Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пусть данных" – 134-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", восьмой эпизод шестого сезона, премьера которого состоялась в США 9 ноября 1992 года. Название является пародией на название спагетти-вестерна Серджио Леоне "За пригоршню долларов". Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде Ворф, его сын Александр Роженко и Дианна Трой оказываются в ловушке на голопалубе, где персонажи похожи на Дату и обладают его выдающимися способностями. В эпизоде есть сцена, где Дата предстаёт в женском обличье, и множество комедийных элементов. Трое играют роли блюстителей закона в Дэдвуде, где разыскивается Илай Холландер, известный как "Мясник из Боземана". Ворф пытается применить тактику Звёздного Флота, чтобы быстро завершить эпизод, но Александр настаивает на следовании сценарию. Они захватывают Илая и узнают, что его отец Фрэнк – хитрый и влиятельный человек. Пока Дата и Ла Форж работают над интерфейсом, происходит кратковременный скачок энергии. Системы корабля странно реагируют, особенно в отношении данных и записей Даты. Дата также невольно перенимает стереотипные манеры и речь Дикого Запада. На голопалубе Фрэнк, выглядящий в точности как Дата, захватывает Александра, требуя освобождения своего сына Илая. Ворф вступает в перестрелку и получает ранение, и он с Трой обнаруживают, что протоколы безопасности голопалубы отключены, и они не могут завершить программу. Они понимают, что Александру грозит опасность, и единственный способ – довести историю до конца. Кроме того, Трой замечает, что Илай теперь обладает навыками, сравнимыми с навыками Даты. По мере того, как всё больше персонажей голопалубы приобретают облик Даты, Ворф работает над созданием персонального щита для защиты, понимая, что не сможет победить противников, обладающих способностями Даты. Дата и Ла Форж выясняют, что скачок энергии вызывает обмен памятью между сегментами главного компьютера и процессами Даты, и начинают очистку памяти, чтобы восстановить нормальную работу. На голопалубе Ворф и Трой успешно побеждают Фрэнка и его банду и спасают Александра. Они считают, что история закончена, но голопалуба не реагирует. Только после того, как мисс Энни, хозяйка местной таверны, также принявшая облик Даты, благодарит Ворфа за его храбрость и бросается ему в объятия, история завершается, позволяя трём безопасно покинуть голопалубу. Дата и корабельный компьютер возвращаются в нормальное состояние, и Ворф обещает присоединиться к Александру на голопалубе для нового приключения в Дэдвуде. Наедине Ворф надевает ковбойскую шляпу, тренируется в быстром выхватывании оружия и улыбается своему отражению в зеркале. В качестве финальной отсылки к жанру вестерна, где героев часто показывают уезжающими в закат, эпизод заканчивается тем, что "Энтерпрайз" летит к звезде, наполовину скрытой близлежащей планетой.
"A Fistful of Datas" is the 134th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the eighth episode of the sixth season, which premiered in the United States on November 9, 1992. Its title is a play on the title of the Sergio Leone "Spaghetti Western" film A Fistful of Dollars. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Worf, his son Alexander Rozhenko, and Deanna Troi are trapped in the holodeck where the characters resemble Data and have his superior abilities. This episode features a scene with Data in drag, and has numerous comedy elements. The three play the role of lawmen in Deadwood, where Eli Hollander, the "Butcher of Bozeman", is wanted. Worf tries to use his Starfleet tactics to end the episode quickly, but Alexander insists that he play along with the scenario. They capture Eli, learning that his father Frank is a sly and powerful man. As Data and La Forge work on the interface, a brief energy surge occurs. The ship's systems react strangely, specifically around elements of Data's logs and records. Data also takes up stereotypical Wild West mannerisms and vernacular, unaware. In the holodeck, Frank, who appears exactly like Data, captures Alexander, demanding the release of his son Eli. Worf gets into a gun battle and is wounded, and he and Troi find that the holodeck safety protocols are off and they cannot end the program. They realize Alexander could be in trouble and the only assured way is to play out the story. Further, Troi observes that Eli now possesses skills comparable to Data's. As more of the holodeck characters take on Data's appearance, Worf works to create a personal shield as protection, knowing he would not be victorious against characters that all have Data's skills. Data and La Forge determine that the power surge causes segments of the main computer and Data's processes to swap memories, and they start a memory purge to restore both to normal operation. On the holodeck, Worf and Troi successfully defeat Frank and his gang, and recover Alexander. They believe the story is now over, but the holodeck does not yet respond. Only after Miss Annie, proprietress of the local tavern and also now looking like Data, thanks Worf for his bravery and throws herself into Worf's arms, does the story end, allowing the three to leave safely. Data and the ship's computer are restored to normal, and Worf promises to join Alexander on the holodeck for another adventure in Deadwood. In private, Worf dons his cowboy hat, practices his quickdraw, and smiles at himself in the mirror. As a final nod to the Western genre where heroes are often seen riding off into the sunset, the episode concludes with the Enterprise flying toward and seemingly into a star that is half obscured by a nearby planet.
Прием
В 2016 году SyFy оценил этот эпизод как девятый лучший эпизод с голопалубой во всей франшизе «Звёздный путь». В 2017 году Popular Mechanics назвал эпизод «Пригоршня Дат» одним из десяти самых увлекательных эпизодов «Звёздного пути: Следующее поколение», описывая его как историю на голопалубе в декорациях старого американского вестерна, с забавными персонажами «Звёздного пути», такими как Клингон-ковбой и советник Трой в роли Дюранго. В 2017 году этот эпизод был отмечен за его юмористические элементы, вестерн-тематику и за то, как представлен Дата в образе женщины с Дикого Запада. В 2007 году он был включен в список эпизодов с голопалубой сайтом Io9, который отметил, что Дата (Брент Спинер) появляется в виде голографических копий самого себя. В 2019 году Screen Rant оценил эпизод «Пригоршня Дат» десятым по смешному эпизоду «Звёздного пути: Следующее поколение». В 2020 году GameSpot рекомендовал этот эпизод для лучшего понимания характера Даты. Однако они также отметили этот эпизод как один из самых необычных моментов сериала, когда «Мадам Дата» – некий гибрид между персонажем Даты в исполнении Брента Спинера и дамой из салуна с Дикого Запада – приветствует Ворфа. В разделе ABC на DVD-бонусном диске второго сезона сериала «Красный карлик» Патрик Стюарт (Пикард) рассказывает о своём первом знакомстве с «Красным карликом», когда он смотрел эпизод «Стрелки Апокалипсиса» (третья серия шестого сезона). Он заявил, что поначалу был возмущён, потому что этот эпизод напоминал «Пригоршню Дат», но, посмотрев его дальше, он заметил некоторые отличия.
In 2016, SyFy ranked this the ninth best holodeck episode of the Star Trek franchise. In 2017, Popular Mechanics said that "A Fistful of Datas" was one of the top ten most fun episodes of Star Trek: The Next Generation, describing it as a holodeck story with an old American Western setting, with fun Star Trek characters such as Cowboy Klingon and Counselor Troi as Durango. This episode was noted in 2017 for its humorous elements, Western theme, and for Data's presentation as a woman of the old American west. In 2007, it was listed among holodeck episodes by Io9, who noted that Data (Brent Spiner) appears as holographic versions of himself. In 2019, Screen Rant ranked "A Fistful of Datas" the tenth funniest episode of Star Trek: The Next Generation. In 2020, GameSpot recommended this episode for background on the character of Data. However, they also noted this episode as one of the most bizarre moments of the series, when "Madam Data", a sort of hybrid between Brent Spiner's Data character and Saloon lady of the American West, greets Worf. In the Red Dwarf ABC's on their season 2 DVD Bonus set, Patrick Stewart (Picard) is talking about his first experience with Red Dwarf watching the Season 6 Episode 3 episode "Gunmen of the Apocalypse". He stated that he was outraged at first because it resembled "A Fistful of Datas", but as he watched it further, he saw some differences.
Релизы
Эпизод был выпущен в составе DVD-бокc-сета шестого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» в США 3 декабря 2002 года. Ремастерированная версия в HD-качестве вышла на Blu-ray диске 24 июня 2014 года.
The episode was released as part of the Star Trek: The Next Generation season six DVD box set in the United States on December 3, 2002. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014.