Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соглашение 962 года о контроле над Папской областью
962 agreement regarding control of the Papal States
Диплома Оттония (также известная как Pactum Ottonianum, Privilegium Ottonianum или просто Ottonianum) — это соглашение 962 года между папой Иоанном XII и Оттоном I, королем Германии и Италии. Оно подтверждало более раннее Пожертвование Пепина, предоставляя контроль над Папской областью папам, упорядочивая папские выборы и определяя взаимоотношения между папами и Священными Римскими императорами.
The Diploma Ottonianum (also called the Pactum Ottonianum, Privilegium Ottonianum or simply Ottonianum) was an 962 agreement between Pope John XII and Otto I, King of Germany and Italy. It confirmed the earlier Donation of Pepin, granting control of the Papal States to the Popes, regularizing Papal elections, and clarifying the relationship between the Popes and the Holy Roman Emperors.
Описание
Войска Иоанна XII, которому едва исполнилось 26 лет, потерпели поражение в войне против Пандольфо Теста ди Ферро из Капуи, и одновременно многие крепости в Папской области были захвачены Беренгаром Иврейским, фактически, если не юридически, королем Италии, и его сыном Адалбертом. В этой сложной ситуации Папа обратился к Оттону, который вновь прибыл в Италию во главе мощной армии, как и десятилетие назад, на этот раз формально как защитник Папы. Однако Беренгар не решился на сражение и отступил в свои укрепленные замки. Таким образом, 31 января 962 года, без решительных военных столкновений, Оттон достиг Рима. Он принес клятву признать Иоанна Папой и правителем Рима, не издавать указов без согласия Папы и, в случае передачи им власти в Италии другому лицу, добиться от него клятвы защищать Папу и Патримониум Петра всеми силами. Папа, в свою очередь, поклялся в верности Оттону и не заключать союзов с Беренгаром и Адалбертом. Начиная с правления папы Льва IX, Святой Престол начал постепенно освобождаться от имперского вмешательства. Императорские привилегии в отношении папских выборов были официально отменены папой Николаем II в 1059 году папской буллой *In nomine Domini*, которая устанавливала, что право избирать Папу принадлежит исключительно коллегии кардиналов, собирающихся на конклав.
The forces of John XII, not yet 26 years of age, had been defeated in the war against Pandolfo Testa di Ferro of Capua, and at the same time many strongholds in the Papal States were occupied by Berengar of Ivrea, effectively if not completely legally King of Italy, and his son Adalbert. In this dilemma the Pope had recourse to Otto who reappeared in Italy at the head of a powerful army, as he had in the previous decade, now ostensibly as a papal champion. Berengar, however, did not risk an encounter, but retired to his fortified castles. Thus, without conclusive military encounters, on January 31, 962, Otto reached Rome. He took an oath to recognize John as Pope and ruler of Rome; to issue no decrees without the Pope's consent; and, in case he should deliver the command in Italy to anyone else, to exact from such person an oath to defend to the utmost of his ability the Pope and the Patrimony of Peter. The Pope for his part swore to keep faith with Otto and to conclude no alliance with Berengar and Adalbert.). Starting from the reign of Pope Leo IX, the Holy See started to gradually free itself from imperial interference. The Emperor's privileges over the Pontiff's elections were formally rescinded by Pope Nicholas II through the papal bull In nomine Domini in 1059, which stated that the authority to elect a Pope exclusively belonged to a college of cardinals, meeting into a conclave.