Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келли Тейлор — вымышленный персонаж британского телесериала «Ист-Эндерс», которого играет Брук Кинселла. Персонаж был представлен исполнительным продюсером Джоном Йорком в 2001 году. Изначально планировалось, что она появится лишь в восьми эпизодах в рамках сюжетной линии, посвященной проституции и бездомности, с участием уже известной Зои Слейтер (Мишель Райан), которая сбежала из дома в конце 2001 года и жила в том же борделе, что и Келли. Однако реакция зрителей на Келли оказалась положительной, и в конце 2002 года она вернулась в сериал в качестве постоянного персонажа. Келли оставалась в сериале до 2004 года, когда исполнительный продюсер Луиза Берридж посчитала, что её сюжетные линии логически завершены. В марте 2008 года Кинселла в интервью журналу Woman выразила желание вернуться к «Ист-Эндерс» в будущем, но решение остается за продюсерами.
Fictional character from EastEnders
Kelly Taylor is a fictional character from the BBC soap opera EastEnders, played by Brooke Kinsella. The character was introduced by executive producer John Yorke, in 2001. She was only due to appear in eight episodes as part of a prostitution/homelessness storyline featuring Michelle Ryan's established character, Zoe Slater, who had run away from home in late 2001 and was living at the same brothel as Kelly. However, the viewer response to Kelly was positive, so she was reintroduced as a regular at the end of 2002. The character remained in the serial until 2004, when executive producer Louise Berridge decided that her storylines had come to a natural end. In March 2008, Kinsella said in an interview with Woman magazine that she would love to return to EastEnders at some point, but the ball is in the court of the producers.
Сюжетные линии
Келли впервые появилась на экране в декабре 2001 года. Она молодая проститутка, которую проституирует злобная Рокси Дрейк (Трейси Брэбин). Ее выгнали из семьи, когда она была маленькой девочкой, и Рокси взяла ее с улицы. Келли чувствовала, что она должна ей, и вскоре ее убедили выступить в качестве несовершеннолетней проститутки для клиентуры Рокси. Зои Слейтер (Мишель Райан), еще одна беглец, также была взята под крыло Рокси, и она дает ей место для проживания. Здесь она знакомится и подружится с Келли, и по указанию Рокси Келли пытается убедить Зои проституции. Зои отказывается от этого, после чего яростная Рокси начинает требовать от нее денег в обмен на гостеприимство. В Рождество того года Келли помогает Зои избежать злобных лап Рокси, и Зои возвращается на Альберт-сквер, оставляя Келли, чтобы столкнуться с разгоревшейся Рокси. В следующий раз Келли видят в декабре 2002 года, когда Зои убегает из дома во второй раз после сердечного приступа отца. Она и Зои решают покинуть Соединенное Королевство и остаться на Тенерифе с одним из богатых клиентов Келли. Зои возвращается в Уолфорд и приводит Келли с собой. Она останавливается у остальных Слэйтеров и вскоре принимается в качестве членов семьи. Теперь, когда она бросила проституцию, у Келли нет денег, поэтому Зои решает, что она должна стать партнером в своем киоске одежды, и они вместе управляют им на рынке Бридж-стрит. В канун Нового года Келли нацеливает свой взгляд на неопытного Спенсера Муна (Кристофер Паркер), и они целуются. Это заставляет Спенсера представить, что между ними произойдет что-то более серьезное, и он украшает Келли подарками и цветами в надежде, что она согласится встречаться с ним. Однако, это просто немного весело для Келли, и она отвергает все его дальнейшие предложения. Чтобы купить в стойке, Келли украла деньги у своего бывшего игрока Саймона, и в январе 2003 года он появился, требуя, чтобы она вернула ему деньги. Когда она не может отплатить ему, он угрожает ей полицией, поэтому Келли убеждает Спенсера дать ей деньги, а также крадет деньги из киоска, чтобы собрать средства. Зои скоро обнаруживает, что деньги пропали, поэтому Келли обвиняет Спенсера, а затем убегает. Когда правда наконец выходит на поверхность, Зои удается убедить Келли не покидать Уолфорд, и она быстро прощает ее. Спенсер решает отказаться от Келли после этого, но в ночь его 18-го дня рождения в апреле, Келли решает дать ему ночь, чтобы помнить, забирая его девственность. Спенсер в восторге, но его брат, Альфи (Шэйн Ричи), сумел все испортить, предложив Келли деньги, чтобы она пригласила Спенсера на второе свидание. Келли ошибочно полагает, что Альфи знает о ее прошлом как проститутки и яростно обвиняет Спенсер в попытке купить ее тело, что ставит точку в их потенциальных отношениях. Позже в том же году Келли и Зои решают переехать из дома Слэйтеров и жить в одной квартире. На вечеринке по случаю их квартиры Келли подружилась с новым приезжим в Уолфорд Ронни Феррейрой (Рей Пантахки). Это расстраивает Зои, потому что, не зная Келли, она влюблена в него и она продолжает напиваться в публичном доме Королевы Виктории однажды вечером и начинает плохо говорить о Келли своей матери Кэт (Джесси Уоллес), злонамеренно выдвигая ее прошлое как проститутку для всех. Лучший друг Ронни, Тарик Ларуси (Набиль Элуахаби), подслушивает их разговор и заставляет Зои сообщить Ронни о прошлом Келли. Ронни испытывает отвращение и жестоко бросает Келли, что оставляет ее опустошенной. Келли в ярости, когда она обнаруживает, что это Зои сказала ему, и обвиняет ее в том, что она сделала это, чтобы поймать Ронни. После долгих споров Зои обещает не играть с Ронни, так как их дружба важнее. Однако, с Ронни теперь проявляет живой интерес к Зои, она находит это трудно избегать его внимания. Несколько недель спустя на вечеринке по случаю дня рождения Мартина Фаулера (Джеймс Александру), Келли решает сделать ход на Мартина, чтобы заставить Ронни ревновать. Ронни не заинтересован и смотрит только на Зои. Келли заканчивает ночь в постели с Мартином, чувствуя себя обиженной и отвергнутой. Несмотря на свое обещание, Зои начинает встречаться с Ронни, что вызывает серьезные разногласия между девушками. Позже в том же году Келли стала свидетелем того, как Ронни целовал другую женщину, но Зои отказалась верить своей лучшей подруге, обвинила ее в ревности и выгнала из квартиры. В ту ночь, раненная Келли решила забыть о своих бедах �...
Kelly first appears on screen in December 2001. She is a young prostitute who is being pimped by the malicious Roxy Drake (Tracy Brabin). She had been thrown out by her family when she was a young girl and Roxy had taken her in off the streets. Kelly felt that she owed her and she had soon been persuaded to act as an underage prostitute for Roxy's clientele. Zoe Slater (Michelle Ryan), another runaway, has also been taken under Roxy's wing and she gives her a place to stay. Here, she meets and befriends Kelly, and on Roxy's instruction, Kelly sets about trying to convince Zoe to prostitute herself too. Zoe refuses to oblige, after which a furious Roxy starts demanding money from her in exchange for her hospitality. On Christmas Day that year, Kelly helps Zoe escape Roxy's evil clutches and Zoe returns to Albert Square, leaving Kelly to face up to a fuming Roxy. Kelly is next seen in December 2002 when Zoe runs away from home for a second time, following her father's heart attack. She and Zoe decide to leave the United Kingdom and go to stay in Tenerife with one of Kelly's rich punters. Zoe returns to Walford and brings Kelly back with her. She takes up lodging with the rest of the Slaters and is soon welcomed in as part of the family. Now that she has given up prostitution, Kelly has no money, so Zoe decides that she should become a partner in her clothing stall, and the two run it together in Bridge Street market. On New Year's Eve, Kelly sets her sights on the inexperienced Spencer Moon (Christopher Parker) and the two share a kiss. This leads Spencer to imagine that something more serious will happen between them, and he adorns Kelly with gifts and flowers in the hope that she will agree to date him. However, it is just a bit of fun for Kelly and she rebuffs all his further advances. In order to buy into the stall, Kelly had stolen money from her ex punter, Simon, and in January 2003 he shows up demanding that she pay him back. When she cannot repay him, he threatens her with the police, so Kelly cons Spencer into giving her money and also steals money from the stall to raise the funds. Zoe soon discovers that the money is missing, so Kelly blames Spencer and then flees. When the truth finally emerges, Zoe manages to talk Kelly out of leaving Walford and she quickly forgives her. Spencer decides to give up on Kelly after this, but on the night of his 18th birthday in April, Kelly decides to give him a night to remember by taking his virginity. Spencer is ecstatic, but his brother, Alfie (Shane Richie), manages to upset things by offering Kelly money to take Spencer out for a second date. Kelly wrongly assumes that Alfie knows about her past as a prostitute and furiously accuses Spencer of trying to buy her body, which puts a halt on their potential relationship. Later in the year, Kelly and Zoe decide to move out of the Slaters' and share a flat on their own. At their flat warming party, Kelly gets friendly with new Walford arrival Ronny Ferreira (Ray Panthaki). This upsets Zoe because unbeknownst to Kelly, she has a crush on him and she proceeds to get drunk in The Queen Victoria public house one night and begins bad mouthing Kelly to her mother Kat (Jessie Wallace), maliciously bringing up her past as a prostitute for all to hear. Ronny's best friend, Tariq Larousi (Nabil Elouahabi), overhears their conversation and he forces Zoe to inform Ronny about Kelly's past. Ronny is disgusted, and cruelly dumps Kelly, which leaves her devastated. Kelly is furious when she discovers that it was Zoe who had told him, and accuses her of doing it to get her hands on Ronny. After much arguing, Zoe eventually promises not to make a play for Ronny, as their friendship is more important. However, with Ronny now showing a keen interest in Zoe, she finds it difficult to shun his attention. A few weeks later at Martin Fowler (James Alexandrou)'s birthday party, Kelly decides to make a move on Martin to make Ronny jealous. Ronny isn't interested and only has eyes for Zoe. Kelly ends the night in bed with Martin, feeling hurt and rejected. Despite her past promise, Zoe starts to date Ronny, which causes major rows between the girls. Later in the year, Kelly witnessed Ronny kissing another woman, but Zoe refused to believe her best friend, accused her of being jealous and threw her out of their flat. That night, a hurt Kelly decided to forget her woes and went clubbing in Angie's Den, only to collapse later after taking some dodgy ecstasy (which was provided by Tariq). Kelly's brush with death made Zoe realise how much she valued their friendship and she immediately dumped Ronny. Kelly was forced to remain quiet about Tariq providing her the drug, after he threatened to tell everyone about her sordid past unless she kept her mouth shut. On New Year's Eve 2003, Kelly and Zoe go to Scotland for an all night rave along with the other youths in Walford. Whilst on the way to their destination, disaster strikes when the mini bus they are driving crashes in the middle of the Scottish moors, leaving them stranded and injured. Zoe is hurt the most, and whilst the others all go in search of help, Kelly stays by the wreck with her injured friend to care for her. The weather is bitterly cold and the two huddle together to keep warm. A concerned Kelly relays to Zoe how happy she is to have her as a friend and how meeting her has changed her life. As the night wears on, Zoe begins to lose consciousness, and Kelly becomes frantic, fearing that Zoe is dying. Kelly becomes tearful and overemotional, as does Zoe, and in the heat of the moment, they kiss. The following day the stranded teenagers are rescued, but Zoe is reluctant to discuss the kiss with Kelly. Zoe spends a few days in hospital and upon her release, she becomes distant from Kelly, refusing to spend any time alone with her. Eventually, Kelly manages to get Zoe to talk and they both decide they aren't lesbians and that the kiss only happened because they believed they were going to die. Soon after, Zoe moves out of their flat as she can no longer afford the rent. Gus Smith (Mohammed George) comes to live there in her place, but the girls remain close friends and working partners. In May 2004, Vicki Fowler (Scarlett Johnson) decides to play match maker and attempts to set Kelly and Spencer up on several dates. Each attempt fails miserably so she decides to lock them both in the office at Angie's Den, taking both their phones so they have to spend the night in there together. They initially start to argue. Kelly tells Spencer she only had sex with him a year earlier out of pity and Spencer insults Kelly about her sordid past. However, as the night wears on, the two began talking, and when Vicki finally comes to let them out, she is overjoyed to find them kissing. The couple remain happy for a while and it seems that Spencer and Kelly are smitten with each other. During the summer, Kelly, Spencer and Kareena Ferreira (Pooja Shah) decide they want to become holiday reps in Ibiza. Kelly finds an article in a magazine promoting 'Red Hot Holiday' and the trio get ready for their interviews. Kelly and Kareena pass with flying colours, but Spencer doesn't so he is forced to stay behind while Kelly goes away. On the day of her departure, Kelly tells Spencer she loves him, which he reciprocates, and after a tearful farewell, Kelly promises she'll be back after the summer. Spencer waits for Kelly to return, but by the end of the summer, Kareena returns and there is no sign of Kelly. Eventually, Kareena tells Spencer that she'd met another man and is not coming back. Kelly's last appearance is in June 2004. When Zoe leaves Walford in 2005, she goes to Spain to join Kelly.
Создание персонажей
Персонаж Келли Тейлор был представлен в декабре 2001 года исполнительным продюсером "ИстЭндеров" Джоном Йорком. Келли была представлена на короткий срок как часть сюжетной линии, в которой обычный персонаж, Зои Слейтер (Мишель Райан), живет грубо на улицах Лондона и принимается мадам из организации проституции, Рокси Дрейк (Трейси Брэбин). Келли была одной из молодых девушек, которые уже работали проституткой для Рокси. Актриса Брук Кинселла была выбрана на роль. В прошлом Кинселла пробовалась на роли Джанин Батчер, Зои Слейтер и Сони Фаулер, но не получила приглашения. Кинселла прокомментировала: "Я пошла на роль каждой девушки на Площади. Я была ближе всего к получению роли Зои. Я занималась с девушками из Слейтера, но они все темные и похожие на меня, а я блондинка. Очевидно, что это не тот, который мне нужен. В то время было тяжело, но я очень рада, потому что я люблю играть Келли. Она совершенно отличается от других персонажей и играть в нее очень весело". Персонаж появился только в восьми эпизодах, однако продюсеры были впечатлены выступлением Кинселла и был положительный отклик зрителей, поэтому ее попросили вернуться к роли в следующем году. В сюжете Келли убежала от Рокси, а она и Зои отправились в длительный отпуск на Канарские острова. Кинселла сказала, что создание Келли в качестве постоянного персонажа было постепенным процессом: "Келли не стала постоянным персонажем автоматически, и я продолжала думать: "Это будет всего несколько эпизодов". Это ужасное чувство, не знать, есть ли у тебя работа или нет". Когда Келли заботилась о раненой Зои, они стали слишком эмоциональными и поцеловались. Кинселла объяснила причины поцелуя: "Они застряли в горах, думая, что умрут. Это способ попрощаться и показать, как сильно они любят друг друга как друзья. Что очень мило". Она утверждает, что лесбийский поцелуй был облегчен, из-за того, что она целовала своего лучшего друга за экраном: "Это значительно облегчило. Мы думали, что будем смеяться и хихикать всю дорогу, но мы были очень профессиональными. Было так холодно, что мы просто хотели покончить с этим. Мы дрожали от холода, а не от нервов, и шел дождь, поэтому мы подумали: "Давайте сделаем это и покончим с этим". Я очень испугалась, но всё было хорошо. Теперь это похоже на сон, я не могу вспомнить. Мы смеемся над этим сейчас. Когда дело дошло до этого, правда была в том, что это был просто как любой другой экранный поцелуй. Поцелуй между персонажами получил критику. Лесби новостной сайт AfterEllen. Сценаристы отказались от этого, и две молодые женщины отвергли это как одноразовое, заверив друг друга, что ни одна из них не была "такой", оставляя лесбиянок и бисексуалов чувствовать себя обманутыми. Это была упущенная возможность, возможность исследовать эмоционально сложную ситуацию между лучшими друзьями, которая вместо этого стала просто еще одним эксплуатируемым телевизионным моментом". В интервью о гомосексуальных телевизионных персонажах в The Guardian сценарист Дарэн Литтл раскритиковал британских лесбиянок в британских мыльных сериалах: "Большинство лесбийских персонажей настолько губные. Они начинают прямо и, вот и всё, они просто не могут устоять. Вы можете увидеть, как работает фантазия за персонажем". Журналист Пол Флинн заявил, что Зои была примером этого, описав ее как "дружелюбную 18-летнюю девушку, которая в течение пяти минут занималась лесбиянством". Кинселла защитила поцелуй. В интервью она прокомментировала: "Это не бесплатный рейтинг, это не какой-то большой лесбийский поцелуй. Это способ, которым два лучших друга, которые очень любят друг друга, выражают свои эмоции". Позже Келли приняла девственность Спенсера в качестве подарка на день рождения, но они не стали законной парой до 2004 года. В марте 2004 года было объявлено, что персонаж покинет сериал. Представитель BBC сказал, что Брук "внесла в шоу значительный талант и молодую энергию". Однако, Кинселла настаивала, что она не была уволена, и уход ее персонажа был взаимным решением между ней и Берриджем, которые оба решили, что у Келли закончились сюжетные линии. В интервью она прокомментировала: "Я искренне думаю, что мой персонаж, Келли Тейлор, пришел в тупик. Все, что она делала, это работала на рынке и давала советы Зои (Слэйтер), и это было довольно утомительно. Так что это было правильное время для нее уйти, пока было многое, что не было обнаружено о ней, после всего поцелуя Келли и Зои, казалось, что некуда было идти. Мы с...
The character Kelly Taylor was introduced in December 2001 by the executive producer of EastEnders, John Yorke. Kelly was introduced on a short term basis as part of a storyline that saw the regular character, Zoe Slater (Michelle Ryan), living rough on the streets of London and being taken in by a madam of a prostitution organisation, Roxy Drake (Tracy Brabin). Kelly was one of the young girls already working as a prostitute for Roxy. Actress Brooke Kinsella was cast in the role. In the past, Kinsella had auditioned for the parts of Janine Butcher, Zoe Slater and Sonia Fowler, but had been unsuccessful. Kinsella has commented, "I went up for the part of every girl in the Square. I was closest to getting the part of Zoe. I did workshops with all the Slater girls but you have to say they are all dark and look very alike while I'm blonde. Obviously that wasn't the right one for me. It was hard at the time but I'm very glad because I love playing Kelly. She's totally different from any other character and she's good fun to play." The character was only brought in to appear in eight episodes, however the producers were impressed with Kinsella's performance and there was a positive reception from viewers, so she was asked to return to the role the following year. In the storyline, Kelly ran away from Roxy and she and Zoe went on an extended holiday to the Canary Islands. Kinsella has said that establishing Kelly as a regular character was a gradual process: "Kelly wasn't automatically made a regular and I kept thinking, 'It will be just a few more episodes'. It's a horrible feeling, not knowing if you have a job or not." While stranded, Kelly cared for an injured Zoe, they became overemotional, and kissed. Kinsella has explained the reasons behind the kiss: "They're stuck in the hills, thinking they're going to die it's a way of saying goodbye and also of showing how much they love each other as friends. Which is quite sweet really." She claims that the lesbian kiss was made easier, due to the fact that she was kissing her off screen best friend: "That made it so much easier. We thought we were just going to be laughing and giggling the whole way through, but we were very professional. It was so cold that we just wanted to get it over with. We were shaking from cold not from nerves and it was raining, so we just thought, 'Let's do it and get it done with'. I was really scared but it was fine. Now it just seems like a dream, I can't really remember it. We laugh about it now. When it came down to it, the truth was that it was just like any other screen kiss. The kiss between the characters received criticism. The lesbian news site AfterEllen. com branded it a "gratuitous ratings stunt The writers bottled out and the two young women dismissed it as a one off, assuring each other that neither of them was “like that,” leaving lesbian and bisexual viewers feeling cheated. This was a wasted opportunity, a chance to explore an emotionally complex situation between best friends that became just another exploitive TV moment instead." In an interview about homosexual television characters in The Guardian, scriptwriter Daran Little criticised UK lesbians in British soap: "Most lesbian characters are so lipstick. They start off straight and, lo and behold, they just can't resist it. You can see the straight fantasy at work behind the character". Journalist Paul Flynn stated that Zoe was an example of this, describing her as a "tabloid friendly 18 year old who brushed with lesbianism for all of five minutes." Kinsella has defended the kiss. In an interview she commented, "It's not a gratuitous ratings getting move, it's not some kind of big lesbian kiss. It's the way two best friends who have a lot of love for each other show their emotions." Later Kelly took Spencer's virginity as a birthday gift, but they did not become a legitimate couple until 2004. In March 2004 it was announced that the character would be leaving the serial. A BBC spokesman said Brooke had "brought considerable talent and youthful energy to the show". However, Kinsella has insisted that she was not axed, and her character's departure was a mutual decision between herself and Berridge, who both decided that Kelly had run out of storylines. In an interview she commented, "I honestly think my character, Kelly Taylor, came to a bit of a standstill. All she seemed to do was work on the market stall and give Zoe (Slater) advice and that got quite tedious. So it was the right time for her to leave While there was a lot that hadn't been discovered about her, after the whole Kelly and Zoe kiss it didn't seem that there was anywhere to go. We did sit and discuss storylines but it didn't work out in the end She's leaving to be a holiday rep. I'm very grateful Kelly doesn't get killed off and I'm sure if they can find the right storyline she'll return The ending is very sweet and quite hopeful." On screen Kelly and her boyfriend Spencer applied to become holiday reps in Ibiza, however when Spencer's application was unsuccessful, Kelly left without him. The character made her final appearance in June 2004.