Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиция армии США
United States Army tradition
Кредо солдата является ориентиром, которому ожидается, что будут следовать все военнослужащие армии США. Всем солдатам армии США изучают Кредо солдата во время базовой подготовки и произносят его на публичных церемониях по завершении обучения. Знание Кредо солдата и Кредо сержантского состава обязательно для прохождения аттестационных комиссий при повышении в звании до сержанта и выше, а также на комиссиях по определению "Солдата месяца". Также принято произносить Кредо солдата на церемонии выпуска из ROTC (Резервного офицерского корпуса). В отличие от Военной присяги или Присяги на верность, Кредо солдата не является юридически обязывающей присягой и может быть принесено как офицерами, так и солдатами.
The Soldier's Creed is a standard by which all United States Army personnel are expected to live. All U. S. Army enlisted personnel are taught the Soldier's Creed during basic training, and recite the creed in public ceremonies at the conclusion of training. Both the Soldier's Creed and the Noncommissioned Officer's Creed are required knowledge at enlisted promotion boards to compete for the rank of sergeant and above, as well as 'Soldier of the Month' boards. It is also common practice to recite the Soldier's Creed at the graduation ceremony from Army ROTC. Unlike the U. S. Uniformed Services Oath of Office or the Oath of Enlistment, the Soldier's Creed is not a legally binding oath and can be affirmed by both commissioned officers and enlisted soldiers.
История
Нынешняя версия Клятвы солдата является результатом программы «Воинский дух», утвержденной тогдашним начальником штаба Армии Эриком К. Шинсеки в мае 2003 года. Она была написана членами рабочей группы по воинскому духу «Солдат» и впервые одобрена в текущем формате следующим начальником штаба Армии Питером Шумекером 13 ноября 2003 года. Введение Клятвы солдата положило начало кампании, известной как «Целевая группа «Солдат»». Это обязательство руководства перед солдатами, обеспечивающее их готовность к бою и воплощение воинского духа, содержащегося в Клятве солдата. По всей видимости, она обсуждалась в Конгрессе на «Слушаниях по вопросам Армии», проведенных сенатором Джоном У. Уорнером примерно 19 ноября 2003 года. Впервые опубликована в журнале Infantry 22 декабря 2003 года. Солдаты принимают строевую стойку при официальном произнесении Клятвы солдата в рамках официальной церемонии.
The current version of the Soldier's Creed is a product of the 'Warrior Ethos' program authorized by the then Army Chief of Staff Eric K. Shinseki in May 2003. It was written by members of Task Force Soldier's Warrior Ethos Team, and was first approved in its current format by the next Army Chief of Staff Peter Schoomaker on 13 November 2003. The introduction of the Soldier's Creed kicked off a campaign known as 'Task Force Soldier'. This is a leadership commitment to soldiers ensuring they are prepared for combat and embody the Warrior Ethos contained in the Soldier's Creed. It seems to have been discussed in Congress in a 'Hearing on Army Issues' held by Senator John W. Warner on or about 19 November 2003. It was first published in the magazine Infantry on 22 December 2003. Soldiers stand at attention when formally reciting the Soldier's Creed as part of an official ceremony.
Воинская этика армии США
Воинский этикет армии США включен в Кредо солдата и выделен курсивом в тексте выше (что довольно часто встречается в любой печатной версии, предоставляемой самой армией США).
The U. S. Army Warrior Ethos has been incorporated into the Soldier's Creed and is italicized in the text above (as is quite common in any print version supplied by the U. S. Army itself).