Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пушистая игрушка
Fluffy toy
Випл (также известный как випл, вуппи, или) – это маленькая, сферическая, пушистая игрушка-помпон, с большими пластиковыми дрожащими глазами и без конечностей. Виплы бывают разных цветов. Обычно они обладают антеннами, а также большими бумажными ножками с клеевым слоем на подошве, который защищен слоем пластика, удаляемым перед использованием. По словам Рика Эбеля, випл был создан в 1971 году рекламной фирмой из Оклахома-Сити, Bipo Inc. Название ему дал владелец Том Бланделл в честь мягкой игрушки, которую его родители продавали на рынке несколько лет назад. Бланделл полагал, что эти маленькие человечки будут лишь мимолетным увлечением, «но они обрели жизнь и до сих пор не готовы исчезнуть».
The weepul (also known as a weeple, wuppie, or ) is a small, spherical, fluffy pom pom toy, with large, plastic googly eyes, and no limbs. come in various colors. Usually possess antennae and also large paper feet, with an adhesive layer on the bottom, which is protected by a layer of plastic that is peeled off before deployment. According to Rick Ebel, the weepul was created in 1971 by the Oklahoma City promotional firm, Bipo Inc. It was named by owner Tom Blundell after a stuffed doll his parents had taken to market several years earlier. Blundell figured the little people stick on would only be a flash in the pan, “but it just got a life to it, and it still isn’t ready to die.”
В Нидерландах випл был представлен в 1980-х годах как маркетинговый инструмент под названием вуппи. Вуппи был создан Томом Бодтом и Эдуардом ван Венсеном, двумя продавцами, вдохновленными виплами, которые они обнаружили во время поездки в США в 1970-х годах. Вуппи стал популярным после того, как отец Авраам упомянул его в одной из своих песен. World Unique Promotional Product Identity & Emotion – это акроним, расшифровывающийся как вуппи. Вуппи приобрели огромную популярность летом 1981 года. Их часто раздавали в качестве призов по платным телефонным номерам 1–900 в 1980-х годах.
In the Netherlands the weepul was introduced as a marketing tool in the 1980s by the name of wuppie. The wuppie was created by Tom Bodt and Eduard van Wensen, two promotion salesmen, who had been inspired by weeples which he discovered during a trip in the US in the 1970s. The became popular after Father Abraham featured the in one of his songs. World Unique Promotional Product Identity & Emotion is a backronym for wuppie. The became extremely popular in the summer of 1981. were often given out as a prize from 1–900 numbers in the 1980s.
Возвращение Нидерландов
Через двадцать пять лет он вернулся в Нидерланды. В 2006 году голландская сеть супермаркетов Albert Heijn вновь представила его в новой кампании, приуроченной к Чемпионату мира по футболу 2006 года, под девизом Wup Holland Wup – вариации голландского футбольного речевки Hup Holland Hup (Вперед, Голландия!). Albert Heijn использовал фигурки, выполненные в оранжевом, красном, белом и синем цветах, в качестве коллекционных торговых марок, функционирующих как часть программы лояльности. Три фигурки и плата в размере €2,49 могли быть обменяны на "мега-вуп". Кампания Albert Heijn с песней "Wuppie Song" ("С вуп, мы выиграем Кубок мира") оказалась популярной. В голландских СМИ сообщалось, что автомобили, на приборных панелях которых был виден такой "мега-вуп", иногда подвергались взлому. В класс одной начальной школы в Гааге проникли воры из-за большого количества фигурок, выставленных на подоконниках.
Twenty five years later, made a comeback in the Netherlands. In 2006, the Dutch supermarket chain Albert Heijn re introduced in a new campaign connected to the FIFA World Cup 2006 under the motto Wup Holland Wup, a variation of Hup Holland Hup (Go Holland Go), a Dutch football chant. Albert Heijn used produced in orange, red, white and blue as a collectible trading stamp, functioning as part of a loyalty program. Three and a fee of €2.49 Euro could be exchanged for a "mega wup". Albert Heijn's wuppie campaign with the World Cup Wuppie Song ("With a Wup, we will win the World Cup") proved popular. Dutch media reported that cars which displayed such "mega wup" on their dashboards were sometimes broken into. A classroom of an elementary school in The Hague was burgled for its many on display in the window sills.