Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский футбольный клуб Brønshøj BK, полное название Brønshøj Boldklub, — датский футбольный клуб, расположенный в окрестностях Копенгагена. Клуб был основан 15 мая 1919 года.
Danish football club
Brønshøj BK, full name Brønshøj Boldklub, is a Danish football club located in the outskirts of Copenhagen. The club was founded on 15 May, 1919.
Ранние годы
Первые десятилетия «Броншёй БК» прошли в местных лигах в районе Копенгагена, а также включали слияния с другими местными командами, хотя название «Brønshøj Boldklub» всегда сохранялось. «Brønshøj Boldklub» впервые выступил в Danmarksturneringen (национальной лиге) в сезоне 1944–45, выиграв квалификационную группу, и с тех пор команда непрерывно является частью Danmarksturneringen. Следующее десятилетие команда провела, перемещаясь между двумя низшими дивизионами, и в сезоне 1952–53 едва не вылетела из системы лиг. Спасло их лишь незначительное преимущество в разнице забитых и пропущенных мячей перед «Хвидовре ИФ».
Brønshøj BK's first decades were spent in local leagues in the Copenhagen area, and also saw mergers with other local teams, although always retaining the name Brønshøj Boldklub. Brønshøj Boldklub had their first appearance in Danmarksturneringen (the national league system) in the season of 1944–45 after winning a qualification group, and the team has continuously since then been a part of the Danmarksturneringen. The next decade was spent yo yoing between the two lower tiers, the team almost getting demoted out of the league system in the season of 1952–53. They were saved only by a marginally better goal difference than Hvidovre IF.
Отделение 1
В конце 1950-х годов команда пережила позитивные изменения, сначала выиграв 3-й дивизион в сезоне 1955–56, а затем 2-й дивизион в 1961 году, что позволило ей впервые в истории выйти в 1-й дивизион в 1962 году. В 1964 году последовало понижение в классе. Команда на несколько сезонов закрепилась во 2-м дивизионе, став серебряным призером в 1969 году и вновь выйдя в 1-й дивизион. Пребывание в высшей лиге продлилось три сезона. Этот период в истории клуба можно считать одним из лучших для «Брёнсёй БК». Команда не добивалась лидерства в 1-м дивизионе, но оставалась достаточно конкурентоспособной благодаря строгому кодексу любительского спорта, действовавшему в датском футболе в то время. Кроме того, команда трижды доходила до полуфинала Кубка Дании, а около десятка игроков были вызваны в национальную сборную.
The late 1950s saw the team make a positive turn around, first winning the 3rd tier in 1955–56, and then winning the 2nd tier in 1961, thereby entering the 1st tier (1. division) for the first time ever in 1962. Relegation followed in 1964. The team stuck in 2. division for a handful of seasons being runners up in 1969, and thus getting promoted to 1. division yet again. The stay in the highest league lasted three seasons. This part of the century in a way marked the best days of Brønshøj BK. The team did not make the top of the 1st tier, but they were relatively competitive in the league due to the strict code of amateurism that Danish football was under at the time. The team also managed to make it to the semifinals of the Danish Cup three times, and additionally about a dozen players appeared on the national team.
Пик
Команда несколько сезонов подряд колебалась между двумя нижними дивизионами, пока два последовательных повышения не вернули их в высший дивизион (1. дивизион) в 1983 году. Броншёй BK достиг своего пика в сезоне 1984 года под руководством тренера Эббе Сковдаля, когда команда заняла 5-е место в 1. дивизионе – лучший результат в истории клуба. В 1989 году клуб выбыл из 1. дивизиона и с тех пор больше не играл в высшем дивизионе. Причиной этого может быть то, что в то время национальная лига претерпела значительные изменения с введением профессионального футбола в 1978 году. Brønshøj BK заключал (и заключает) контракты с некоторыми игроками, но никогда не имел в составе полностью профессиональных футболистов. Поэтому даже сегодня это свидетельствует об экономической ответственности, которая помогла клубу избежать банкротств, чрезмерных расходов и слияний, постигших многие другие датские команды за эти годы. Однако эта же ответственность делает всё более сложным конкуренцию с командами высшего уровня.
The team was again yo yoing between the two lower tiers for several seasons, before two consecutive promotions again saw them a place in the 1st tier (1. division) in 1983. Brønshøj BK reached its peak in the season of 1984 under the guidance of manager Ebbe Skovdahl, when the team finished in 5th place in 1. division, the club's all time highest. The club was relegated from the 1. division in 1989, and has not since then been represented in the highest tier. The explanation for this last fact could be that in the meantime, the national league system had undergone a dramatic change, with the introduction of professional football in 1978. Brønshøj BK did (and do) sign contracts with some of their players, but they have never featured a full time professional squad, so even today, this is meaningful as it shows an economical responsibility that has kept the club free from the bankruptcies, overstretching of budgets and mergings, that has been the fate of several other Danish teams over the years. At the same time though, the shown responsibility has made it increasingly hard to compete with the top flight teams.
Последние годы
Команда с 1990 года то поднимается, то опускается между двумя низшими дивизионами, хотя и провела несколько сезонов во втором дивизионе с 2010–11 по 2014–15 под руководством тренера Бо Хенриксена. Это произошло после победы в третьем дивизионе (2-й дивизион – Восточная зона) в сезоне 2009/10. В настоящее время Brønshøj Boldklub выступает в третьем дивизионе после вылета в 2015 году. В 2018 году команда лишь чудом избежала понижения из национальной лиги, выиграв последний матч сезона у Greve Fodbold.
The team has been going up and down between the two lower tiers since 1990, although having had a string of seasons in the 2nd tier from 2010–11 to 2014–15 under the auspices of manager Bo Henriksen. This after winning the 3rd tier (2. division East) in 2009/10. Brønshøj Boldklub is currently participating in the 3rd tier after relegation in 2015. The team only narrowly escaped demotion from the national league system in 2018, with a win in the last match of the season against Greve Fodbold.
Известные игроки
Наибольшее количество появлений: Брайан Каус, 350 появлений. (1985–90, 1996–2004)
Наибольшее количество голов: Кай Петтерсон, 314 голов. (1938–54)
Most appearances: Brian Kaus, 350 appearances in all. (1985–90, 1996–2004)
Most goals: Kaj Petterson, 314 goals. (1938–54)
Национальная сборная
Всего 11 игроков представляли «Брёнсёй БК» в сборной Дании, почти все из них в период с конца 1950-х до начала 1970-х годов. Последним игроком, представлявшим клуб в сборной Дании, был Кент Нильсен в 1986 году. В 2018 году «Брёнсёй БК» был представлен 2 игроками в национальной сборной Гамбии по футболу. Первый представитель в национальной команде: Ове Андерсен в 1955 году. Наибольшее количество игр: Пер Ронтвед, 21 матч с 1970 по 1972 год. (Всего у него было 75 матчей).
11 players in all have represented Brønshøj BK on the Danish national team, almost all of them in the period from the late 1950s to the early 1970s. The last player to represent the club on the Danish national team was Kent Nielsen in 1986. In 2018 Brønshøj BK was represented by 2 players on the Gambia national football team. First representative on a national team: Ove Andersen in 1955. Most caps: Per Røntved, 21 matches from 1970 to 1972. (He had 75 caps overall)
Сторонники
Официальный фан-клуб «Броншёй БК» называется Hvepsene (дословно «Осы») и составляет большинство болельщиков команды. Они организуют поездки на автобусе на выездные матчи, семейные дни с командой и подобные мероприятия. У «Броншёй БК» есть только одна известная ультрагруппа – Brønshøj Drunken Army, номинально левая и антирасистская группировка, которая поддерживает команду, стоя на протяжении всего матча и скандируя речевки, исполняя песни и танцуя. В ноябре 2011 года Hvepsene и BDA создали самый большой тифо в датской Первой лиге в том году. Самый большой тифо в 1-м дивизионе.
The official fan club of Brønshøj BK is called Hvepsene (lit. "The Wasps"), and make up the majority of fans of the team, and arrange bus trips for away matches, family days with the team, and the like. Brønshøj BK has only one known ultra group, Brønshøj Drunken Army, a nominally left wing and anti racist firm that supports the team standing up throughout the match with chants, songs and dance. As of November 2011, Hvepsene and BDA made the largest tifo in the Danish 1st Division that year. Største tifo i 1. division