Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бимарка — крупный парк и природоохранный заповедник на западной стороне города Тронхейм в фюльке Тронделаг, Норвегия.
Bymarka is a large park and nature reserve on the west side of the city of Trondheim in Trøndelag county, Norway.
Местоположение и использование
Бимарка расположена к западу от центра города и имеет площадь в , с более чем пешеходных маршрутов. Зимой Бимарка очень популярна для катания на лыжах, а летом – для прогулок, походов или пробежек. На окраине, недалеко от города, находится поле для гольфа. Бимарка граничит с районом Бьясен и до нее можно добраться по трамвайной линии Gråkall Line или на автомобиле.
Bymarka is situated to the west of the city center and has an area of , with more than of walking tracks. Bymarka is very popular for cross country skiing in the winter, and for walks, hiking or jogging in the summer. There is a golf course on the fringe near the city. Bymarka borders the Byåsen district, and can be reached by the Gråkall Line tram line or by car.
Лес и местообитания
Высота в Бимарке варьируется от уровня моря, за исключением холмистой северной части, которая спускается к Тронхеймс-фьорду. Здесь более 10 озер и множество болот. Однако Бимарка в основном покрыта лесом, большая часть которого была посажена в период с 1870 по 1940 год. Были высажены некоторые неместные породы деревьев, такие как европейская лиственница и псевдотсуга Дугласа, а также платан кленолистный и ясень европейский на самых низких высотах. Наиболее распространенными видами деревьев являются местные норвежская ель, сосна обыкновенная и береза пушистая. Сторхейя, Босбергхейя и Гроккален – горы, достигающие выше линии леса (которая находится примерно выше уровня моря) и имеющие участки альпийской растительности. Поскольку поблизости нет более высоких гор, с них открывается прекрасный вид на Тронхейм, фьорд и горные хребты, включая Тролльхеймен на юге и Силяне (частично расположенный в Швеции) на востоке. Часть северной территории Бимарки охраняется как природный заповедник, простирающийся с высоты около Гербернхейи и на север в сторону фьорда. Таким образом, этот заповедник включает в себя несколько вегетационных зон: северная бореальная (выше уровня моря), средняя бореальная (наиболее распространенная в Бимарке) и южная бореальная (ниже ), последняя из которых редко встречается среди охраняемых территорий, поскольку активно используется для сельскохозяйственных нужд в Норвегии. Низменности на южных (Гаулосен) и западных (Байнесет) окраинах Бимарки содержат участки более южной полубореальной растительности. Одно из этих мест отличается особенно богатым подлеском и традиционно использовалось местными жителями для сбора растений, считающихся лекарственными, отсюда и название Апотекет (Аптека).
The elevation in Bymarka is from above sea level, except in the hilly northern part, which reaches down to the Trondheimsfjord. There are more than 10 lakes, and many bogs. However, Bymarka is largely covered with forest, much of it planted between the years 1870 and 1940. Some non native trees were planted, such as European Larch and Douglas fir, and there is also Sycamore maple and European ash at the lowest elevations. The most common tree species are the native Norway spruce, Scots pine and Downy birch. Storheia, Bosbergheia, and Gråkallen are mountains that reach above the treeline (which is at approx above sea level) and have some alpine vegetation. As there are no higher mountains nearby, there is a nice view over Trondheim, the fjord, and mountain ranges including Trollheimen to the south and Sylane (which is partly in Sweden) to the east. Part of the northern area of Bymarka is protected and preserved as a nature reserve, stretching from an elevation of around near Herbernheia and northwards down towards the fjord. This reserve therefore includes several vegetation zones: North boreal (above above sea level), middle boreal (, the most common in Bymarka) and southern boreal (below ), the latter zone is rare among protected areas as it is heavily used for farming in Norway. The lowland on the southern (Gaulosen) and western (Byneset) fringes of Bymarka contains areas of more southern hemiboreal vegetation. One of these locations has an especially rich understory, and has traditionally been used by the locals for collecting plants believed to have medical properties, hence the name Apoteket (The Pharmacy).
Фауна
Лось, лиса, заяц и белка – самые распространенные животные, но также здесь обитают здоровые популяции косули, бобра, барсука и некоторое количество выдр. Весной 2006 года в Бимарке было подтверждено обитание даже росомахи, что является редкостью, поскольку этот неуловимый хищник обычно держится в высоких горах, вдали от городов. Во многих озерах водится форель, а также здесь богатая и разнообразная птичья фауна.
Moose, red fox, hare and squirrel are the most common animals, but there are also healthy populations of roe deer, beaver, badger and also some otters. As of spring 2006, even one wolverine has been verified as living in Bymarka, which is rare, as this elusive predator usually stays in the higher mountains, far from any cities. There are trout in many lakes, and a rich bird life.