Регулирование телекоммуникаций в Бахрейне: Функции и полномочия TRA
Telecommunications Regulatory Authority of Bahrain
Регулятор связи Бахрейна (TRA): лицензирование, регулирование, защита потребителей и технические операции в телекоммуникационном секторе. Закон 2002 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телекоммуникационный регулирующий орган Бахрейна (TRA) является официальным, независимым органом, признанным правительством Бахрейна для регулирования телекоммуникационного сектора в Бахрейне. TRA осуществляет руководство в области лицензирования, регулирования и разработки политики, защиты прав потребителей и технических операций. TRA был создан в 2002 году после принятия Закона о телекоммуникациях, как указано в Законодательном декрете № 48 от 2002 года. Кроме того, оператору может потребоваться лицензия на использование частот, если предоставляемая услуга требует использования радиочастот, как это предусмотрено статьей 43. Оборудование, охваченное лицензией оператора на частоты, освобождается от лицензирования, как и в случае с тремя операторами мобильной связи Batelco, Zain и Viva, а также операторами национальной фиксированной и национальной фиксированной беспроводной связи Bahrain Broadband (Greenisis), Mena Telecom и Zain. Это не относится, например, к беспроводным маршрутизаторам и устройствам в персональных компьютерах, подключаемым к таким маршрутизаторам. Поскольку освобождение от лицензирования частот не допускается законом в Королевстве, пользователям таких устройств необходимо подать заявку на бесплатную онлайн-лицензию.
The Telecommunications Regulatory Authority of Bahrain (TRA) is the official, independent body recognized by the Government of Bahrain for regulating the telecoms sector in Bahrain. TRA presides over licensing, regulation and policy making, consumer protection, and technical operations. TRA was established in 2002, following the promulgation of the Telecoms Law, as stated in Legislative Decree No. 48 of 2002. In addition, a Frequency License may also be required by an operator if the service to be provided requires the use of radio frequencies as required by Article 43. Equipment that is covered by an operator’s Frequency License is exempt, as is the case for the three mobile operators Batelco, Zain and Viva and the National Fixed and National Fixed Wireless Service operators Bahrain Broadband (Greenisis), Mena Telecom and Zain. This is not the case e. g. for wireless routers and devices in personal computers which connect to such routers. Since exemption from frequency licensing is not permitted by Law in the Kingdom, it is necessary for users of such devices to apply for a no charge, on line ‘light license’.
Типовое одобрение
Все телекоммуникационные аппараты, подключающиеся непосредственно к общественной сети телекоммуникаций и/или являющиеся преднамеренными излучателями радиоволн, подлежат требованиям TRA по сертификации типа. Такое оборудование с передатчиком коллективно именуется радио- и телекоммуникационным конечным оборудованием (RTTE). Право подавать заявку на регистрацию оборудования RTTE имеют местные производители, уполномоченные импортеры и лицензированные операторы.
All telecommunications apparatus that connects directly to a Public Telecommunications Network and/or which is an intentional transmitter of radio waves are subject to the TRA's Type Approval requirements. Such equipment with a transmitter is referred to collectively as Radio and Telecommunications Terminal Equipment (RTTE). Local manufacturers, authorized importers, and licensed operators are the parties that are eligible to apply for equipment registration of RTTE.
Нумерация и переносимость номеров
Одной из задач, возложенных на TRA, является разработка и ведение Национального плана нумерации (далее – План) и распределение номеров операторам в соответствии с этим Планом. Лицензии, выданные операторам, обязывают их поддерживать собственные планы нумерации и ежегодно предоставлять в Орган отчет о нумерации в соответствии с Национальным планом. Этот План определяет структуру национальной телекоммуникационной инфраструктуры, позволяя конкурирующим операторам уверенно настраивать свои сети. План распространяется на всех операторов телекоммуникаций, имеющих соответствующие лицензии и желающих использовать национальный номерной ресурс. План, его процедуры и требования обязательны для всех таких операторов.
One of the roles assigned to the TRA is to prepare and maintain a National Numbering Plan (the “Plan”) and allocate numbers to operators in accordance with that Plan. The licenses issued to the operators require that they maintain their own individual numbering plans and provide an annual numbering report to the Authority in compliance with the National Plan. This Plan provides a scheme for the national telecommunications infrastructure, so that competing operators can configure their networks with confidence. The Plan is applicable to all appropriately licensed telecommunications operators wishing to make use of the national resource of numbers. The Plan and its processes and strictures are mandatory on all such operators.
Дела с потребителями
Отдел по работе с потребителями TRA преследует две цели: защиту прав потребителей и повышение их осведомленности. Защита прав потребителей: опираясь на Положение о защите потребителей TRA, организация защищает потребителей от нарушений в рекламе, а также в отношении других товаров и услуг. Департамент по работе с потребителями расследует данные нарушения, предоставляя потребителям различные способы обращения для подачи жалоб, включая бесплатную телефонную линию, онлайн-портал для потребителей и электронную почту. Повышение осведомленности потребителей: TRA считает, что информирование потребителей об их правах и обязанностях имеет решающее значение.
TRA's Consumer Affairs unit has the two pronged purpose of protecting consumers and raising awareness levels. Consumer Protection: Based on TRA's Consumer Protection Regulation, TRA protects consumers from breaches in advertising and other products or services. The Consumer Affairs Department investigates these breaches by providing consumers multiple channels to approach them to submit disputes. This includes a toll free hotline, an online consumer portal and email. Consumer Awareness: The TRA believes that educating consumers with respect to their rights and obligations is vital.