Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телевизионный ситком (2000–2006)
British TV sitcom (2000–2006)
My Hero – британский телевизионный ситком, созданный Полом Мендельсоном и спродюсированный для BBC в период с 2000 по 2006 год. Сериал рассказывает о приключениях инопланетного супергероя, известного как «Термоман» – супергероя, обладающего множеством способностей и родом с планеты Альтрон, во время его пребывания между миссиями после того, как он влюбился в британскую медсестру, которую спас. Хотя Термоман невероятно умен среди себе подобных, он не знаком с человеческой жизнью, что заставляет окружающих считать его недалёким и глупым, а также приводит к проблемам из-за его многочисленных недоразумений. Роль Термомана исполнял Ардал О’Хэнлон до 2005 года, после чего в финальном сезоне его заменил Джеймс Дрейфус. Основной актерский состав оставался практически неизменным на протяжении всего периода показа и включал Эмили Джойс, Лилл Роули, Тима Уилтона, Лу Хирша, Хью Денниса, Джеральдин МакНалти и Филиппа Уитчерча. В отличие от большинства британских ситкомов, Мендельсон писал сценарии эпизодов в соавторстве с большой командой сценаристов. Количество эпизодов в каждом сезоне варьировалось: в первом и втором сезонах было по шесть эпизодов, в третьем, четвертом и пятом – по десять, а в шестом – восемь, а также вышел рождественский специальный эпизод в 2000 году. Несмотря на снижение рейтингов к моменту появления Дрейфуса, шоу оставалось постоянной частью британского телевидения, регулярно повторяясь на канале Gold в Великобритании. В Соединенных Штатах сериал транслировался на PBS и, ненадолго, на BBC America. В Австралии UKTV показывал повторы первых трех сезонов, а BBC Entertainment – повторы для стран Скандинавии. Три из шести сезонов были выпущены на DVD: два – в формате Region 1 и один – в формате Region 2. Поклонники с тех пор обращались в BBC с просьбой выпустить полный сериал на DVD.
My Hero is a British television sitcom, created by Paul Mendelson, and produced for the BBC between 2000 and 2006. The series follows the exploits of an alien superhero known as "Thermoman" a multi powered superhero who originates from the planet Ultron during his time between missions after falling in love with a British nurse he rescued. Although incredibly intelligent amongst his kind, Thermoman is unfamiliar with human life, which not only leads others to consider him dim witted and idiotic, but also causes problems due to his many misunderstandings. The main role of Thermoman was portrayed by Ardal O'Hanlon up until 2005, before he was replaced by James Dreyfus for the final series. The cast itself remained largely unchanged throughout its broadcast history, and included Emily Joyce, Lill Roughley, Tim Wylton, Lou Hirsch, Hugh Dennis, Geraldine McNulty, and Philip Whitchurch. Unlike most British sitcoms, Mendelson co wrote episode scripts with a large team of writers. Each series also featured a varying number of episodes, with the first and second series containing six episodes, series three through five containing 10 episodes each and series six containing 8 episodes, with a Christmas Special for 2000. Despite its viewing figures going into decline by the time of Dreyfus' appearance, the show remained a regular feature on British television, being regularly repeated on Gold in the United Kingdom. In the United States, the series was shown on PBS and, briefly, BBC America. In Australia, UKTV offered re runs of the first three series, while BBC Entertainment provided repeats for Scandinavia. Three of the six series have been released on DVD; two on Region 1 DVD and one on Region 2. Fans have since petitioned the BBC to release the complete series on DVD.
Предпосылка
Сериал рассказывает о жизни Джорджа Санди, человека, который кажется недалёким, но на самом деле является супергероем с планеты Ультрон, известным как "Термоман", призванным защищать человечество и Землю, и Джанет Докинс, британской медсестры, работающей в местной поликлинике в лондонском пригороде Нортхольт, в которую Джордж влюбляется после того, как спасает ей жизнь. Сериал фокусируется на попытках пары справиться с многочисленными проблемами, возникающими в их отношениях, включая общение с надоедливыми родителями Джанет и самовлюблённым врачом, у которого она работает, а также на постоянных недопониманиях Джорджа в отношении человеческой культуры, общественных норм и особенностей. После второго сезона авторы добавили сюжетную линию о том, что пара поженилась и у них появились дети ультронианского происхождения, обладающие речью, интеллектом и сверхспособностями, не свойственными младенцам, и о трудностях, связанных с их семейной жизнью. В шестом сезоне Джордж теряет своё прежнее тело и обретает новое, представляясь как Джордж Понедельник и устраиваясь врачом к Пирсу в его поликлинику.
The series focuses on the life of George Sunday, a man who comes off as idiotic, but who in reality is a superhero from the planet Ultron known as "Thermoman", who serves to safeguard humanity and the Earth, and Janet Dawkins, a British nurse who works at a local surgery in the London town of Northolt, whom George falls in love with after saving her life. The series focuses on the couple's efforts to cope with numerous problems that occur to them during their relationship, including dealing with Janet's obnoxius parents and the self centered doctor whom she works for, and George's many misunderstandings of human culture, societial values and traits. After the second series, the writers added in additional elements surrounding the couple being married and having children of Ultronian origin capable of speech, intelligence and super powers for their infant age and coping with issues surrounding their family lives. In the sixth series, George loses his old body, and replaces it with a new one that he gives the alias of George Monday, taking up work as a doctor alongside Piers at his surgery.
Домашние медиа
В Соединенных Штатах сериал был выпущен на DVD через BBC Video; "Первый сезон" вышел 16 января 2007 года, а "Второй сезон" – 7 августа 2007 года. Наборы в настоящее время сняты с производства, и последующие сезоны не были доступны в регионе 1. В Соединенном Королевстве только "Третий сезон" был выпущен на домашнем видео. "Полный третий сезон" вышел на VHS 7 октября 2002 года через IMC Vision, а также два DVD-набора: "Том 1" (эпизоды 1–5 третьего сезона) и "Том 2" (эпизоды 6–10 третьего сезона), которые также вышли 7 октября 2002 года. Дополнительно, 14 мая 2012 года IMC Vision выпустила DVD-набор "Полный третий сезон". По состоянию на 2023 год не было объявлено о выпуске последующих сезонов или полного собрания серий My Hero. Первый и второй сезоны My Hero стали доступны для просмотра онлайн в Великобритании на BritBox с 10 марта 2022 года. Сезоны 1 и 2, а также сезоны 3 и 4 были добавлены в BritBox через ITVX с 18 февраля 2024 года.
In the United States, the series has been released on DVD via BBC Video; "Season One" was released on 16 January 2007, while "Season Two" was released on 7 August 2007. The sets are now currently out of print and no subsequent seasons have been made available on region 1. In the United Kingdom, Series Three was the only series to receive a home video release. The "Complete Series 3" was released on VHS on 7 October 2002 via IMC Vision, while two DVD sets, "Volume 1" (episodes 1–5 of Series 3), and "Volume 2" (episodes 6–10 of Series 3) were also released on 7 October 2002. A DVD set containing "Complete Series 3" was additionally made available from IMC Vision on 14 May 2012. As of 2023, it has not been announced if My Hero will receive any subsequent series releases, or a complete series box set. Series one and two of My Hero became available to stream in the UK via BritBox from 10 March 2022. Seasons 1 & 2 as well as the additions of Seasons 3 & 4 was added to BritBox via ITVX as of 18th Feb 2024