Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Гранд-Эсте, Франция.
Commune in Grand Est, France
Сент-Мари-о-Мин (sɛ̃t maʁi o min; Markirch; эльзасский: Màrkìrisch) — коммуна в департаменте Верхний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции.
Sainte Marie aux Mines (sɛ̃t maʁi o min; Markirch; Alsatian: Màrkìrisch) is a commune in the Haut Rhin department and Grand Est region of north eastern France.
География
Сент-Мари-о-Мин расположена в массиве Вогезов, занимая V-образную долину реки Лиепврет. До близлежащей Лотарингии можно добраться по дороге через перевал Коль-де-Сент-Мари (772 метра; 2533 фута) или туннель Морис Лемаер (снова открытый после масштабной реконструкции в октябре 2008 года). Перевал Коль-де-Багенель ведет к перевалу Коль-дю-Бономм и к Дороге хребтов (Route des Crêtes). Перевал О-де-Рибовиль (742 метра; 2412 футов) обеспечивает прямой доступ к Рибовилю, расположенному к юго-востоку. Селеста, в департаменте Нижний Рейн, значительно более важный коммерческий и политический центр региона, находится к востоку, вдоль долины Лиепврет. Сент-Мари-о-Мин окружена высокими горами с обеих сторон долины. Река Лиепврет, ранее известная как Ландбах, разделяет город на две части и, ранее, на два отдельных прихода. Примерно в 23 км к западу находится Селеста на пересечении дорог D48, D416 и D459, первая из которых проходит через горный перевал Коль-де-Багенель. В ранних латинских документах город назывался Fanum S. Mariae или S. Maria ad Fodinas. На немецком языке его название было Маркирх или Мариакрих. В год II Республики городу было присвоено название Валь-о-Мин. Долина Сент-Мари-о-Мин иногда называется Валь-д’Аржан. Она включает пять коммун: Обюр, Лиепвр, Ромбах-ле-Фран и Сент-Круа-о-Мин. Основанная в 1790 году, она была временно разделена между 1795 и 1802 годами на две части: одна ограничивалась городом Сент-Мари-о-Мин, а другая включала четыре другие коммуны с центром в Сент-Круа-о-Мин. Долина Сент-Мари-о-Мин входила в состав округа Колмар, но в 1871 году стала частью округа Рибовиль. Согласно классификации климата Кёппена, климат Сент-Мари-о-Мин – океанический (Cfb), граничащий с влажным континентальным климатом (Dfb).
Sainte Marie aux Mines is located in the massif of the Vosges Mountains, where it occupies the V shaped valley of the Lièpvrette River. Nearby Lorraine is accessible by road over the Col de Sainte Marie (772 metres; 2533') or the Tunnel Maurice Lemaire (reopened, following a major upgrade, in October 2008). The Col des Bagenelles leads to the Col du Bonhomme and to the Route des Crêtes (Road of the Ridges). The Col du Haut de Ribeauvillé (742 metres, 2,412 feet) gives direct access to Ribeauvillé, situated to the southeast. Sélestat in the Bas Rhin, a much more substantial commercial and political focus for the region, is just to the east, along the Liepvrette valley. Sainte Marie aux Mines is surrounded on both sides of the valley by high mountains. The Lièpvrette River, which was formerly called Landbach, separates the town into two parts, and, formerly, into two different parishes. Some 23 km (15 miles) to the west lies Sélestat at the intersection of the D48, D416, and D459 roads, the first of which crosses the Col des Bagenelles mountain pass. Early Latin documents called the town Fanum S. Mariae or S. Maria ad Fodinas. Its German language name was Markirch or Mariakirch. In year II of the Republic, it was given the name of Val aux Mines. The valley of Sainte Marie aux Mines is sometimes called the Val d'Argent. It contains five municipalities: Aubure, Lièpvre, Rombach le Franc, and Sainte Croix aux Mines. Established in 1790, it was subdivided temporarily, between 1795 and 1802, into two: the one restricted to the town of Sainte Marie aux Mines, and the other one including the four other municipalities with its center at Sainte Croix aux Mines. The valley of Sainte Marie aux Mines was a part of the district of Colmar, but in 1871 it became part of the district of Ribeauvillé. According to the Köppen climate classification, the climate of Sainte Marie aux Mines is oceanic (Cfb), bordering a humid continental climate (Dfb).
Adelspach, Altenberg, Bourgonde, Brifosse, Clésio, la Côte d'Échéry, Échéry, Faunoux, Fenarupt, Fertrupt (Fordelbach), Haut de Faîte, la Haute Broque, le Haycot, Hergauchamps, Mongoutte, la Petite Lièpvre (Kleinleberau), le Petit Haut, le Rauenthal (le Fond nu), Saint Philippe, Saint Pierre sur l'Hâte, Surlattes (Zillhardt).
Герб Сен-Мари-о-Мин
В "Армориале генералитета Эльзаса" Людовика XIV герб Сент-Мари-о-Майн описан как: лазурное поле с изображением Девы Марии, попирающей ногами золотую гору. Современный герб, утвержденный 28 июля 1892 года, можно описать следующим образом: в правой части (геральдически) – герб Рибопиер (серебряное поле с тремя красными щитами), в левой части (геральдически) – герб Лотарингии (золотое поле с красной полосой, на которой изображены три серебряных орла), поверх всего – центральный щит с символом горнорабочих (черное поле с двумя скрещенными серебряными горными молотками). Этот герб отражает географическое и политическое положение города до Французской революции, а также горнодобывающую промышленность, славой которой он был известен. Город награжден Военным крестом 1914–1918 годов с пальмовой ветвью (упомянут в приказе Армии от 2 ноября 1921 года) и Военным крестом 1939–1945 годов с золотой звездой (упомянут в приказе Вооруженных сил).
In Louis XIV's "Armorial de la Généralité d’Alsace", Sainte Marie aux Mines's coat of arms is described as: a blue field with a silver colored representation of Our Lady putting her feet on a golden mountain. The current coats of arms granted on 28 July 1892 can be described as follows: dexter (heraldric right) the arms of Ribeaupierre (a silver field with three red shields), sinister (heraldric left) the arms of Lorraine (a gold field with a red band containing three silver eagles), with both surmounted by a central shield bearing the miners' symbol (a black field bearing two crossed silver colored mining hammers). These arms evoke both the geographic and political situation of the town prior to the French Revolution and the mining industry for which it was famous. The town is a holder of the Croix de Guerre 1914–1918 with palm (citation by order of the Army of November 2, 1921) and of the Croix de guerre 1939–1945 with vermeil star (citation by order of the armed force).
История
Своей славой Сант-Мари-о-Майн обязана своим рудникам. Вся её история обусловлена разработкой шахт. Предполагается, что эти рудники были открыты ещё галло-римлянами, которые начали их эксплуатацию в начале II или III века нашей эры. Эта гипотеза была предложена, но быстро отвергнута из-за отсутствия достоверных документов. Роберт Форрер реабилитировал её в 1927 году, основываясь на содержании антимона в монетах и в долине Лиепвр, которая в значительной степени зависела от поставок антимона, который, по его мнению, мог поступать только из региона Сант-Мари-о-Майн, что означало бы наличие рудников в этом районе с тех пор. Затем наступает период неопределенности до X века, когда, по словам монаха аббатства, жившего в XIII веке, монах по имени Блидульф основал монастырь Эшери, расположенный рядом с современной Сант-Мари-о-Майн. Монахи вскоре заметили, что долина богата полезными ископаемыми. Вскоре монахи Эшери столкнулись с угрозой своим владениям и правам со стороны семьи Эшери, которая в XIII веке построила замок Хох-Экерих. Эта семья в конечном итоге монополизировала шахты, которые ранее разрабатывались монахами. Первое упоминание о городе относится ко времени правления Теодориха II, герцога Лотарингии, который в 1078 году вернул монастырю Лиепвр десятину Сант-Мари-о-Майн и десятину близлежащей деревни Сен-Блез. Эти владения были возвращены монастырю Лиепвр, который был лишён их в 1052 году Жераром д’Эльзасом, отцом Теодориха. Жерар д’Эльзас происходил из семьи, правившей Эльзасом в VII веке, имя которой связано с именем Этихона, который также был отцом Святой Одилии. Предшественник Жерара д’Эльзаса, Адальберт, был сыном другого Жерара, который женился на Жизель, племяннице императора. Новый наследный герцог Лотарингии, Жерар д’Эльзас, происходил из знатного рода, прочно обосновавшегося в Эльзасе, то есть на юго-западе Германского королевства. Связи между Лотарингией, Германским королевством и Священной Римской империей стали тесными. Его поддерживал император Генрих III, поскольку Этихониды всегда верно служили Империи и поставляли ему преданных государственных служащих. Весьма вероятно, что Жерар д’Эльзас знал о богатых рудниках долины Лиепвр, поскольку, по словам Шёпфлина, уже в 963 году, во времена Жерара, епископа Туля (963–994), упоминаются серебряные рудники долины Лиепвр, слава которых превзошла Лотарингию. В это время уже упоминается десятина, которую должны были платить монахи долины Лиепвр. Епископ Жерар, епископ Тульский, упомянутый в 963 году, был канонизирован в 1051 году своим пятым преемником на кафедре епископского дворца в Туле под именем Леона де Дабо. В сборнике «Evangelienbuch», стихотворении на народном языке, завершенном около 865 года и посвященном Людовику Германину, Виссембургский Отфрид восхваляет страну франков, в которой он, в четырех строках, прославляет минералогическое богатство региона Вогезы. Монах из Виссембурга, монастырь, владевший землями к югу от бывшего герцогства, недалеко от Селестата, проявлял глубокий интерес к этому региону. (1048–1070), герцог Лотарингии с 1048 года и племянник (1047–1048), очевидно, был обеспокоен этими шахтами, расположенными на землях его предков, Этихонидов. В 1055 году этот герцог освободил аббатство Сен-Дие от подсудности епископов Туля и объявил себя его покровителем. Эта защита обходилась дорого. Таким образом, капитул постепенно терял свои права, сохраняя лишь моральный и духовный авторитет. Сант-Мари-о-Майн, на латыни Sancte Maria ad Fodinas, а на немецком языке Markirch, обязана своим названием и происхождением разработке шахт и церкви Святой Марии Магдалины, которая была приходом части Лотарингии и была построена в 1757 году. Главный алтарь был посвящен этой святой, а два боковых – Деве Марии и Святому Себастьяну. Город Сант-Мари-о-Майн впервые упоминается в 1317 году. Эдди Словак, единственный американский солдат Второй мировой войны, казненный за дезертирство, был расстрелян недалеко от города 31 января 1945 года.
Sainte Marie aux Mines owes its fame to its mines. All the evolution is so conditioned in the exploitation of mines. These mines would have been discovered with Gallo Romains which had already begun the exploitation of mines at the beginning of the 2nd or 3rd century CE This hypothesis had been suggested, but was very fast abandoned for lack of serious documents. Robert Forrer put handed her in value in 1927 by basing itself on the presence of antimony in the currencies of and the valley of Lièpvre of which depended more or less, antimony, which according to him, could come only of Sainte Marie aux Mines's region, which would have so known mines from this time. It is then the black hole until the 10th century when according to the monk of the abbey of whom lived in the 13th century, a named monk Blidulphe based Echéry's convent, situated right by the current Sainte Marie aux Mines. The monks noticed soon that the valley abounded in mine fertility. The monks of Echéry are soon threatened in their possessions and their rights by the family of Echery which builds in the 13th century, the castle of Hoh Eckerich. This family eventually monopolized the mines which the monks exploited. The first mention of the town dates from the time of Theodoric II, Duke of Lorraine, who returned in 1078 to Lièpvre's convent Sainte Marie aux Mines's tithes and that of the Saint Blaise's nearby village. These possessions made left for Lièpvre's convent which had been deprived of him in 1052 by Gérard d'Alsace, his father. Gérard d'Alsace descended from the family who reigned over Alsace in the 7th century, the name of which is connected with that of Etichon which was also the father of Sainte Odile. The predecessor of Gérard d'Alsace, Adalbert, was the son of another Gérard who had married Gisèle, niece of the emperor. The new hereditary Duke of Lorraine, Gérard d'Alsace, belonged so to an illustrious lineage solidly provided in Alsace, that is in the southwest of the realm of Germania. Links between the Lorraine, realm of Germania and Holy Empire became close. It was supported by the emperor Henry III because Etichonides had always served loyally Empire and had supplied him the devoted civil servants. It is very likely that Gérard d' Alsace had knowledge of the rich mines of the Valley of Lièpvre, because according to Schoepflin it is question from 963 of the time of Gérard, bishop of Toul (963–994) of the silvermines of the Valley of Lièpvre fame of which exceeded Lorraine. In this time it is already question of the tithe which have to pay the monks of the Valley of Lièpvre. The bishop Gérard bishop of Toul named in 963 will be canonized in 1051 by whom was his 5th successor on the seat of Toul's bishop's palace under the name of Léon de Dabo. In the collection Evangelienbuch, poem in popular language finished towards 865 and dedicated to Louis the German, Wissembourg's Otfrid praises the country of Franks, for which he praises, in four towards, the mineralogical wealth of the region vosgienne. Monk of Wissembourg, convent is which possesses properties to the south of the former duchy, not far from Sélestat, and appears to have shown for this region a very deep interest. (1048–1070), Duke of Lorraine from 1048 and nephew of (1047–1048) appears he so disturbed with these mines which are on the lands of his ancestors, Etichonides. In 1055, this duke frees Saint Dié's abbey of the custody of the bishops of Toul and proclaims himself dedicated with this abbey. It charges dearly this protection. So the chapter loses gradually its rights to preserve only a moral and spiritual authority. Sainte Marie aux Mines, levy in Latin Sancte Maria ad Fodinas, and in German Markirch, owes her name and her origin to exploitation of mines and to the church of Sainte Marie Madeleine who was the parish of the part of Lorraine and who was built in 1757. The big altar was under the invocation of this saint and the two others collateral under the invocation of the Virgin Mary and other one of Holy Sébastien. The town of Saint Marie aux Mines is mentioned for the first time in 1317. Eddie Slovik, the only U. S. soldier of World War II to be executed for desertion, suffered the fate by firing squad near the town on 31 January 1945.
Выставка минералов в Сент-Мари-о-Майнс
Выставка минералов Sainte Marie aux Mines, также известная как Mineral & Gem in Sainte Marie aux Mines, – это международная ярмарка, посвященная прикладному искусству из природных материалов и горнодобывающей продукции, которая проходит в этой эльзасской деревне, экономика которой в прошлом была ориентирована на региональную добычу полезных ископаемых и минеральных ресурсов. История Mineral Show, как и Mineralientage (Мюнхен, Германия), восходит к началу 1960-х годов, когда Франсуа Леманн организовал небольшую выставку минералов. Уже через несколько лет ярмарка стала туристической достопримечательностью региона, и многие коллекционеры из Италии, Франции и Германии стали посещать ее. Современный формат выставки минералов сформировался в 1966 году, когда были определены первые выходные июля как даты проведения ярмарки. В 1981 году команда под руководством Мишеля Шваба придала ярмарке профессиональный уровень. С 1992 года ярмарка проводится в последнюю неделю июня. Сегодня на ярмарке представлены более 900 экспонентов из 60 стран. Сотни стендов с минералами, окаменелостями, драгоценными и поделочными камнями размещаются на ограниченной территории старого города Сент-Мари-о-Майнс, заполняя его узкие улочки. Некоторые здания деревни, такие как театр или школа, также используются для размещения экспонентов. В течение четырех дней ярмарки (первые два дня предназначены только для профессионалов) проводятся параллельные мероприятия, такие как конференции, мастер-классы и экскурсии на шахты этой долины, известной как Val d'Argent (Серебряная долина). В настоящее время территория выставки разделена на зону минералов и ископаемых и зону драгоценных камней, где представлены специализированные дилеры. Несмотря на кажущийся хаос в планировке улиц, она создает неповторимый стиль, позволяющий найти любой интересующий образец.
The Sainte Marie aux Mines Mineral Show, also known as Mineral & Gem in Sainte Marie aux Mines, is an international fair on nature related arts and mining products that takes place in this Alsatian village, whose economy was formerly focused on regional mining and mineral deposits. The Mineral Show dates back, like the Mineralientage (Munich, Germany), in the early 1960, when Francois Lehmann organized a small mineral exhibition. In a couple of years the fair becomes a tourist attraction in the area and actually many collectors from Italy, France and Germany are going there. The actual appearance of the Mineral Show started in 1966 when it consolidated the first weekend of July as a fair dates. In 1981 the team led by Michel Schwab gives a professional point of view to the fair. Since 1992, the fair takes place the last week of June. The fair hosts today more than 900 exhibitors from 60 countries. Over the course of a limited town area, filling the small Sainte Marie aux Mines old town streets, are distributed hundreds of stands exhibiting their minerals, fossils, gems and elaborated stones. Some village buildings, like the Theatre or the School, among others, are also filled with exhibitors. During the four day fair (the first two days are for professionals only) also carried out parallel events such as conferences, workshops and visits to mines from this valley, known as Val d'Argent (Silver Valley). Currently the site of the exhibition is divided into the Mineral & Fossile Zone and Gem Zone, with specialized dealers. However messy the layout of the streets brings a style in which you could find anywhere the specimen you were looking for.