Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передающий центр Black Hill – это объект для FM и телевизионного вещания, расположенный на холме Black Hill по адресу Duntilland Road, Salsburgh, Северный Ланаркшир, Шотландия, недалеко от города Эйрдри. Он оснащен оттяжной мачтой высотой, что обеспечивает высоту антенн над уровнем моря.
The Black Hill transmitting station is a facility for FM and TV broadcasting at Black Hill , on Duntilland Road, Salsburgh, North Lanarkshire, Scotland which is near the town of Airdrie. It has a guyed mast tall, bringing the antennas to a height of above sea level.
Строительство
Он был построен компанией BICC для Независимого телевизионного управления (ITA) в 1957 году и в настоящее время принадлежит и эксплуатируется компанией Arqiva. Нынешняя мачта – вторая, возведенная на этом месте. Первая, построенная в 1957 году, обеспечила вещание независимого телевидения в Центральную Шотландию и начала работу 31 августа 1957 года. Однако сложные аномалии в работе антенны привели к тому, что ее характеристики оказались ниже ожидаемых, и в 1959 году было принято решение заменить мачту более высокой конструкцией и более традиционной антенной, расположенной снаружи мачты, а не внутри, как это было в случае с первой мачтой. Исходная мачта высотой 750 футов была демонтирована и впоследствии использована на передающей станции Selkirk в регионе Бордерс, где она до сих пор стоит.
It was built by BICC for the Independent Television Authority (ITA), in 1957 and is now owned and operated by Arqiva. The present mast is the second to have been built at the site. The first, built in 1957 brought the Independent Television service to Central Scotland and opened for service on 31 August 1957. However, complex anomalies in the behaviour of the antenna caused its performance to be less than predicted, and the decision was taken in 1959 to replace the mast with a higher structure and a more conventional aerial on the outside of the mast rather than inside as had been the case with the first mast. The original 750 foot mast was then dismantled and later used at the Selkirk transmitting station in the Borders where it still stands.
Трансмиссия
Первоначально передатчик относился к группе B, но с появлением цифрового вещания два из шести мультиплексов вышли за пределы полосы и потребовали антенну группы E (или широкополосную) для их приёма. В 2011 году, с началом цифрового перехода (DSO), передатчик вернулся к группе B, однако с последующим добавлением мультиплексов 7 и 8 он технически стал относиться к группе K. Во время очистки частотного диапазона 700 МГц в сентябре 2018 года передатчик практически вернулся к группе B, но поскольку его выходная мощность (после DSO) всегда была близка к группе B, для большинства районов подойдут антенны групп B, K или E (или широкополосные) (см. график). Black Hill обеспечивает покрытие населения, занимая пятое место по величине – около 2,5 миллионов человек. В период с 1961 по 1985 год, до прекращения вещания ITV на 405 строк, антенна Black Hill имела самую высокую эффективную излучаемую мощность среди всех передатчиков сети ITV, составляя 475 кВт в направлении Данди. Летом 2008 года началось строительство второй мачты высотой 306,6 м рядом с оригинальной. Эта мачта обеспечивает передачу новых цифровых телевизионных услуг (DTT) в полном объёме, поскольку цифровой переход на Black Hill завершился в июне 2011 года. Оригинальная мачта будет укорочена и будет использоваться только для передачи FM и DAB вещания. В июне 2011 года Black Hill стал последним передатчиком в Шотландии, отключившим аналоговое телевидение. BBC Two Scotland была отключена первой 8 июня, а остальные четыре канала – 22 июня.
The transmitter was originally a B group but with the advent of Digital two of the 6 muxes then went out of band and required an E group (or wideband) aerial if reception of these was required. At DSO in 2011 it returned to the B group though with the eventual addition of muxes 7 and 8 it technically became a K group. At Blackhill's 700 MHz clearance in Sept 2018 it more or less returned to the B group, but, because its output has (since DSO) been fairly close to the B group at all times a B, K or E group (or a wideband) aerial would work for most areas (see graph). Black Hill has the fifth greatest population coverage with a figure of around 2.5 million. Between 1961 and the end of the 405 line ITV service in 1985, the Black Hill aerial had the highest effective radiated power of any transmitter in the ITV network with 475 kW radiated towards Dundee. In the summer of 2008, work began on the construction of a second 306.6 m mast close to the original. This mast carries the new full power Digital TV (DTT) services since digital switchover became effective at Black Hill in June 2011. The original mast will now be shortened in height and will radiate FM and DAB services only. In June 2011, Black Hill became the final transmitter in Scotland to switch off analogue television. BBC Two Scotland was turned off first on 8 June, and the remaining four closed on 22 June.
Аналоговое радио (FM VHF)
Частота кВтСервис89.9 МГц250BBC Radio 292.1 МГц250BBC Radio 394.3 МГц250BBC Radio Scotland95.8 МГц250BBC Radio 497.6 МГц0.1Forth 199.5 МГц250BBC Radio 1100.3 МГц20Heart Scotland101.7 МГц125Classic FM102.5 МГц15†Clyde 1104.7 МГц10BBC Radio nan Gàidheal105.2 МГц30†Smooth Scotland106.1 МГц10Capital Scotland
FrequencykWService89.9 MHz250BBC Radio 292.1 MHz250BBC Radio 394.3 MHz250BBC Radio Scotland95.8 MHz250BBC Radio 497.6 MHz0.1Forth 199.5 MHz250BBC Radio 1100.3 MHz20Heart Scotland101.7 MHz125Classic FM102.5 MHz15†Clyde 1104.7 MHz10BBC Radio nan Gàidheal105.2 MHz30†Smooth Scotland106.1 MHz10Capital Scotland
† Этот сигнал в основном направлен в сторону Глазго.
† This signal is largely radiated towards Glasgow.