Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская панк-группа
American punk band
Screw 32 — американская панк-рок-группа из районов Беркли и Ист-Бэй. Существует множество версий происхождения их названия, наиболее распространенная из которых связывает его с мерой, направленной против скейтбординга, вынесенной на голосование в городе Конкорд, штат Калифорния. Группа была известна своей саморекламой и заказывала тысячи наклеек, которые они расклеивали повсюду. Они также прославились тем, что надписывали свои имена перманентными маркерами на различных предметах и в разных местах. Участники группы впоследствии играли в других коллективах: вокалист Эндрю "Эндрю Чемпион" Атаи продолжил выступать в Hopelifter, End of the World, Shadowboxer и Highwire Days; гитарист Даг Сангаланг играл с Limp, One Time Angels и Jackson United; басист Джимми Чита играл в Tilt и Nothing Cool, а также владел магазином Cheetah's Records. Гитарист Грант МакИнтайр и барабанщик Марк Мортенсон некоторое время играли в Me First and the Gimme Gimmes, а Марк Мортенсон также выступал в Grinch и Samiam. Грант МакИнтайр и Эндрю Чемпион также были участниками группы Dance Hall Crashers. Музыку Screw 32 сравнивают с творчеством Bouncing Souls, AFI и Dag Nasty.
Screw 32 is a Berkeley/East Bay area US punk rock band. Their name has many supposed origins, the most popular stating that it is derived from an anti skateboarding measure on the ballot in Concord, California. They were noted for their self publicity and ordered stickers by the thousands, sticking them in numerous places. They were also known to "tag" their names with Sharpies on numerous objects and in numerous places. Members of the band later played in several other bands; vocalist Andrew "Andrew Champion" Ataie went on to Hopelifter, End of the World, Shadowboxer, and Highwire Days; guitarist Doug Sangalang played with Limp, One Time Angels, and Jackson United; and bass player Jimi Cheetah played in Tilt and Nothing Cool, as well as running Cheetah's Records. Guitarist Grant McIntire and drummer Mark Mortenson had a brief stint in Me First and the Gimme Gimmes, while Mark Mortenson played in the bands Grinch and Samiam. Grant McIntire and Andrew Champion also played in the band Dance Hall Crashers. Screw 32's music has been likened to that of the Bouncing Souls, AFI, and Dag Nasty.
История
Одна из первых групп, вдохновленных хардкором с Восточного побережья, появившихся в Ист-Бей в начале 90-х, Screw 32 совершила серию турне по Соединенным Штатам и Канаде с множеством популярных панк-рок групп того времени, и в своих последних турах выступала в качестве хэдлайнера. Находясь под влиянием групп, которые набирали популярность в этом районе (например, Rancid, Green Day, AFI и других), они подавали пример и также включали идеи других коллективов в свою работу. Группа образовалась, когда Грант МакИнтайр и Эндрю Чемпион жаловались в кафе на состояние местной музыкальной сцены, и их друг Ши Уолтерс подошел к ним и сказал: «Хватит ныть, создайте свою группу». Грант и Эндрю ранее играли в двух группах и дружили со школьных лет, когда Грант переехал в район залива Сан-Франциско из Нью-Йорка. В то время Дуг Сангаланг играл с Джесси Майклсом (из Operation Ivy) в Big Rig и присоединился к Screw 32 через несколько недель репетиций, что сыграло ключевую роль в формировании мелодичного звучания Screw 32, сочетающего в себе хардкор в стиле D.C. и панк из Лос-Анджелеса. Джимми Чита и Джош Килборн были оригинальным ритм-секцией. Когда Screw 32 только сформировались, они были неразлучны с AFI, и обе группы помогали друг другу с организацией концертов, приглашая друг друга в качестве поддержки. Со временем обе группы стали слишком популярными, чтобы выступать вместе, и им приходилось выходить на сцену, чтобы сыграть в 924 Gilman Street. Им запретили выступать в Gilman Street из-за большого количества зрителей и связанных с этим проблем безопасности. Их первый тур состоялся с легендами из Лос-Анджелеса Youth Brigade, которые оказали большое влияние на группу и помогли им начать. Screw 32 совершили как минимум пять полноценных турне с Bouncing Souls и также испытали на себе их сильное влияние, благодаря их бескомпромиссной и энергичной гастрольной этике. Последний концерт Screw 32 состоялся в Boarderline Warehouse недалеко от Твен-Харте, Калифорния, в апреле 1997 года, его организовал их друг Марк Киркман (владелец известного магазина скейтбордов BullPen в Дэнвилле, Калифорния, где зародилась straightedge-сцена San Ramon и Danville, а также в Северной Калифорнии в целом, с такими группами, как Unit Pride, Breakaway, Rabid Lassie, No Reason и многими другими) с участием Citizen Fish (бывшие Subhumans), The Criminals и Fury 66 из Санта-Круза, Калифорния. Напряжение в группе достигло такого уровня, что многие из них не разговаривали друг с другом, когда вышли на сцену в ту ночь. Эндрю в какой-то момент просто стоял неподвижно и не издавал ни звука во время всей песни, а затем сыграл «One Time Angels» как свою последнюю песню. После этого он повернулся к ребятам и сказал: «Я ухожу». (Fat Wreck Chords выпустили сборник LP с песней Screw 32 «Painless», на обложке которого изображены четыре персонажа, грустно смотрящие на одного из них, над головой которого висит пузырь с надписью: «Я ухожу»). С двумя крупными турне, двумя контрактами на запись и примерно миллионом футболок группа завершила свое существование. Группа ненадолго воссоединилась весной 2016 года с гитаристом Заком Хантером "The Butcher" из The Nerve Agents, басистом Дастином Тайлером "dbc" Канелом и Джудом Рамиресом, присоединившимися к оригинальным участникам Эндрю Чемпиону (вокал) и Гранту МакИнтайру (гитара). Они записались с Энди Эрнстом в студии Art Of Ears в 2016 году и внесли свой вклад в трибьют-альбом Fugazi от Sell The Heart Records с песней "Public Witness Program".
One of the first East Coast influenced hardcore style bands to come out of the East Bay in the early 90's, Screw 32 went on a string of United States and Canadian tours with many popular punk rock bands of their era, and they headlined their last few tours. Influenced by the bands that were coming up in the area (e. g., Rancid, Green Day, AFI, and others), they led by example and also incorporated other bands' concepts into their own effort. The band started when Grant McIntire and Andrew Champion were at a coffee shop complaining about the state of the local music scene and their friend Shea Walters walked up and told them to, "Stop whining and start their own band." Grant and Andrew had been in two bands previously and had been friends since grade school when Grant moved to the Bay Area from New York. Doug Sangalang was playing at the time with Jesse Michaels (of Operation Ivy) in Big Rig, and joined Screw 32 a few weeks into the band's rehearsal endeavours which resulted in a key role in sculpting Screw 32's melodic blend of D. C. style hardcore and L. A. punk. Jimi Cheetah and Josh Kilbourn were the original rhythm section. When Screw 32 first formed, they were inseparable from AFI, and the two bands would help each other get shows, throwing each other on as support for whatever shows they would get. Both bands got too big after a while to play together, to the point where they would have to jump on stage to play at 924 Gilman Street. They were not permitted to play at Gilman St. due to the size of the crowd and inherent security problems. Their first tour was with Los Angeles legends Youth Brigade, who were a major influence on the band and helped them out getting started. Screw 32 did at least five full tours with the Bouncing Souls and was also heavily influenced by them, due to their "no holds barred", all out touring ethic. The last show for Screw 32 was at Boarderline Warehouse near Twain Harte, California in April 1997, run by a friend of theirs named Mark Kirkman (who ran the now famous BullPen skateboard shop in Danville, California, where the San Ramon and Danville straightedge scene was born and in extension the Northern California straightedge hardcore scene was also born with such bands as Unit Pride, Breakaway, Rabid Lassie, No Reason and many others) with Citizen Fish (ex Subhumans), The Criminals, and Fury 66 from Santa Cruz, CA. The tension in the band had grown to such a level that many of them were not speaking when they took the stage that night, Andrew actually stood still and did not make a noise through an entire song at one point and then played 'One Time Angels' as their last song ever, he turned to the guys afterwards and said, 'I quit' (Fat Wreck Chords released a compilation LP with the Screw 32 song 'Painless' on it with a cartoon of four characters looking sadly at one cartoon with a bubble above him that says, 'I quit'. With two large tours booked, two records left on their contract, and about a million t shirts, the band had run its course. The band reformed briefly in the Spring of 2016 with guitarist Zac Hunter "The Butcher" of The Nerve Agents bassist Dustin Tyler "dbc" Kanel and Jude Ramirez joining original members Andrew Champion on vocals and Grant McIntire on guitar. They recorded with Andy Ernst at Art Of Ears studio in 2016 ad contributing to the Sell The Heart Records Fugazi tribute album with the song "Public Witness Program".
Члены
Эндрю Чемпион, Дуглас Сангаланг, Джими Чита (МакКласки), Грант МакИнтайр и Джош Килборн – первые участники группы. Джейми Моррисон участвовал в нескольких турне и большом количестве концертов между уходом Джоша и, в конечном итоге, Марком Мортенсоном, который играл на их последнем альбоме и во всех последующих концертах, записях и турне.
Andrew Champion, Douglas Sangalang, Jimi Cheetah (McCluskey), Grant McIntire, and Josh Kilbourn are the original members of the band. Jamie Morrison played a few tours and a lot of shows in between Josh and ultimately Mark Mortenson who played on their last record and all of their remaining shows, recordings, and tours.