Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм (801,7 м) в Поуисе, Уэльс.
Hill (801.7m) in Powys, Wales
Фан Брайхиниог — самая высокая вершина высотой (над уровнем моря) в районе Чёрной горы (Y Mynydd Du) Национального парка Брекон-Биконс в южном Уэльсе. На вершине и на краю обрыва расположена геодезическая точка, а неподалёку — каменный приют со скамьёй внутри. Она находится в историческом графстве Брекнокшир (ныне часть территории совета Поуис), от которого гора получила своё валлийское название. Вспомогательная вершина (Фан-Фоэль), расположенная менее чем в километре от вершины вдоль хребта к северо-западу, является наивысшей точкой (вершиной графства) соседнего графства Кармартеншир. Фан Брайхиниог также входит в состав Геопарка Ффорест-Фаур, учреждённого в 2005 году в признание геологического наследия этого региона. Виды на вересковые пустоши и открытую местность на севере впечатляют в ясную погоду и демонстрируют изолированность хребта, особенно в сравнении с более популярным хребтом Пен-и-Фан, расположенным к востоку.
Fan Brycheiniog is the highest peak at a height of (above sea level) in the Black Mountain (Y Mynydd Du) region of the Brecon Beacons National Park in southern Wales. There is a trig point at the peak and on the edge of the escarpment, and nearby, a stone shelter with an inner seat. It lies just inside the historic county of Brecknockshire (now part of the Powys council area) which gives the mountain its Welsh name. A subsidiary top (Fan Foel), less than a kilometre from the summit along the ridge to the northwest, is the highest point (county top) of the neighbouring county of Carmarthenshire. Fan Brycheiniog is also within the Fforest Fawr Geopark designated in 2005 in recognition of the area's geological heritage. The views of the moorland and open country to the north are spectacular when the weather is clear, and reveals the isolation of the range, especially when compared with the more popular Pen y Fan range to the east.
Доступ
Путь Биконс, маркированная пешеходная тропа дальнего радиуса действия, идущая на юго-запад от Лланддеусанта, проходит вдоль гребня вершины, прежде чем спуститься к южному концу озера Ллин и Фан Фаур, расположенного к востоку от вершины, по пути к Аберкрафу на юго-востоке. Тропа пересекает несколько торфяных болот, но во многих местах есть каменные мостовые, чтобы защитить пешехода от сырости. На склоне к озеру внизу есть каменная лестница с постоянным уклоном вниз. За ней легко следовать, и она сухая под ногами в ясную погоду. Тропа ведет дальше к Пикус Ду и Ваун Лефриту, расположенным над небольшим ледниковым озером Ллин и Фан Фах. Фан-Фоэль и эти две вершины образуют так называемый Кармартенский Ван, поскольку они находятся в Кармартеншире, который граничит с Поуисом у Фан-Фоэля.
The Beacons Way, a waymarked long distance footpath heading southwest from Llanddeusant passes along the summit ridge before descending to the southern end of the lake Llyn y Fan Fawr to the east of the summit, en route to Abercraf in the southeast. The path crosses several peat bogs, but there are stone pavements in many places to protect the walker from the wet conditions. There is a stone staircase of regular downward gradient across the escarpment to the lake below. It is easily followed, and is dry underfoot when the weather is clear. The path leads on to Picws Du and Waun Lefrith above the smaller glacial lake of Llyn y Fan Fach. Fan Foel and these two peaks form the so called Carmarthen Van, since they fall within Carmarthenshire, which has its border with Powys at Fan Foel.
Геология
Фан-Брайхиниог образован из песчаников и аргиллитов формации Браунстоунс отложений старого красного песчаника, сформировавшихся в девонском периоде. Его вершина и южные склоны сложены из износостойких песчаников вышележащей формации Плато, относящейся к верхнему/позднему девону. Цирк под вершиной осушается в реку Уск на севере. Южные склоны осушаются в Афон Трч, а восточные – в реку Таве. Местные почвы тонкие и кислые из-за обширных площадей торфяных болот на горе. Растительность включает в себя дерновинную траву, пушицу, голубику, вереск и множество видов мхов благодаря обильным осадкам на вершине. Уклон в конечном итоге переходит в карбониферский известняк, который выходит на поверхность в карстовом ландшафте на юге.
Fan Brycheiniog is formed from the sandstones and mudstones of the Brownstones Formation of the Old Red Sandstone laid down during the Devonian period. Its summit and southern slopes are formed from the hard wearing sandstones of the overlying Plateau Beds Formation which are of upper/late Devonian age. The cwm below the summit drains into the River Usk to the north. The southern slopes drain into the Afon Twrch and the slopes to the east drain into the River Tawe. The local soils are thin and acidic owing to the large areas of peat bog on the mountain. Vegetation includes tussock grass, cotton grass, bilberry, heather and many types of moss owing to the high rainfall on the summit. The dip slope eventually merges with the Carboniferous limestone which outcrops in the karst landscape to the south.
Фан-фоль
К северо-западу от главной вершины расположен заметный вторичный пик под названием Фан-Фоэль, который на высоте более метров над уровнем моря является наивысшей точкой (вершиной графства) в графстве Кармартеншир. Он находится на выступающем мысе, образующем самую северную часть скал хребта, и является хорошо видимой ориентиром во всем массиве. С вершины обрыва открывается обширный панорамный вид на низинные вересковые пустоши, который шире, чем вид с главной вершины, благодаря открытости восточной и западной сторонам. От пика вниз к вересковым пустошам ведет четко обозначенная тропа. Вдоль хребта к западу от него расположены два сопутствующих пика – Ваун Лефрит и Пикус Ду.
Northwest of the main summit is a prominent subsidiary peak called Fan Foel, which at above sea level is the highest point (county top) in the county of Carmarthenshire. It occurs on a promontory which juts out from the escarpment to form the northernmost part of the cliffs in the range, and is a prominent landmark in the entire range. There are extensive views over the moorland below in the panoramic vista revealed at the apex of the escarpment, and more extensive than the views from the main peak owing to the exposure to both east and west. There is a clear footpath which drops down from the peak to the moorland below. There are two associated peaks to the west along the ridge, Waun Lefrith and Picws Du.
Археология
На вершине Фан-Фоэля находится погребальный курган бронзового века, который был раскопан в 2002–2004 годах, а результаты опубликованы в 2014 году в журнале Archaeologia Cambrensis. Круглый курган имел около 16 метров в диаметре (около 52 футов) и был сильно разрушен: камни из его конструкции были использованы проходящими мимо людьми для возведения центрального кайрна. Раскопки кургана показали, что он содержит два отдельных захоронения. Центральное, в каменной цисте, содержало сожжённые кости взрослой женщины и двух детей, датированные радиоуглеродным методом примерно 2000 годом до нашей эры. Поверхность земли под курганом также была датирована примерно 2300 годом до нашей эры. В цисте также был найден разбитый глиняный сосуд для пищи, украшенный в стиле культуры шнуровой керамики, а также кремневый нож. Второе захоронение было несколько более поздним и содержало разбитую урну с воротником и редкий крюк для пояса, что указывает на высокий социальный статус погребённого. В основной цисте были обнаружены остатки цветков лугового василька, которые, возможно, представляют собой венок, оставленный вместе с сожжёнными костями. Большой накрывающий цисту камень остаётся на месте в текущем состоянии кургана (по состоянию на октябрь 2015 года). Внешние камни ограды всё ещё видны и демонстрируют, как был построен курган. Существует большое сходство с курганами раннего бронзового века на вершинах Пен-и-Фан и Корн-Ду, которые также обнажают внутренние цисты и внешние камни ограды. Анализ пыльцы почвы под курганом показал, что непосредственно перед строительством кургана вершину Фан-Фоэля покрывала растительность травяных вересковых пустошей, а на нижних склонах росли заросли орешника и смешанные леса, в которых преобладала дуб. В захороненной почве также был найден древесный уголь, который может свидетельствовать о выжигании для улучшения обработки почвы или, альтернативно, о местном использовании огня в качестве сигнального костра, что подтверждается названием горного массива Брекон-Биконс. И Пен-и-Фан, и Корн-Ду видны на горизонте примерно в 24 километрах. Климат был теплее, чем сейчас, что подтверждается свидетельствами обширного заселения и обработки земли в высокогорьях во время британского бронзового века.
There is a Bronze Age burial cairn at the summit of Fan Foel, and it was excavated in 2002–4 with the results published in 2014 in Archaeologia Cambrensis. The round barrow was about 16 metres (about 52 feet) wide and was badly eroded with stones from the structure removed to build a central cairn by passing walkers. Excavation of the barrow showed that it contained two separate burials, the central one in a stone cist contained the burnt bones of an adult woman and two children carbon dated to about 2000 BC. The ground surface beneath the barrow was carbon dated to about 2300 BC. The cist also contained a broken pottery food vessel decorated in the style of the Beaker people as well as a chert knife. The second burial was somewhat later and contained a broken collared urn with a rare belt hook, indicating a wealthy person. The remains of meadowsweet flowers were found in the primary cist, and may represent a wreath left with the burnt bones. The large capstone which covers the cist has been left in place in the current state of the barrow (as of October 2015). The outer kerb stones are still exposed, and show how the barrow was built. There is great similarity to the early Bronze Age barrows on the summits of Pen y Fan and Corn Du, which are also exposed to show the internal cists and outer kerbstones. Pollen analysis of the buried soil under the barrow showed that a grass heath vegetation community dominated the summit of Fan Foel immediately prior to construction of the barrow, with hazel scrub on the lower slopes and mixed woodland with oak especially at lower levels. Charcoal was also found in the buried soil, and may indicate burning to improve soil cultivation, or alternatively, local use of fire as a beacon, as suggested by the name of the range of the Brecon Beacons. Both Pen y Fan and Corn Du are visible on the horizon about 15 mile (24 km) away. The climate was warmer than currently, judging by the evidence of extensive settlement and cultivation of the high land during the British Bronze Age.
Дикая природа
В этом районе обитает множество различных видов птиц, среди которых красный коршун, обыкновенный канюк, пустельга, чёрная ворона, обыкновенный ворон и жаворонок – лишь некоторые из наиболее заметных обитателей. Пустельга и канюк широко распространены, но ворон встречается преимущественно в высоких горах. В хорошую погоду крупных птиц часто можно наблюдать с вершины, парящих в термиках или восходящих потоках воздуха из цирка, иногда группами, особенно канюков. К охотничьим птицам относятся рябчик, серая куропатка и фазан, хотя в настоящее время в горах почти не организуют охоту. Хищные птицы, таким образом, не подвергаются преследованиям, как в других горных районах (особенно в Пеннинах), и поэтому успешно размножаются. Красный коршун пережил десятилетия преследований в этом регионе и теперь вновь заселил значительную часть Англии и Уэльса, благодаря, в частности, кампаниям, проводимым RSPB.
There are numerous different species of bird in the area, and they include the red kite, common buzzard, kestrel, carrion crow, common raven and skylark to name a few of the most obvious residents. The kestrel and buzzard are widely distributed, but the raven is restricted to the higher mountains. The large birds can often be seen from the summit in good weather soaring on thermals or updrafts from the cwm below, sometimes in groups, especially for buzzards. Game birds include the Red grouse, Partridge and Pheasant although few shoots are now organised on the mountains. The birds of prey are thus not persecuted as in other mountain areas (especially the Pennines) and thrive accordingly. The Red Kite survived decades of persecution in this area, and has now repopulated much of England and Wales, thanks to campaigns run by the RSPB for example.