Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Кизика произошла в 73 году до н.э. между армиями Митридата VI Понтийского и союзниками римлян – гражданами Кизика в Мисии, а также римскими республиканскими войсками под командованием Луция Лициния Лукулла. Фактически, это была осада, перешедшая в контр-осаду. Она завершилась решительной победой римлян.
The siege of Cyzicus took place in 73 BC between the armies of Mithridates VI of Pontus and the Roman allied citizens of Cyzicus in Mysia and Roman Republican forces under Lucius Licinius Lucullus. It was in fact a siege and a counter siege. It ended in a decisive Roman victory.
Предыстория
После поражения от рук Луция Корнелия Суллы во время Первой Митридатовой войны (89–85 гг. до н.э.) Митридат восстановил свою власть и армии. Затем, в 74 г. до н.э., умер Никомед IV, царь Вифинии, и римляне заявили, что он завещал своё царство Риму. Вифиния служила буферным государством между Римом и Понтом. Ликвидация этого буфера заставила Митридата двинуть свои армии на запад и вторгнуться на территорию, подконтрольную Риму.
After his defeat at the hands of Lucius Cornelius Sulla during the First Mithridatic War (89 85 BC) Mithridates had rebuilt his power and armies. Then, in 74 BC, Nicomedes IV the king of Bithynia died and the Romans claimed he had left his kingdom to Rome in his will. Bithynia had been a buffer state between Rome and Pontus. Its removal caused Mithridates to march his armies westwards and invade Roman territory.
Прелюдия
Римский наместник Вифинии Марк Аврелий Котта наращивал свои силы, когда Митридат вторгся. Котта, не будучи готовым к сражению с Митридатом, отступил в Халкидон, где имел флот за спиной, и послал срочные сообщения своему бывшему консульскому коллеге Лукуллу, которому было поручено командование против Митридата в рамках его проконсульской миссии. Лукулл находился в Азии, обучая и готовя армию к вторжению в Понт с юга, но приостановил свои планы и выступил в Вифинию, чтобы отразить вторжение. К несчастью для римлян, Котта был втянут в битву под стенами Халкидона и потерял 3000 человек. Митридат воспользовался этим успехом, предприняв одновременное сухопутное и морское наступление, в ходе которого захватил большую часть флота Котты. Митридат оставил Котту в осаде и двинулся с основной армией на запад, захватывая город за городом, пока не достиг союзного Риму города Кизик.
Marcus Aurelius Cotta, the Roman governor of Bithynia, was building up his forces when Mithridates invaded. Cotta, not ready to face Mithridates, retreated to Chalcedon, where he had the fleet to his back, and sent urgent messages to former consular colleague Lucullus, who had secured the command against Mithridates as his proconsular mission. Lucullus was in Asia, training and preparing his army to invade Pontus from the south, but he put his plans on halt and marched towards Bithynia to deal with the invasion. Unfortunately for the Romans, Cotta was drawn into a battle before the walls of Chalcedon and lost 3,000 men. Mithridates followed up this success with a combined land and sea assault in which he captured most of Cotta's fleet. Mithridates left Cotta under siege and marched his main army westward taking city after city until he reached the Roman allied city of Cyzicus.
Осада
Кизикус был расположен на полуострове, соединенном с материком очень узким перешейком (по форме напоминавшим острие копья, направленного внутрь страны). Митридату пришлось перебросить часть своей армии на полуостров, чтобы эффективно осадить город. Он захватил гавань и затем приступил к возведению осадных сооружений. Понтийские инженеры под руководством Никонида Фессалийского, главного инженера Митридата, начали сборку 150-футовой осадной башни, таранов, катапульт и другого осадного вооружения, включая гигантские арбалеты.
Cyzicus was located on a peninsula with a very narrow connection to the mainland (like a spearpoint aimed inland). Mithridates had to ship part of his army onto the peninsula to effectively besiege the city. He took the harbour and then started to put up siegeworks. Pontic engineers under the direction of Niconides of Thessaly, Mithridates' chief engineer, began assembling a 150 foot siege tower, battering rams, catapults, and other siege weaponry, including giant crossbows.
Противоосада
К сожалению для Митридата, Кизикус продержался достаточно долго, чтобы прибыли Лукулл и его армия. Лукулл, не желая вступать в генеральное сражение с численно превосходящей армией Митридата, разбил лагерь на холме с видом на город. Римляне были поражены размерами армии Митридата, но Лукулл, основываясь на опыте, знал, насколько сложно обеспечить продовольствием большую армию. Допросив нескольких пленных, Лукулл выяснил, что у армии Митридата осталось лишь около четырех дней припасов. Он объяснил своим офицерам, что лучший способ победить большую армию – лишить её продовольствия. Затем он приказал своим войскам организовать контр-осаду, что они и сделали, сумев даже перерезать линии снабжения Митридата, при этом сохраняя собственные. Митридат попытался убедить жителей Кизика в том, что римская армия – это его резерв, но Лукуллу удалось отправить одного из своих людей в город, и тот убедил их в обратном. Посланнику пришлось пробираться сквозь осаду Митридата, а затем проплыть семь миль до города (он сделал это с помощью спасательного средства). С наступлением зимы войска Митридата столкнулись с голодом и чумой. Чума была вызвана "брошенными без погребения трупами". Армия Лукулла представляла собой постоянную угрозу, всегда находясь поблизости, но не вступая в открытый бой. С распространением болезней и голода царь решил, что пора отступать. Вероятно, воспользовавшись суровой зимней погодой, Митридат смог вырваться из окружения Лукулла и двинул свою армию к Лампсаку.
Unfortunately for Mithridates, Cyzicus held out long enough for Lucullus and his army to arrive. Lucullus, unwilling to fight a pitched battle against the numerically superior Mithridatic army, set up camp on a hill overlooking the city. The Romans were astonished by the size of the Mithridatic army, but from experience Lucullus knew the difficulties of keeping an army fed. From interrogating a number of prisoners Lucullus found out the Mithridatic army had only about four days of supplies left. He explained to his officers that the best way to defeat a large army is to stamp on its stomach. He then ordered his men to conduct a counter siege, they did so and even succeeded in cutting off Mithridates' supply lines while keeping their own open. Mithridates attempted to convince the Cyzicans that the Roman army was his own reserve, but Lucullus was able to get one of his men into the city and he convinced them otherwise. The messenger had to sneak through the Mithridatic siege lines and then swim seven miles to the city (he did so with the help of a flotation device). With the onset of winter, Mithridates's forces faced starvation and plague. The plague was brought on by "corpses that were thrown out unburied". The army of Lucullus was a constant threat, always nearby and yet never willing to engage in force. With disease and starvation running rampant the king decided it was time to withdraw. Probably making use of the vile winter weather, Mithridates was able to break through Lucullus' stranglehold and marched his army towards Lampsacus.
Последствия
Митридатова армия двинулась вдоль побережья к порту Лампсак. По пути она была атакована и разгромлена у реки Граник (той самой реки, где Александр Македонский одержал свою первую победу над персами). Из 300 000, отправившихся в Вифинию, осталось лишь 20 000 боеспособных воинов. Осада Кизика обернулась полным провалом.
The Mithridatic army made its way along the coast to the port of Lampsacus. Along the way, they were attacked and destroyed at the Granicus river (the same river where Alexander the Great won his first victory over the Persians). Of the 300,000 who had set out for Bithynia only 20,000 effective troops remained. The siege of Cyzicus could be considered an unmitigated disaster.