрус, неологизм, образованный от слов Тайско (тайский) и Русский (русский)) – производитель синтетических драгоценных камней. Компания была основана в 1989 году в рамках инициативы Михаила Горбачева по перестройке, с целью создания совместного предприятия между Российской академией наук и Tairus Created Gems Co Ltd. из Бангкока, Таиланд. Сегодня Tairus является крупным поставщиком гидротермально выращенных драгоценных камней для ювелирной индустрии. Впоследствии Tairus стал частным предприятием, осуществляющим деятельность из своего распределительного центра в Бангкоке под торговой маркой Tairus, принадлежащим Tairus Created Gems Co Ltd. из Бангкока, Таиланд. В начале работы командой руководили ученый и разработчик гидротермального процесса, покойный Александр Лебедев, чье имя советский режим держал в секрете на протяжении многих лет, и Уолтер Баршай, назначенный председателем правления совместного предприятия Tairus. Их задачей было выращивание и поставка изумрудов, рубинов, сапфиров, александритов и других драгоценных камней для ювелирной промышленности. Движущей силой был покойный академик Николай Добрецов, бывший президент Сибирского отделения Российской академии наук. Tairus достиг значительных научных прорывов, в частности, разработка технологии гидротермального выращивания корунда и аквамарина, а также революционного процесса горизонтальной кристаллизации для выращивания корунда (рубина), хризоберилла и александрита. После многих лет исследований ученым Tairus удалось добиться коммерческого выращивания изумрудов в лабораторных условиях, которые по цвету и гемологическим свойствам «сходны с природными изумрудами из различных месторождений, особенно с камнями с низким содержанием щелочей из Колумбии» (The Journal of Gemmology, 2006, Vol. 30, Nos 1/2, 59–74).
Tairus (Тайрус, a portmanteau of Тайско (Thai) and Русский (Russian)) is a synthetic gemstone manufacturer. It was formed in 1989 as part of Mikhail Gorbachev's perestroika initiative to establish a joint venture between the Russian Academy of Sciences and Tairus Created Gems Co Ltd. of Bangkok, Thailand. Today Tairus is a major supplier of hydrothermally grown gemstones to the jewellery industry. Later, Tairus became a privately held enterprise, operating out of its Bangkok distribution hub under the trade name Tairus, owned by Tairus Created Gems Co Ltd. of Bangkok, Thailand. In the beginning, the team was led by the scientist and developer of the hydrothermal process, the late Alexander Lebedev, whose name was kept secret by the Soviet regime for many years, and Walter Barshai, who was appointed to be the Chairman of the Board of the Joint Venture Tairus. Their objective was to grow and to supply emeralds, rubies, sapphires, alexandrite and other gems to the jewelry industry. The driving force was late Academician Nikolai Dobretsov, former President of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences. Tairus has achieved many scientific breakthroughs. For example, the development of the hydrothermally grown corundum, aquamarine and the development of a revolutionary process of horizontal crystallization for growing corundum (ruby), chrysoberyl and alexandrite. After many years of development, scientists at Tairus had succeeded to commercially grow emeralds in a laboratory environment that resemble in color and have gemological properties that “overlap natural emeralds from various localities, especially those of low alkali bearing stones from Colombia” (The Journal of Gemmology, 2006, Vol. 30, Nos 1/2, 59 74).