Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1836 год, обращение к королю Вильгельму IV
1836 application to King William IV
Патентные письма об учреждении провинции Южная Австралия, датированные 19 февраля 1836 года и официально озаглавленные "Патентные письма под Большой печатью Соединенного Королевства об учреждении и создании провинции Южная Австралия и установлении ее границ", были представлены королю Вильгельму IV для получения формального одобрения на создание провинции Южная Австралия. В них были определены границы новой колонии, но, что существенно и в отличие от Закона о Южной Австралии 1834 года, также содержалось признание прав коренного населения Южной Австралии. Иногда данный документ называют Патентными письмами 1836 года.
The Letters Patent establishing the Province of South Australia, dated 19 February 1836 and formally titled "Letters Patent under the Great Seal of the United Kingdom erecting and establishing the Province of South Australia and fixing the boundaries thereof", was presented to King William IV to formally seek the approval to establish the Province of South Australia. It defined the boundaries of the new colony, but also, significantly and unlike the South Australia Act 1834, included recognition of the rights of the Aboriginal peoples of South Australia. It is sometimes referred to as Letters Patent 1836.
История
Закон о Южной Австралии 1834 года законодательно закреплял создание поселения в Южной Австралии, но не содержал конкретных указаний относительно основания провинции Южная Австралия, которые были даны в этих письмах-патентах, разработанных Комиссарами по колонизации Южной Австралии. Основным изменением в Закон 1834 года стало изменение формулировки, касающейся земли как "неосвоенной", и признание прав "коренных австралийцев" на беспрепятственное проживание на землях провинции Южная Австралия. Однако законы могли быть предложены только губернатором и подлежали утверждению или отклонению королем, действующим по совету Имперского правительства. Указ Совета также прямо защищал права "коренных австралийцев".
The South Australia Act 1834 legislated for the establishment of a settlement in South Australia, but did not provide specific directions with regard to how the Province of South Australia was to be founded, which these Letters Patent, formulated by the Colonisation Commissioners for South Australia, supplied. The main change to the 1834 Act was to amend the wording referring to the land as "unoccupied", and offer recognition of the rights of the "Aboriginal Natives" to live unhindered within the lands of the Province of South Australia. However, laws could only be proposed by the Governor and were subject to approval or disallowance by the King as advised by the Imperial Government. The Order in Council again expressly protected the rights of "Aboriginal natives".
После этого
Первый корабль с переселенцами, "Джон Пири", отплыл к колонии три дня спустя. 28 декабря 1836 года губернатор Хиндмарш опубликовал Прокламацию о новой провинции в Гленелге.
The first migrant ship, the John Pirie, set sail for the colony three days later. On 28 December 1836, Governor Hindmarsh issued a Proclamation of the new Province at Glenelg.
Значение для аборигенов
По мере продвижения колонизации игнорировались положения Letters Patent относительно прав аборигенов на землю: договоры не заключались, колонисты покупали, арендовали и получали землю в пользование, тем самым фактически лишая коренных жителей их земли. В 1966 году премьер-министр Дон Данстан принял Закон о трасте земель аборигенов 1966 года, основываясь на неисполненных Letters Patent, которые предоставляли аборигенам права на их землю (эти права, закрепленные в Letters Patent, позднее были включены в Закон о правительстве Южной Австралии 1838 года (1 & 2 Vict. c. 60)). С начала XXI века исследования были сосредоточены на возможных правовых последствиях этого игнорирования Letters Patent, и документ вновь стал предметом споров. Фильм 2014 года «Королевская печать» рассказывает о борьбе за признание прав, предоставленных Letters Patent.
As colonisation proceeded, no heed was paid to the words of the Letters Patent about Aboriginal rights to land: there were no treaties signed; colonists bought, leased and were granted land, thus effectively dispossessing the original inhabitants of their land. In 1966, Premier Don Dunstan passed the Aboriginal Lands Trust Act 1966 on the basis of the unfulfilled Letters Patent, which gave rights to Aboriginal people over their land (the rights in the letters patent were later enshrined in the South Australia Government Act 1838 (1 & 2 Vict. c. 60)). From the early 21st century, research focused on the potential legal implications of this disregard of the Letters, and the document again became a source of debate. The 2014 film King's Seal tells of the struggle for recognition of rights that were granted by the Letters Patent.
2018 Kaurna соглашение о собственности
21 марта 2018 года соглашение о правах коренного населения между старейшинами Каурна, правительством штата и федеральным правительством было официально утверждено решением Федерального суда, спустя 18 лет после подачи первоначального заявления. Решение признает права Каурна на коренное право собственности над 17 незастроенными участками земли, не находящимися в частной собственности, и распространяется от залива Сент-Винсент до горного хребта Маунт-Лофти-Рейнджс, от пляжа Майпонга на юге до Редхилла на севере, включая столичную территорию Аделаиды. Каурна также были признаны традиционными владельцами Аделаидской равнины.
On 21 March 2018, a native title agreement between Kaurna elders, the State Government and the Commonwealth was formally accepted in a judgement in the Federal Court, 18 years after the original claim was lodged. The judgement recognises Kaurna people's native title rights over 17 parcels of undeveloped land not under freehold, and extends from Gulf St Vincent to the Mt Lofty Ranges, from Myponga Beach in the south to Redhill in the north, and includes Adelaide's metropolitan area. The Kaurna people were also recognised as the traditional owners of the Adelaide Plains.