Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница (1923–2013)
American writer (1923–2013)
Кэролин Элизабет Робинсон Кэссиди (28 апреля 1923 – 20 сентября 2013) – американская писательница, известная своей связью с поколением бит через брак с Нилом Кэссиди и дружбу с Джеком Керуаком, Алленом Гинзбергом и другими известными представителями этого направления. Она неоднократно становилась персонажем произведений Джека Керуака.
Carolyn Elizabeth Robinson Cassady (April 28, 1923 – September 20, 2013) was an American writer and associated with the Beat Generation through her marriage to Neal Cassady and her friendships with Jack Kerouac, Allen Ginsberg, and other prominent Beat figures. She became a frequent character in the works of Jack Kerouac.
Ранние годы
Кэролин Элизабет Робинсон родилась в Лансинге, штат Мичиган, 28 апреля 1923 года. Она была младшей из пяти детей; её отец, Чарльз С. Робинсон, преподавал питание и биохимию в колледже, а мать работала учительницей английского языка. Первые восемь лет она прожила в Ист-Лансинге, после чего семья переехала в Нэшвилл, штат Теннесси, где она училась в подготовительной школе для девочек при колледже Уорд-Белмонт. Ей нравилась школа, но Нэшвилл ей не очень подходил, и она предпочитала проводить летние каникулы в Глен-Лейк, штат Мичиган. После переезда в Нэшвилл у неё проявился и развился интерес к изобразительному и театральному искусству. Она начала брать уроки рисования в 9 лет, продала свой первый портрет в 14 лет и продолжала увлекаться портретной живописью во взрослой жизни. В 12 лет она вступила в Нэшвиллский общественный театр, где получала награды за оформление сцен, а в 16 лет стала руководителем гримерного цеха. Она получила стипендию в колледж Беннингтон, где сначала изучала изобразительное искусство, а затем перешла на драматическое.
Carolyn Elizabeth Robinson was born in Lansing, Michigan, on April 28, 1923. The youngest of five siblings, her father Charles S. Robinson was a college professor of nutrition and biochemist and her mother a former English teacher. She spent the first eight years of her childhood in East Lansing, then the family moved to Nashville, Tennessee, where she attended the Ward Belmont College Preparatory School for Girls. Although she enjoyed the school, she was less happy with Nashville, and chose to spend her summers in Glen Lake, Michigan. After the move to Nashville, she developed her lifelong interest in the fine arts and theater arts. She began formal art lessons at age 9, sold her first portrait at age 14, and continued her interest in portrait painting as an adult. At age 12, she joined the Nashville Community Playhouse, where she won awards for set designs, and became the head of the make up department at age 16. She secured a scholarship to Bennington College, where she initially studied art and then switched to drama.
Образование
В 1943 году она училась шесть месяцев в Нью-Йорке. Пока она и ее соседка по комнате не нашли собственную квартиру, их приютил драматург Роберт Шервуд. Днем она работала в компании по производству тканей Dazian's, а ночью училась в школе моды Traphagen School of Fashion. Она посещала местные музеи, такие как Метрополитен-музей и Музей современного искусства (MoMA), в поисках редких узоров и тканей. Она ходила на бродвейские спектакли, стала свидетельницей основания Американского балетного театра и посещала выступления лучших свинг-оркестров того времени. Она и ее соседка по комнате стали дежурными по воздушной тревоге, выполняя обязанности вспомогательных членов полиции Нью-Йорка. В Беннингтонском колледже Кэролин посещала занятия у Марты Грэм, Эриха Фромма, Питера Друкера, Фрэнсиса Фергюсона и Теодора Ротке, получив степень бакалавра искусств по специальности «Драматургия по Станиславскому» в 1944 году. После окончания колледжа она стала трудотерапевтом в армии США и служила в больнице Торни в Палм-Спрингс, штат Калифорния. После окончания Второй мировой войны она вернулась в Нэшвилл, чтобы продолжить работу в Нэшвиллском общественном театре, рисовать и восстановиться после пережитого на войне. В 1946 году она переехала в Денвер, штат Колорадо, чтобы получить степень магистра изобразительных и театральных искусств в Университете Денвера, где также учились Аллен Гинзберг и Джек Керуак. Аллен проживал в ее гостиничной квартире две недели, прежде чем найти собственное жилье, а Джек сопровождал ее на репетиции в университете. Вечерами Кэролин, Нил и Джек часто посещали клубы Денвера, чтобы танцевать и слушать музыку. В этот период у Кэролин и Нила начался роман, хотя он в то время был женат на своей первой жене, Лу Энн Хендерсон. В августе 1947 года Кэролин была потрясена, обнаружив Лу Энн, Нила и Аллена обнаженными в одной постели. Кэролин была одним из основателей Академии парапсихологии и медицины (APM) и в начале 1970-х годов четыре года работала их секретарем-корреспондентом. В этой должности она познакомилась со многими людьми из мира оккультизма и медицины, включая Ури Геллера, Андрию Пухарича, представителей общины Финдхорн и астронавта Эдгара Митчелла, который основал учреждение, подобное APM, после того, как увидел Землю как голубую жемчужину. Она также познакомилась с известным астрологом Дейном Рудьяром и переписывалась с одним из русских ученых, стоявших за книгой «Психические открытия за железным занавесом». После закрытия APM она работала офис-менеджером в компании, импортировавшей бамбуковые колья из Китая для американских питомников. Когда все трое детей женились и покинули родительский дом, Кэролин стала скучать по культурной жизни, которой не хватало в пригородах Сан-Франциско. Ее предки были похоронены в Англии, и она воспитывалась в английских традициях, поэтому в 1983 году она переехала в Англию. С Лондоном в качестве базы она много путешествовала по Европе, Скандинавии и Советскому Союзу, заводя множество друзей. В 1990 году ее мемуары наконец были опубликованы в Лондоне под названием «Вне дороги: двадцать лет с Кассади, Керуаком и Гинзбергом». Кэролин приняла участие в документальном фильме 2011 года «Любовь всегда, Кэролин», в котором она утверждает, что ведет проигрышную борьбу за правду о Ниле Кассади и Керуаке. Она жила в английском графстве Беркшир, недалеко от города Брэкнелл, примерно в часе езды от Лондона. После того, как она впала в кому после экстренной аппендэктомии, Кэролин умерла в возрасте 90 лет 20 сентября 2013 года в своем доме в Брэкнелле.
In 1943, she studied for six months in New York City. Until her roommate and she could find an apartment of their own, they were hosted by playwright Robert E. Sherwood. By day, she worked for Dazian's fabric company; by night, she studied at Traphagen School of Fashion. She browsed the local museums such as the Metropolitan Museum of Art and the Museum of Modern Art (MoMA) for obscure patterns and fabrics. She attended Broadway theatre productions, witnessed the beginning of the American Ballet Theatre, and took in performances of the biggest swing bands of the era. Both her roommate and she became air raid wardens, serving as auxiliary members of the NYPD. At Bennington College, Carolyn took classes with Martha Graham, Erich Fromm, Peter Drucker, Francis Ferguson, and Theodore Roethke, obtaining her bachelor of arts degree in Stanislavsky drama in 1944. After graduation, she became an occupational therapist for the U. S. Army, and served at Torney General Hospital in Palm Springs, California. When WWII ended, she returned to Nashville to continue her work at the Nashville Community Playhouse, paint, and recover from her war experiences. In 1946, she moved to Denver, Colorado, to study for her master's degree in fine arts and theater arts at the University of Denver. and Allen Ginsberg. Allen stayed in her residence hotel apartment for two weeks before finding an apartment of his own, and Jack accompanied her to rehearsals at the university. In the evenings, Carolyn, Neal, and Jack frequented Denver's clubs to dance and hear music. During this period, Carolyn and Neal began their love affair, though at the time he was still married to his first wife, Lu Anne Henderson. In August 1947, Carolyn was shocked to find Lu Anne, Neal, and Allen naked in bed together. Carolyn was a founding member of the Academy of Parapsychology and Medicine (APM), and during the early 1970s, served for four years as their correspondence secretary. In that capacity, she met many in the occult and medical world, including Uri Geller, Andrija Puharich, the Findhorn people, and astronaut Edgar Mitchell, who started an institution much like APM after he had seen Earth as a blue jewel. She also became acquainted with eminent astrologer Dane Rudhyar, and she corresponded with one of the Russian scientists behind the book Psychic Discoveries Behind the Iron Curtain. When APM closed, she served as office manager for a company that imported bamboo stakes from China to stock American nurseries. After all three children had married and left home, Carolyn longed for more cultural life than was available in the San Francisco suburbs. Her ancestors were all buried in England, and she had been brought up with many English customs, so in 1983, she moved to England. With London as her home base, she traveled extensively in Europe, Scandinavia, and the Soviet Union, making many friends. In 1990, her memoirs were finally published in London as Off the Road: Twenty Years with Cassady, Kerouac and Ginsberg. Carolyn participated in the 2011 documentary film Love Always, Carolyn, in which she claims she is fighting a losing battle for the truth about Neal Cassady and Kerouac. She made her home in the English county of Berkshire, living near the town of Bracknell, about an hour outside London. After lapsing into a coma after an emergency appendectomy, Carolyn died at the age of 90 on September 20, 2013, at her home in Bracknell.
Изображение в художественной литературе
В романе Керуака "На дороге" персонаж Кэролин носит имя "Камилла". В экранизации "На дороге" (2012) Камиллу играет Кирстен Данст. Она также появляется под именем "Эвелин Померей" в книгах Керуака "Большой Сур", "Ангелы разрушения", "Видения Коди" и "Книга снов". В романе Джона Клеллона Холмса "Поехали" она предстает как "Мэрилин".
In Kerouac's novel On the Road, Carolyn's character is named "Camille". In the film adaptation On the Road (2012), Camille is portrayed by Kirsten Dunst. She also appears as "Evelyn Pomeray" in Kerouac's books Big Sur, Desolation Angels, Visions of Cody, and Book of Dreams. In John Clellon Holmes' novel Go, she appears as "Marilyn".