Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В пределах исторического графства Ланкашир, Биллинг находится в примерно 7,2 км к юго-западу от Уигана (центра города) и в 5,9 км к северо-востоку от Сент-Хеленс (центра города).
Within the boundaries of the historic county of Lancashire, Billinge is located by road approximately 4.5 miles (7.2 km) southwest of Wigan (town centre) and 3.7 miles (5.9 km) northeast of St Helens (town centre).
Этимология
Billinge может означать «(место у) острого холма», от древнеанглийского billa — «гребень, остриё меча» и ing — «место у / народ». Название было зафиксировано как Bylnge в 1252 году.
Billinge may mean "(place at the) pointed hill", from Old English billa "ridge, bill of sword" and ing "place at/people of the". The name was recorded as Bylnge in 1252.
Управление
Этот город или гражданский приход расположен в пределах исторических границ графства Ланкашир. Он входил в церковный приход Уигана (деканство Уигана) и, следовательно, в епархию Ливерпуля, ранее Честерскую. В деревне когда-то стояла тюрьма, известная как Башня, и во время Английской гражданской войны она использовалась парламентариями для заключения солдат-роялистов, один из которых умер от тифа. В 1752 году тюрьму снесли и на её месте построили отель "Сторк". Части тюрьмы до сих пор сохранились под зданием, а старые камеры остались нетронутыми. В последние годы паб был закрыт и пострадал от пожара. В настоящее время разрабатываются планы по переоборудованию его в квартиры. 2 февраля 1837 года, с началом деятельности Уиганского союза по борьбе с бедностью, объединившего работные дома 20 приходов в районе Уигана, приход был разделён на два отдельных городка: Биллинг-Чапел-Энд и Биллинг-Хайер-Энд. В 1872 году для территории этих двух городков и двух обособленных частей городка Винстанли (одна из которых известна как Блэкли Херст, а другая расположена в районе Карр Милл, обе находятся в пределах городка Биллинг-Чапел-Энд) был создан Биллингский местный совет здравоохранения. В 1894 году территория местного совета (вместе с остальной частью городка Винстанли) стала городским районом Биллинг. В 1927 году городской район был переименован в городской район Биллинг и Винстанли. В 1974 году район Биллинг-Хайер-Энд и большая часть района Винстанли вошли в состав метрополитенского боро Уиган в Большом Манчестере, а район Биллинг-Чапел-Энд (включая две обособленные части городка Винстанли) стал частью метрополитенского боро Сент-Хеленс в Мерсисайде.
This township or civil parish lies within the historic county boundaries of Lancashire. It was in Wigan ecclesiastical parish (Deanery of Wigan) and , therefore, in the Diocese of Liverpool, previously Chester. A prison once stood in the village called Tower Prison, and during the English Civil War, it was used by Parliamentarians to imprison Royalists soldiers, with one dying from typhus. In 1752, the prison was torn down and The Stork Hotel was built in its place. Parts of the prison are still preserved underneath the building with the old cells still intact. In recent years however the pub was shut down and suffered a fire. There are now plans to convert it into apartments. On 2 February 1837 with the commencement of the Wigan Poor Law Union, which merged the workhouses of 20 parishes in the Wigan area, the parish was divided into two separate townships, Billinge Chapel End and Billinge Higher End. In 1872 Billinge Local Board of Health was established for the area of these two townships and two detached parts of Winstanley township (one known as Blackley Hurst and the other situated in the Carr Mill area, both lying within the area of Billinge Chapel End township). In 1894 the area of the Local Board (together with the remaining area of Winstanley township) became Billinge Urban District. In 1927 the urban district was renamed Billinge and Winstanley Urban District. In 1974 the Billinge Higher End ward and most of Winstanley ward became part of the Metropolitan Borough of Wigan in Greater Manchester; the Billinge Chapel End area (including the two detached parts of Winstanley township) became part of the Metropolitan Borough of St Helens in Merseyside.
Церкви
Две церкви в Биллинге имеют статус охраняемых объектов культурного наследия. Церковь Святого Айдана (II степень) находится в деканате Вигана, входящем в состав Англиканской епархии Ливерпуля. Церковь Святой Марии (II степень), построенная в 1828 году, является частью Римско-католической архиепархии Ливерпуля.
Two of Billinge's churches are listed buildings. The Church of St Aidan (Grade II*) is in the Wigan Deanery, which is part of the Anglican Diocese of Liverpool. St Mary's Church (Grade II), built in 1828, is part of the Roman Catholic Archdiocese of Liverpool.