Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брейдууд — небольшая деревня недалеко от Карлука, в Южном Ланаркшире, Шотландия. В средневековую баронию Брейдуда входила башня Холлбар. Брейдуд-хаус, бывшая резиденция лорда Клайдесмура, является одной из главных местных достопримечательностей. На протяжении многих лет в нем находился пансионат для людей, страдающих детским церебральным параличом, под управлением организации Capability Scotland, а сейчас там располагаются южные офисы Комиссии по лесному хозяйству Шотландии. Брейдуд-хаус также непродолжительное время служил домом для "Воздушно-десантной инициативы", ранее располагавшейся в Гленгонаре близ Абингтона, которая специализировалась на программах развития для молодых правонарушителей. Однако финансирование программы было впоследствии отозвано шотландским правительством в 2004 году после выхода спортивного документального фильма "Chancers" на канале BBC Scotland. Здание сейчас находится в запустении, но на заросшей территории поместья все еще сохранилось небольшое кладбище домашних животных. За последние несколько лет в Брейдууде было построено много домов, в основном на месте бывших площадок для разборки автомобилей Алана Грея в Неллфилде. Новые здания также строятся рядом с дорогой Beanshields. Бензоколонка "Nellfield Garage" (сейчас принадлежащая Penny Petroleum) продолжает работать вместе с магазином.
Braidwood is a small village near Carluke, in South Lanarkshire, Scotland. The medieval barony of Braidwood included the Tower of Hallbar. Braidwood House, former seat of Lord Clydesmuir, is one of the major local landmarks. Over the years it has been a home for sufferers of cerebral palsy run by Capability Scotland and is now home to the South of Scotland offices of the Forestry Commission. Braidwood House was also briefly home to the Airborne Initiative, formerly of Glengonnar outside Abington, who specialised in outward bound style training for young offenders. However the programme's funding was subsequently withdrawn by the Scottish Executive in 2004, after the airing of a controversial BBC Scotland documentary Chancers. The building has now fallen into disrepair, but there is still a small animal cemetery in the overgrown house grounds. Many houses have been built in Braidwood in the past couple of years, primarily on the former sites of the vehicle dismantlers of Alan Gray at Nellfield. New buildings are also being constructed beside the Beanshields road. The "Nellfield Garage" petrol station (now owned by Penny Petroleum) is still functioning along with a shop.
Образование
В деревне есть одна начальная школа, которая является базовой для средней школы Карлуке. В этой школе учатся некоторые дети из деревни и преимущественно ученики, переехавшие из Карлуке. Архитектура старого здания школы заслуживает внимания, поскольку оно было построено в форме инопланетного космического корабля. В 2014 году здание было перестроено, чтобы создать более крупную школу.
The village has one primary school which is a feeder to Carluke High School, the school educates some pupils from the village and mostly incomers from Carluke. The architecture of the old school building is noteworthy as it was in the shape of an alien spacecraft. This building was rebuilt to create a larger school in 2014.
Местоположение
Сама деревня расположена в долине Клайда, примерно в 1,6 км от реки Клайд. Для небольшой деревни здесь имеется хорошее разнообразие обозначенных лесных пешеходных троп в долине, с необычными названиями, такими как "Ущелье Скрипача", и привлекательный деревенский пруд с утками, который часто используется для пикников. Между пешеходной тропой "Ущелье Скрипача" и фермой Святого Освальда находится заброшенная диковинка – телескоп Брэдвуда – ненужный предмет астронома-любителя из Ланарка.
The village itself is situated in the Clyde Valley, around 1 mile (2 km) from the river Clyde. For a small village it has a good variety of signposted woodland footpaths in the valley, with unusual names such as Fiddler's Gill, and an attractive village duck pond, much used for picnics. Between the Fiddler's Gill footpath and St Oswald's farm there is an abandoned curiosity the Braidwood telescope a Lanark amateur astronomer's disused relic.