Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпернон (epɛʁnɔ̃) — французская коммуна в департаменте Эвр и Луар, регион Центр — Долина Луары. Она расположена к северо-востоку от Шартра, при впадении Друэтты в Гесль.
Épernon (epɛʁnɔ̃) is a French commune in the Eure et Loir department, Centre Val de Loire. It lies some northeast of Chartres, at the confluence of the Drouette and the Guesle.
История
Эпернон изначально был резиденцией графов Монфора и Амори. В XI веке они возвели крепости Эпернон и Монфор для защиты замка Сен-Леже и даровали городу хартию. В средневековый город ведали четыре городских ворот: ворота в Шартр, ворота Геолле, ворота в Париж и ворота в Бос. Над воротами была высечена надпись, восхваляющая деревню, существовавшую здесь ранее: Autrist fut jadis mon nom/A présent on me nomme Espierremont (Аутрист когда-то было моим именем/ныне меня зовут Эспиерремон). В хартиях XII и XIII веков город упоминался как Спарно и Спарнонум, но к XIV веку название эволюционировало до Эспарнон и Эспернон, что очень близко к современному написанию. В XIII веке Эпернон стал независимым сеньориатом, который оставался в составе Наваррской короны до тех пор, пока в XVI веке Генрих III Французский не продал его Жану-Луи де Ногаре де Ла-Валетту, для которого в 1581 году он был возведен в ранг герцогства. Второй сын де Ногаре, Бернард (1592–1661), унаследовал герцогство от отца, а после его смерти титул перешел к семьям Го и Пардейлан.
Épernon was originally the home of the counts of Montfort and Amaury. In the 11th century, they raised the fortresses of Épernon and Montfort for the protection of the Château de St Léger and granted a charter to the town. Four gates gave access to the medieval city: the gate of Chartres, the gate of Geolle, the gate of Paris and the gate of Beauce. Above the gates an inscription paid homage to the village that previously existed there: Autrist fut jadis mon nom/A présent on me nomme Espierremont (Autrist was once my name/now my name is Espierremont). Charters of the 12th and 13th century variously refer to the town as Sparno and Sparnonum, but by the 14th century it had evolved to Esparnon and Espernon, very close to its present appellation. In the 13th century it became an independent lordship, which remained attached to the crown of Navarre till, in the 16th century, it was sold by Henry III of France to Jean Louis de Nogaret de La Valette, for whom it was raised to the rank of a duchy in 1581. De Nogaret's second son, Bernard (1592–1661), succeeded his father to the dukedom and after his death, the title was borne by the families of Goth and of Pardaillan.
Образование
В городе есть одна средняя школа, носящая имя французского математика Мишеля Шаля и основанная в 1973 году. Она расположена на бульваре Мишеля Шаля и состоит из трех зданий (А, В и С).
The town is endowed of one secondary school named after the French mathematician Michel Chasles and which was founded in 1973. It is located on the Boulevard Michel Chasles and is composed of three buildings (A, B and C).