Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Темный оракул" – канадский телесериал в жанре подросткового фэнтези, премьера которого состоялась в 2004 году на канале YTV. Сериал создан Яной Синьор и совместно разработан Хизер Конки. В 2005 году "Темный оракул" удостоился Международной премии «Эмми» как лучшая детская и молодежная программа.
Dark Oracle is a Canadian teen fantasy television series that premiered in 2004 on YTV. It was created by Jana Sinyor, and co developed by Heather Conkie. In 2005, Dark Oracle won the International Emmy for Best Children's and youth program.
Предпосылка
Темный Оракул рассказывает о приключениях подростков-близнецов Кэлли и Лэнса Стоуна, которые обнаруживают комикс, дающий им намеки на их будущее. Внезапно оказавшись втянутыми в мир комикса, полный опасностей, страха и неопределенности, близнецы узнают, что у Темного Оракула есть скрытые мотивы, угрожающие их существованию. В уникальном сочетании игрового кино и анимации в стиле комиксов, они сталкиваются со своими анимированными двойниками, Вайолет и Блейзом, обладающими невероятной способностью манипулировать будущим. События в мире комикса влияют на происходящее в реальном мире, и Кэлли и Лэнс пытаются всегда быть на шаг впереди своих темных отражений, иначе их ждет крайне неприятная участь. Ставки возрастают, когда Вайолет и Блейз пытаются вырваться в реальный мир, чтобы посеять еще больший хаос. В "Темном Оракуле" снялись Паула Бранкати и Алекс Хаус в ролях Кэлли и Лэнса Стоуна, а также Джонатан Мален в роли Диззи, давнего друга детства Лэнса и Кэлли, и Даниэль Миллер в роли Сейдж, которая привлекает внимание Лэнса. "Нас привлекло в "Темном Оракуле" то, что в нем реализована сильная и оригинальная идея – ожившие комиксы, влияющие на жизнь обычных старшеклассников. Визуально это будет выглядеть потрясающе, и это отличная платформа для захватывающих драматических историй, где Лэнсу и Кэлли предстоит понять, как справляться с предсказаниями комикса", – объяснила Сюзанна Френч, продюсер компании Shaftesbury Films. Второй сезон "Темного Оракула" пошел по иному пути, чем первый, когда персонажи комикса начали напрямую взаимодействовать с основными действующими лицами. Диззи и Сейдж узнали о комиксе и вскоре сами столкнутся с его влиянием.
Dark Oracle follows the adventures of teenage twins Cally and Lance Stone who discover a comic book that gives them clues about the future of their lives. As they are suddenly thrust into a comic book world of danger, fear and uncertainty, the twins learn that Dark Oracle has a hidden agenda that threatens their very existence. In a unique blend of live action and comic book style animation, the two confront their animated alter egos, Violet and Blaze, who possess the uncanny ability to manipulate their future. With events in the comic book world influencing ones in their own world, Cally and Lance struggle to stay one step ahead of their dark counterparts, or face a very unpleasant fate. The stakes become higher still, with Violet and Blaze trying to escape into the real world to wreak further havoc. Dark Oracle starred Paula Brancati and Alex House as Cally and Lance Stone, along with Jonathan Malen as Dizzy, Lance and Cally's long time childhood friend and Danielle Miller as Sage, who sparks Lance's interest. "One of the things that drew us to Dark Oracle, is that it applies a strong high concept, of a comic book coming to life, to the lives of ordinary high school kids. Visually it is going to look amazing, and it is a terrific arena for great dramatic stories as Lance and Cally have to figure out how to deal with the predictions of the comic," explained Suzanne French, producer at Shaftesbury Films. Dark Oracle's second season took a different turn from the first season, with the comic book characters intervening directly with the main cast. Dizzy and Sage learned about the comic and are going to have their own experiences with it.
Основной
Кэлли Стоун (Паула Бранкати): сестра-близнец Лэнса, красивая и гордится своей рассудительностью. Она – последний человек, который поверит в комикс, способный перенести в другие миры. Оказавшись в окружении сверхъестественного, она вынуждена поверить в то, что возможно всё. В комиксе она предстает в образе Вайолет. Лэнс Стоун (Алекс Хаус): брат-близнец Кэлли, предпочитает видеоигры и комиксы общению с людьми. В отличие от сестры, он очень застенчив и замкнут. Попадая в мир комикса и встречая Сейдж, он начинает выходить из своей скорлупы, проявляя свою эксцентричность. В комиксе он – персонаж Блэйз. Диззи (Джонатан Мален): лучший друг Лэнса, разделяющий его страсть к играм и комиксам. Для Диззи старшая школа – настоящий вызов, особенно из-за его симпатии к Кэлли. Но со временем ему удается сбросить с себя образ гика и стать не совсем крутым, но почти таким. Вскоре Лэнс и Кэлли решают рассказать ему о комиксе. Сейдж ЛаПьер (Даниэлл Миллер): работает в магазине комиксов Gamers Cave и становится девушкой Лэнса. Она не замечает сверхъестественных событий вокруг, хотя в какой-то момент Лэнс и Кэлли рассказывают ей и Диззи обо всем, что связано с комиксом. Она и Лэнс расстаются дважды на протяжении сериала из-за влияния комикса. Верн часто пытался разлучить их, но ему это никогда не удавалось.
Cally Stone (Paula Brancati): Twin sister of Lance, pretty and prides herself on being level headed. She's also the last person who would believe in a comic book that could warp you into new worlds. When she finds herself surrounded by the supernatural, she's faced with believing that anything can happen. In the comic book she is the figure Violet. Lance Stone (Alex House): Cally's twin brother, prefers video games and comics to real people. Unlike his sister, he is very shy and tends to keep to himself. When he finds himself drawn into the comic world and meets Sage, this self proclaimed oddball starts to come out of his shell. In the comic book he is the figure Blaze. Dizzy (Jonathan Malen): Lance's best friend, and like Lance he shares a passion for gaming and comics. It's no question that high school poses challenges for Dizzy, especially with his crush on Cally. But with a little time he is able to shake his geek persona and become not quite cool but almost. After a while Lance and Cally decide to tell him about the comic book. Sage LaPierre (Danielle Miller): She works at Gamers Cave Comic Book Store and becomes Lance's girlfriend. She doesn't notice the supernatural events around her, although at one point she and Dizzy are told by Lance and Cally all about the comic book. She and Lance break twice over the course of the series due to the comic's influence. Vern has often tried to get her from Lance, but never succeeds.
Поддержка
Дойл (Марк Эллис): Он владелец магазина комиксов "Пещера игроков". Он проводит много времени в задней части своего магазина, которая также служит местом встреч для тайного клуба Некромантов. Лэнс и Кэлли подозревают, что он каким-то образом связан со странным комиксом. Энни (Барбара Мамаболо): Она лучшая подруга Кэлли. Она и Кэлли часто ссорятся с тех пор, как появился комикс. Когда они ссорятся, Энни проводит время с Кэтлин, пока они не мирятся. Энни поддержит Кэлли почти во всем. Она исчезает во втором сезоне, так и не узнав о комиксе, и больше о ней не упоминается. Омен (Кристофер Тернер): Дойл превратил его в лягушку, чтобы он мог контролировать свою магию. В первом эпизоде сериала Омен видит Лэнса и слышит его комментарий о том, "как много можно узнать из комикса". Омен использует остатки своей магии, чтобы превратить старый комикс в Тёмного Оракула. Когда Лэнса пригласили в игровую группу Дойла, Омен сбегает из клетки, спрятавшись в рюкзаке Кэлли. Омен неосознанно попадает в дом Стоунов. Кэлли называет его Немо, по имени персонажа из комикса. Он не возвращает свой человеческий облик, пока Лэнс не целует Немо (отсылка к сказке о лягушачьем принце), и проклятие Омена не будет снято. Верн (Дэвид Рендалл): Он одноклассник Лэнса и Кэлли, гот. Он не друг и не враг. Он постоянно общается с Симоной, которая, возможно, испытывает к нему чувства, и пытается узнать о силах, которыми обладают Омен и Дойл. Иногда он доставляет неприятности близнецам, а иногда приходит им на помощь. Верн спас жизнь Лэнсу, когда толкнул его в зеркало, намереваясь просто разыграть. В результате контроль над личностью Лэнса захватило его злое альтер эго, но Верн помог Кэлли и её друзьям изгнать его из тела Лэнса. Эммет (Натан Стивенсон): Он начинает испытывать чувства к Кэлли, но из-за комикса и Омена их отношения заканчиваются.
Doyle (Mark Ellis): He is the owner of Gamers Cave Comic Book Store. He spends a great deal of time in the back of his store, which also doubles as a meeting place for the secretive club of Necromancers. Lance and Cally have a suspicion that he is somehow connected to the strange comic book. Annie (Barbara Mamabolo): She is Cally's best friend. She and Cally fight very often since the appearance of the comic. When they fight, Annie hangs out with Kathleen until they make up again. Annie will support Cally in almost everything. She disappears in season 2, never learning about the comic book, and is never mentioned again. Omen (Kristopher Turner): He was turned into a frog by Doyle so he could keep his magic under control. In the first episode of the series, Omen sees Lance and overhears his comment on "how you can learn a lot from a comic". Omen then uses the remainder of his magic to transform a previous comic into Dark Oracle. When Lance was invited to Doyle's gaming group, Omen escapes from his cage, hiding in Cally's backpack. Omen is unknowingly taken to the Stone household. Cally names him Nemo, getting the name from the comic. He doesn't regain his human form until Lance gives Nemo a kiss (taken from the story of the frog prince) and Omen's curse is lifted. Vern (David Rendall): He is a fellow goth classmate of Lance and Cally. He is neither a friend, nor a true enemy. He always hangs around Simone who might have feelings for him and tries to learn of the powers Omen and Doyle possess. Sometimes he causes trouble for the twins and other times he comes to their aid. Vern saved Lance's life when he was pushed into the mirror by Vern who meant it to be a harmless prank. The outcome was Lance's evil alter ego taking over Lance's identity, but Vern helped Cally and her friends dispel him from Lance's body. Emmett (Nathan Stephenson): He begins to like Cally, but because of the comic, and Omen, their relationship ends.
Домашние медиа
Mill Creek Entertainment выпустила полное собрание сериала на DVD в Регионе 1 17 августа 2010 года, включающее бонусные эпизоды мультсериалов "Сокровища" и "Мона – вампир", а также фильм "Сэлли Маршалл – не инопланетянка".
Mill Creek Entertainment released the complete series on DVD in Region 1 on August 17, 2010, which includes bonus episodes of Treasure and Mona the Vampire and the movie Sally Marshall Is Not an Alien.