Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
EWI (от electronic wind instrument, произносится И-Ви) — это тип духового контроллера, электронный музыкальный инструмент, изобретенный Найлом Штайнером. EWI использовался многими музыкантами в самых разных жанрах.
EWI (from electronic wind instrument, pronounced EE wee) is a type of wind controller, an electronic musical instrument invented by Nyle Steiner. The EWI has been used by many artists across many different genres.
История
EWI был изобретен Найлом Штайнером, это был его второй разработанный электронный духовой инструмент. Штайнер первоначально представил на рынок аналоговый ветряной синтезатор с аппликатурой, имитирующей латунные духовые инструменты, известный как EVI в 1970-х годах. Затем Штайнер разработал EWI, который имел уникальную систему аппликатуры, более близкую к деревянным духовым инструментам. Первые рабочие прототипы этих инструментов появились в 1970-х годах, а коммерчески EWI стал доступен в начале 1980-х. В 2021 году небольшая компания Berglund также начала производить собственные оригинальные вариации классических конструкций EVI и EWI от Steiner, одобренные и продемонстрированные самим Найлом Штайнером. Конструкции Berglund предлагают MIDI по беспроводной связи, в отличие от текущих продуктов Akai (по состоянию на 2022 год). На моделях Akai беспроводной MIDI можно реализовать с помощью неофициальных сторонних устройств по более низкой цене, хотя и требующих некоторой самостоятельной настройки. Любой EWI может воспроизводить программные синтезаторы, работающие на компьютере. Ранние модели EWI и EVI состояли из двух частей: контроллера духового исполнения и цифрового аналогового синтезатора в рэковом корпусе (в котором также размещалась электроника инструмента). Akai приобрела инструменты EVI и EWI у Штайнера и выпустила несколько моделей с его участием. Сегодня Akai производит только модели на базе EWI, отказавшись от менее коммерчески успешного EVI. Современные модели Akai EWI5000 и EWI SOLO содержат встроенные цифровые синтезаторы, основанные на сэмплах, и не требуют обязательного подключения внешнего модуля. Akai также предлагала EWI USB – пятиоктавный MIDI-контроллер, который подключается напрямую к компьютеру Mac или Windows через USB и использует программное обеспечение для управления.
The EWI was invented by Nyle Steiner, his second electronic wind instrument design. Steiner originally brought to market a brass style fingering analogue wind synthesizer instrument known as the EVI in the 1970s. Steiner then went on to develop the EWI which had a unique fingering system closer to the woodwind style. These instrument designs first working models appeared in the 1970s, with the EWI appearing commercially during the early 1980s. In 2021 a small volume (cottage industry) company Berglund also makes its own original variations on classic Steiner EVI and EWI designs, approved and demonstrated by Nyle Steiner himself. The Berglund designs offer MIDI over wireless, unlike the current Akai products (as of 2022). Wireless MIDI can be achieved on the Akai models with unofficial third party add on products at lower cost, albeit in a somewhat DIY fashion. Any EWI can play software synthesizers running on a computer. The early models of EWI and EVI consisted of two parts: a wind controller and a digitally controlled analog synthesizer in a rackmount box (which also houses the instrument's electronics). Akai took over the EVI and EWI instruments from Steiner and released several models with his help. Today Akai only makes designs based around the EWI, having dropped the less commercially successful EVI. The current Akai models EWI5000, and EWI SOLO contain built in sample based digital synthesizers and don't strictly require an external box. Akai also offered the EWI USB, a five octave MIDI controller that connects directly to a Mac or Windows computer via USB and uses software for control.
Система пальцев
В зависимости от марки (Akai или Berglund; последний известен как NuRad), EWI могут использовать систему аппликатуры Boehm, применяемую в большинстве духовых инструментов, или другие аппликатуры, например, как у блокфлейты или тин-вистла. Инструмент ощущается примерно как сопрано-саксофон или кларнет, за исключением того, что его клавиши активируются прикосновением, а не нажатием (то есть пальцы исполнителя не опираются на клавиши). Аппликатура EWI, разработанная Найлом Штайнером, была новаторской, поскольку инструмент не функционирует как акустический. Вместо закрытия или открытия отверстия, каждая клавиша EWI действует как модификатор высоты звука, способный изменять значение ноты на плюс или минус полутон или целый тон. В результате, на EWI возможны аппликатуры, схожие с инструментом Boehm, но также и множество альтернативных аппликатур, недоступных на акустических инструментах. Это придавало изобретению Штайнера гибкость, сохраняя при этом его узнаваемость для духовых исполнителей. Более поздние модели EWI могут переключаться в режимы аппликатуры флейты, гобоя и саксофона. EWI 5000 и EWI USB также имеют режим аппликатуры электронного клапанного инструмента (EVI), позволяющий исполнителям на медных духовых играть на EWI. Как и прямой сопрано-саксофон или кларнет, EWI имеет прямую форму с небольшим изгибом внутрь в нескольких дюймах ниже мундштука и удерживается перед телом с помощью шейного ремня. EWI оснащен силиконовым мундштуком с датчиками давления воздуха (по умолчанию отправляющими MIDI Breath Control) и давления прикуса (отправляющими вибрато, а точнее, быстрый подъём-спуск высоты тона – "блип" по умолчанию, но также настраиваемыми на модуляцию или другие CC-контроллеры по желанию исполнителя). Поскольку клавиши EWI не двигаются (вместо этого они определяют касание пальцев по ёмкости тела), благодаря сенсорным ёмкостным переключателям и датчикам дыхания и прикуса инструмент обладает высокой отзывчивостью. Однако эта чувствительность сенсорных ёмкостных переключателей не сразу привлекает всех исполнителей, некоторые из которых могут предпочесть электронные духовые инструменты с механическими кнопками, на которые можно опирать пальцы, что больше напоминает саксофон, хотя короткий период адаптации позволит духовым исполнителям легко привыкнуть. Кроме того, он требует значительно меньшего контроля дыхания, чем акустический инструмент; чувствительность к дыханию – один из параметров, настраиваемых по предпочтениям исполнителя. В отличие от акустических духовых инструментов, аппликатура идентична во всех октавах. Текущая октава определяется положением левого большого пальца между любыми двумя из четырех-восьми роликов (*в зависимости от модели), а также перекатыванием большого пальца к концам роликовой дорожки EWI USB для достижения пятой октавы, используя только четыре октавных ролика этой модели. Прикосновение к пластине рядом с роликами по умолчанию отправляет глиссандо (portamento) (эта полоска глиссандо отсутствует на EWI USB). EWI также оснащены пластинами для подъема и понижения высоты тона, управляемыми правым большим пальцем. Последняя модель EWI, известная как Solo, имеет только пластину для понижения высоты тона, поэтому исполнителю необходимо "подхватывать" звук снизу вверх с нижней пластины перед извлечением ноты для подъема высоты тона, диапазон которого будет более ограниченным по сравнению со всеми другими моделями EWI с двойными пластинами. Эта жертва, по-видимому, была сделана для того, чтобы большой палец, удерживающий инструмент в том же положении, также поддерживал больший вес. Однако в Solo была добавлена специальная клавиша F#, предназначенная для сенсоров клавиш EWI – функция, ранее не встречавшаяся в предыдущих моделях EWI, которая, несомненно, будет востребована исполнителями, использующими режим аппликатуры саксофона вместо традиционной аппликатуры EWI.
EWIs, depending on the brand (Akai or Berglund; the latter referred to as NuRad), can use the Boehm fingering system used by most woodwind instruments, or other fingerings, like that of the recorder or tin whistle. The instrument feels somewhat like a soprano saxophone or clarinet, except that its keys are activated by touch rather than being depressed (i. e. the player's fingers don't rest on the keys). Nyle Steiner's EWI fingering was novel because it does not operate as an acoustic instrument. Instead of closing or opening a hole, each EWI key acts as a pitch modifier that can change note values by plus or minus a half step or whole step. As a result, fingerings that are similar to that of a Boehm instrument, but many other alternate fingers are possible on EWI that are not possible on acoustic instruments. This gave Steiner's invention flexibility yet remains familiar to woodwind players. Later generation EWIs can be switched to flute, oboe, and saxophone fingering modes. The EWI 5000 and EWI USB also have an electronic valve instrument (EVI) fingering mode that allows brass players to play the EWI. Like a straight soprano saxophone or clarinet, the EWI is straight with a slight inward bend a few inches below the mouthpiece, and it is held in front of the body with a neck strap. The EWI has a silicone mouthpiece with sensors for air pressure (sending MIDI Breath Control by default) and bite pressure (which sends vibrato, more specifically a quick pitch up down "blip" by default, but can also be routed to modulation or other CC controls of the player's preference). Because the EWI keys do not move (instead, they sense when fingers are touching them by body capacitance). Owing to the touch capacitive switches and breath and bite sensors the instrument is highly responsive, however, this sensitive nature of the touch capacitive switches does not immediately appeal to all players, some of which may prefer electronic wind instruments with mechanical buttons on which they can rest their fingers, more similar to a saxophone, though a short period of adjustment will allow wind players to easily adapt. It also requires substantially less breath control than an acoustic instrument; breath sensitivity is one of the parameters that can be adjusted to the player's preference. Unlike acoustic wind instruments, the fingering is identical in every octave. The current octave is determined by putting your left thumb between any two of the four to eight rollers (*depending on model), and also by rolling the thumb to the ends of the EWI USB roller track to achieve the fifth octave from just the four octave rollers on that model. Touching a plate next to the rollers sends portamento by default (this portamento strip is not on the EWI USB). EWIs also have pitch bend up and down plates all operated by the right thumb. The latest EWI known as Solo only has pitch bend down plate so the player has to scoop up from the bottom pitch down plate before blowing a note for an upwards pitch bend which will be of a more limited range compared to all the other twin bend plate EWI models; this sacrifice apparently made as the thumb hold at the same position also supports the greater weight of the instrument. The Solo however has seen the addition of a dedicated F# key to the EWI key sensors. A key not seen before on previous EWI models, which should be welcome for players using the saxophone fingering mode instead of traditional EWI.