«Пацаны» (1998) – австралийская драма о вернувшемся из тюрьмы Брете Спраге и его брате. Насилие, семейные отношения, преступление и власть. Фильм Роуэна Вудса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мальчики" – австралийская драматическая лента 1998 года, снятая Роуэном Вудсом. Сценарий Стивена Сьюэлла основан на пьесе Гордона Грэхема, написанной под влиянием убийства Аниты Кобби в 1986 году, а пьеса впервые была поставлена компанией Griffin Theatre под руководством Алекса Галеацци.
The Boys is a 1998 Australian drama film directed by Rowan Woods. The screenplay by Stephen Sewell is based on the play by Gordon Graham, with Graham influenced by the 1986 murder of Anita Cobby, with the play first performed by Griffin Theatre Company under the direction of Alex Galeazzi.
Сюжет
После отбытия срока в тюрьме за нападение на сотрудника магазина спиртных напитков, Бретт Спраг возвращается домой к своим двум братьям и их девушкам, матери и отчиму. Многое изменилось, и по мере того, как Бретт начинает прикладываться к бутылке, он постепенно восстанавливает свое прежнее влияние, ввязываясь в ссору за ссорой. Эта жажда власти приводит к тому, что Бретт и его братья объединяются в гневе против своих девушек и матери, и они совершают ужасное преступление. Последствия этой ночи раскрываются в повествовании через флешфорварды.
After serving time in prison for an assault on a liquor store employee, Brett Sprague is released from prison and returns home to his two brothers and their girlfriends, mother and stepfather. Things have changed, and as Brett begins to drink his way through the day, he regains his "top dog" position one argument at a time. This power trip gets Brett and his brothers united in rage against their girlfriends and mother, and they are involved in a heinous crime. The aftermath of the night unfolds through the story with flashforwards.
Производство
"Мальчики" – режиссёрский дебют Роуэна Вудса и последний фильм Питера Хехира перед завершением актёрской карьеры. Вудс "стремился достичь сочетания документальной естественности с напряжением триллера". Вудс также говорил, что когда впервые прочитал пьесу, он почувствовал, что "это австралийская история, которую необходимо рассказать. Это история изнутри о семье, переживающей кризис, о трёх братьях накануне жестокого преступления, в котором их обвиняют". Продюсер фильма, Роберт Конноллой, также был продюсером постановки пьесы. Он познакомился с Роуэном Вудсом в киношколе, и они вместе предложили Джону Мэйнарду снять фильм. Сценарий был адаптирован драматургом Стивеном Сьюэллом. Съемки проходили на натуре в арендованном доме в Марубре, одном из восточных пригородов Сиднея. Сцена с ужасным преступлением снимали в торговом центре Истлейкс в Истлейкс, ещё одном восточном пригороде.
The Boys is Rowan Woods' directorial debut, and actor Peter Hehir's last film before he retired from acting. Woods "aimed to achieve a combination of documentary style naturalism with the edge of a thriller." Woods also said that the first time he read the play, he felt "it was an Australian story that had to be told. ( ) This is the inside story of a family in crisis, of three boys on the day before a nasty crime takes place, of which they are accused." The producer of the film, Robert Connolloy, had also produced the play. He met Rowan Woods at film school, and they both suggested to John Maynard they make the movie. The script was adapted by playwright Stephen Sewell. Shooting was done on location in a rented house in Maroubra, one of Sydney's Eastern Suburbs. The location used to shoot the scene of the heinous crime was filmed at the Eastlakes Shopping Centre in Eastlakes, another eastern suburb.