Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
California and Hawaiian Sugar Company (C&H Sugar) – американская компания по переработке и дистрибуции сахара. Первоначально организованная в 1921 году как кооператив, она столкнулась с резким спадом на рынке сахара и сменила нескольких владельцев во второй половине 20-го века. В 2017 году её завод в Крокетте, Калифорния, переработал последнюю партию гавайского сахара, но продолжает производить сахар из других источников. На заводе в Крокетте работает более 450 человек, и он производит 14% всего тростникового сахара в стране.
California and Hawaiian Sugar Company (C&H Sugar) is an American sugar processing and distribution company. Originally organized as a co operative in 1921, it encountered a severe decline in sugar markets and passed through a series of owners in the latter half of the 20th century. In 2017, its Crockett, California, refinery processed its last shipment of Hawaiian sugar but continues to produce sugar from other locations. The Crockett Refinery employs more than 450 people and produces 14% of the nation's cane sugar.
История
Калифорнийская и гавайская сахарная компания была основана в 1906 году и функционировала с 1921 по 1993 год как сельскохозяйственная кооперативная маркетинговая ассоциация, принадлежащая сахарным компаниям-членам на Гавайях. Ее штаб-квартира находится в Крокетте под мостом Каркинес в неинкорпорированном округе Контра-Коста, штат Калифорния. В 1993 году компании-члены продали свои доли в C&H компании Alexander & Baldwin в Гонолулу, и статус компании по переработке сахара изменился с кооператива на акционерное общество. Впоследствии, в 1998 году, Alexander & Baldwin продала свою контрольную долю инвестиционной группе Citicorp Venture Capital (CVC), сохранив 40% доли в виде обыкновенных акций рекапитализированной компании. American Sugar Refining приобрела C&H в 2006 году, объединив ее с другими своими сахарными предприятиями. Выручка и прибыль C&H продолжали снижаться в XXI веке из-за падения цен на сахар и роста затрат на рабочую силу.
The California and Hawaiian Sugar Company was founded in 1906 and operated from 1921 to 1993 as an agricultural cooperative marketing association owned by the member sugar companies in Hawaiʻi. Its headquarters are in Crockett under the Carquinez Bridge in unincorporated Contra Costa County, California. In 1993, the member companies sold their interests in C&H to Alexander & Baldwin in Honolulu, and the refining company's status changed from a cooperative to a stock corporation. Alexander & Baldwin subsequently sold its majority share to an investment group, Citicorp Venture Capital (CVC) in 1998, retaining a 40% common stock interest in the recapitalized company. American Sugar Refining bought C&H in 2006, merging it with its other sugar operations. C&H revenues and profits continued to decline into the 21st Century as sugar prices fell and labor costs rose.
Продукция и рынок
Бренд C&H является одним из ведущих брендов сахара на рынках компании (где он не является фактическим лидером), в основном потому, что его реклама подчеркивает исключительное использование тростникового сахара, который, по мнению некоторых, превосходит сахар, полученный из сахарной свеклы. C&H продает различные виды тростникового сахара, включая белый гранулированный, коричневый, сахар для выпечки (суперфинный), сахарную пудру и органический сахар. Основной рынок C&H находится к западу от реки Миссисипи в Соединенных Штатах, хотя часть сахара продается в различных магазинах на восточном побережье. Многие рестораны, пекарни и отели заказывают сахар C&H напрямую, когда он недоступен через местные каналы сбыта. В двух основных категориях – продукты питания и промышленные товары – продается более 70 видов, сортов и размеров упаковки. Ежегодно перерабатывается около миллиона тонн сахара. Рафинерия в Крокетте, Калифорния, ранее зависела от сахарного тростника с Гавайских островов. Однако производство сахарного тростника на Гавайях столкнулось с растущей конкуренцией со стороны других производителей тростникового сахара, таких как Бразилия и Вьетнам. В 2016 году, ссылаясь на снижение прибыльности, последний гавайский производитель сахарного тростника, Hawaiian Commercial & Sugar Company, собрал свой последний урожай и прекратил там переработку. Земли, принадлежащие компании, будут переведены под другие культуры и цели, такие как сорго и культуры для производства биотоплива.
The C&H brand is one of the leading sugar brands in the company's markets (where it is not the de facto leader), largely because its advertisements stress their exclusive use of cane sugar, believed by some to be superior to sugar from the sugar beet. C&H sells a variety of cane sugar products, including white granulated, brown, baker's (superfine), powdered and organic. C&H's primary market is west of the Mississippi River in the United States, although some sugar is sold in various east coast stores. A number of restaurants, bakeries and hotels have C&H sugar shipped directly to them where it is not available through local distribution channels. More than 70 types, grades, and package sizes are sold within the two major groupings of grocery and industrial products. About of sugar per year are processed. The refinery at Crockett, California, formerly relied on sugar cane from Hawaiʻi. However, the country's sugar cane production faced increasing competition from other cane producers in countries such as Brazil and Vietnam. In 2016, citing a loss of profitability, the last Hawaiian cane grower, the Hawaiian Commercial & Sugar Company harvested its final Hawaiian sugar cane crop, and ceased refining operations there. Lands still owned by the company will be converted to other crops and uses, such as sorghum and biofuel crops.