Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брейдуд – Шотландияның Оңтүстік Ланаркшир аймағындағы Карльюк қаласының жанындағы шағын ауыл. Брейдудтың ортағасырлық барониясы Холлбар мұнарасын қамтыды. Лорд Клайдсмуирдің бұрынғы резиденциясы болған Брейдуд үйі – жергілікті маңызды ескерткіштердің бірі. Ол жылдар бойы «Capability Scotland» ұйымы басқаратын церебральды сал ауруымен ауырғандарға арналған орталық болды, қазір Шотландияның оңтүстігіндегі Орман шаруашылығы комиссиясының кеңсесі орналасқан. Брейдуд үйі бұрын Абингтоннан тыс, Гленгонарда орналасқан «Airborne Initiative» ұйымына да қысқа мерзімге үй болды, ол жас қылмыскерлерге сыртқы ортадағы жаттығулар ұйымдастырды. Алайда, 2004 жылы BBC Scotland телеарнасының «Chancers» деген даулы деректі фильмі көрсетілгеннен кейін Шотландия үкіметі бағдарламаны қаржыландыруды тоқтатты. Қазір ғимарат құлай бастаған, бірақ үйдің аумағында әлі де шағын жануарлар зираты сақталған. Соңғы екі жылда Брейдудта көптеген үйлер салынды, көбінесе Алан Грейге тиесілі Неллфилдтегі көлік бөлшектейтін орынның бұрынғы жерлерінде. Бейншилдс тас жолының бойында да жаңа ғимараттар салынуда. «Неллфилд Гараж» бензин станциясы (қазір Penny Petroleum компаниясына тиесілі) дүкенмен бірге әлі де жұмыс істеп тұр.
Braidwood is a small village near Carluke, in South Lanarkshire, Scotland. The medieval barony of Braidwood included the Tower of Hallbar. Braidwood House, former seat of Lord Clydesmuir, is one of the major local landmarks. Over the years it has been a home for sufferers of cerebral palsy run by Capability Scotland and is now home to the South of Scotland offices of the Forestry Commission. Braidwood House was also briefly home to the Airborne Initiative, formerly of Glengonnar outside Abington, who specialised in outward bound style training for young offenders. However the programme's funding was subsequently withdrawn by the Scottish Executive in 2004, after the airing of a controversial BBC Scotland documentary Chancers. The building has now fallen into disrepair, but there is still a small animal cemetery in the overgrown house grounds. Many houses have been built in Braidwood in the past couple of years, primarily on the former sites of the vehicle dismantlers of Alan Gray at Nellfield. New buildings are also being constructed beside the Beanshields road. The "Nellfield Garage" petrol station (now owned by Penny Petroleum) is still functioning along with a shop.
Білім
Ауылда Карлуке орта мектебіне оқушы беретін бір бастауыш мектеп бар. Мектеп ауылдан келген бірнеше оқушыны және көбінесе Карлукеден келген жаңа оқушыларды оқытады. Ескі мектеп ғимаратының архитектурасы ерекше, себебі ол әлдебір шетелдік ғарыш кемесінің пішінде болған. Бұл ғимарат 2014 жылы үлкенірек мектеп салу үшін қайта жаңартылды.
The village has one primary school which is a feeder to Carluke High School, the school educates some pupils from the village and mostly incomers from Carluke. The architecture of the old school building is noteworthy as it was in the shape of an alien spacecraft. This building was rebuilt to create a larger school in 2014.
Орналасқан жері
Ауылдың өзі Клайд аңғарында, Клайд өзенінен шамамен 1.6 километр (2 км) қашықтықта орналасқан. Шағын ауыл болғанына қарамастан, аңғарда белгіленген көптеген ормандардағы жаяу жолдар бар, олардың атаулары ерекше, мысалы, Fiddler's Gill, сондай-ақ пикниктер үшін жиі қолданылатын тартымды ауылдық үйрек тоғаны бар. Fiddler's Gill жаяу жолы мен Сент Освальд фермасы арасында тасталып кеткен қызықты нәрсе – Брейдвуд телескопы – Ланарк әуесқой астрономының қолданыстан шыққан мүлігі.
The village itself is situated in the Clyde Valley, around 1 mile (2 km) from the river Clyde. For a small village it has a good variety of signposted woodland footpaths in the valley, with unusual names such as Fiddler's Gill, and an attractive village duck pond, much used for picnics. Between the Fiddler's Gill footpath and St Oswald's farm there is an abandoned curiosity the Braidwood telescope a Lanark amateur astronomer's disused relic.