Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1836 жылы король Уильям IV-ге жасалған өтініш
1836 application to King William IV
1836 жылғы 19 ақпанда жарық көрген және ресми түрде "Ұлыбританияның Ұлы мөрі астындағы Оңтүстік Австралия провинциясын құру және оның шекараларын белгілеу туралы патент хаттары" деп аталған Оңтүстік Австралия провинциясын құру туралы патент хаттары, Оңтүстік Австралия провинциясын құруға ресми мақұлдау алу үшін король Уильям IV-ге ұсынылды. Ол жаңа колонияның шекараларын анықтады, бірақ ең бастысы, 1834 жылғы Оңтүстік Австралия заңынан өзгеше, Оңтүстік Австралияның абориген халқының құқықтарын мойындады. Оны кейде 1836 жылғы патент хаттары деп те атайды.
The Letters Patent establishing the Province of South Australia, dated 19 February 1836 and formally titled "Letters Patent under the Great Seal of the United Kingdom erecting and establishing the Province of South Australia and fixing the boundaries thereof", was presented to King William IV to formally seek the approval to establish the Province of South Australia. It defined the boundaries of the new colony, but also, significantly and unlike the South Australia Act 1834, included recognition of the rights of the Aboriginal peoples of South Australia. It is sometimes referred to as Letters Patent 1836.
Тарих
1834 жылғы Оңтүстік Австралия заңы Оңтүстік Австралияда елді мекен құруға қатысты заңдарды қабылдады, бірақ Оңтүстік Австралия провинциясының қалай құрылатыны туралы нақты бағыттарды көрсетпеді, осы мәселені Оңтүстік Австралия отарлау комиссарлары жасаған Патент хаттары шешті. 1834 жылғы заңға енгізілген негізгі өзгеріс – жерді "бос" деп сипаттаған сөздерді өзгерту және Оңтүстік Австралия провинциясының жерлерінде кедергісіз өмір сүруге "Түпкі тұрғындардың" құқықтарын мойындау болды. Дегенмен, заңдарды тек губернатор ғана ұсына алатын, ал императорлық үкіметтің кеңесімен король мақұлдауына немесе қабылдамауына жататын. Кеңес шешімінде "Түпкі тұрғындардың" құқықтары тағы да айқын түрде қорғалды.
The South Australia Act 1834 legislated for the establishment of a settlement in South Australia, but did not provide specific directions with regard to how the Province of South Australia was to be founded, which these Letters Patent, formulated by the Colonisation Commissioners for South Australia, supplied. The main change to the 1834 Act was to amend the wording referring to the land as "unoccupied", and offer recognition of the rights of the "Aboriginal Natives" to live unhindered within the lands of the Province of South Australia. However, laws could only be proposed by the Governor and were subject to approval or disallowance by the King as advised by the Imperial Government. The Order in Council again expressly protected the rights of "Aboriginal natives".
Кейінгілер
Алғашқы көшпенділер кемесі "Джон Пири" үш күннен кейін колонияға бағыт алды. 1836 жылдың 28 желтоқсанында Губернатор Хиндмарш Гленелгте жаңа провинцияның жарлығын жариялады.
The first migrant ship, the John Pirie, set sail for the colony three days later. On 28 December 1836, Governor Hindmarsh issued a Proclamation of the new Province at Glenelg.
Аборигендер үшін маңызы
Колонизация барысында жерді иемдену туралы патенттік хаттардағы аборигендердің жерге қатысты құқықтарына ешқандай мән берілмеді: ешқандай келісімге қол қойылған жоқ; отарлаушылар жерді сатып алды, жалға алды және оларға берілді, осылайша жердің түпкі тұрғындары олардан айырылды. 1966 жылы премьер-министр Дон Данстан орындалмаған патенттік хаттар негізінде 1966 жылғы Аборигендер жерлеріне сенім туралы заңды қабылдады, ол аборигендерге өз жерлеріне құқық берді (патенттік хаттардағы құқықтар кейіннен 1838 жылғы Оңтүстік Австралия үкіметі заңында (1 және 2 Виктория тарауы 60) бекітілді). 21-ші ғасырдың басынан бастап зерттеулер осы хаттарды елемеудің құқықтық салдарына бағытталды, және құжат қайтадан пікірталас тудырды. 2014 жылғы «Король мөрі» фильмі патенттік хаттармен берілген құқықтарды мойындау үшін болған күресті көрсетеді.
As colonisation proceeded, no heed was paid to the words of the Letters Patent about Aboriginal rights to land: there were no treaties signed; colonists bought, leased and were granted land, thus effectively dispossessing the original inhabitants of their land. In 1966, Premier Don Dunstan passed the Aboriginal Lands Trust Act 1966 on the basis of the unfulfilled Letters Patent, which gave rights to Aboriginal people over their land (the rights in the letters patent were later enshrined in the South Australia Government Act 1838 (1 & 2 Vict. c. 60)). From the early 21st century, research focused on the potential legal implications of this disregard of the Letters, and the document again became a source of debate. The 2014 film King's Seal tells of the struggle for recognition of rights that were granted by the Letters Patent.
2018 жылғы Каурна жергіліктi меншiк туралы шарт
2018 жылдың 21 наурызында Каурна ақсақалдары, мемлекеттік үкімет және Ұлттар Достастығы арасындағы туа біту құқығы туралы келісім, бастапқы талап берілгеннен кейін 18 жыл өткен соң, Федералды соттың шешімімен ресми түрде қабылданды. Шешім Каурна халқының меншік құқығында болмаған 17 учаскенің жеріне қатысты туа біту құқығын мойындайды және бұл құқық Gulf St Vincent шығанағынан Mt Lofty тауларына дейін, оңтүстіктегі Myponga Beach жағажайынан солтүстіктегі Redhill-ге дейін, сондай-ақ Аделаида қалалық аймағын қамтиды. Каурна халқы Аделаида жазығының дәстүрлі иелері ретінде мойындалды.
On 21 March 2018, a native title agreement between Kaurna elders, the State Government and the Commonwealth was formally accepted in a judgement in the Federal Court, 18 years after the original claim was lodged. The judgement recognises Kaurna people's native title rights over 17 parcels of undeveloped land not under freehold, and extends from Gulf St Vincent to the Mt Lofty Ranges, from Myponga Beach in the south to Redhill in the north, and includes Adelaide's metropolitan area. The Kaurna people were also recognised as the traditional owners of the Adelaide Plains.