Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый или географический центр, либо ядро города.
Commercial or geographical centre or core area of a town
Центр города – это торговый или географический центр, либо ядро города. Традиционно центры городов ассоциируются с торговлей и розничной продажей. Они также являются центром транспортных коммуникаций, с крупными транспортными узлами, такими как железнодорожные и автобусные вокзалы. В центрах городов часто располагаются общественные здания, включая городские ратуши, музеи и библиотеки. Центры городов символизируют населенные пункты в целом и часто содержат лучшие образцы архитектуры, главные достопримечательности, статуи и общественные пространства, связанные с этим местом.
A town centre is the commercial or geographical centre or core area of a town. Town centres are traditionally associated with shopping or retail. They are also the centre of communications with major public transport hubs such as train or bus stations. Public buildings including town halls, museums and libraries are often found in town centres. Town centres are symbolic to settlements as a whole and often contain the best examples of architecture, main landmark buildings, statues and public spaces associated with a place.
Канада
В некоторых районах Канады, особенно в крупных городах, районные центры являются альтернативными торговым зонам по отношению к центральной части города. Эти центры обычно располагаются внутри крупного района и характеризуются умеренно высокой плотностью коммерческой и жилой застройки, например, районные центры Брентвуд и Лоугид в Бернаби.
In some areas of Canada, particularly large, urban areas, town centres refer to alternate commercial areas to the city's downtown. These centres are usually located within a large neighbourhood and characterized by medium high density commercial and residential property; such as Brentwood and Lougheed Town Centres in Burnaby.
Великобритания
Первым примером в Великобритании преднамеренно спланированного коммерческого или городского центра является район Грайнджер-Таун в Ньюкасле, созданный в 1840-х годах. По мере изменения покупательских привычек городские центры были вынуждены адаптироваться к этим изменениям. В 1960-х и 1970-х годах во многих британских городах произошла масштабная реконструкция, которая часто приводила к появлению магазинов большего формата, зачастую в стиле модернизма, значительно отличающегося от окружающей застройки. Другими важными изменениями стало развитие крытых торговых центров в крупных городах. Примеры включают в себя торговый центр Arndale в Манчестере, центр St. James в Эдинбурге и торговый центр Bullring в Бирмингеме. Они строились в стиле брутализма или модернизма, отражая архитектурные тенденции того времени. В 1980-х годах, при правительстве Тэтчер, изменение градостроительной политики позволило развивать конкурирующие торговые и развлекательные центры за пределами городов. Примеры включают в себя Metro Centre в Гейтсхеде, Merry Hill Shopping Centre в Дадли и Gyle Centre в Эдинбурге. Подобная застройка во многих местах привела к упадку традиционных городских центров. Преобладание сетевых магазинов с единым корпоративным стилем, оформлением и т.п. во всех торговых точках привело к недостатку разнообразия во многих городах, что получило название "город-клон". Сегодня основное внимание уделяется редевелопменту городских центров и созданию более разнообразного функционального наполнения. Градостроительная политика направлена на то, чтобы городские центры оставались динамичными и успешными местами, доступными для всех, включая тех, кто не пользуется личным автомобилем. Многие городские центры подверглись значительной реконструкции, включающей в себя улучшение экологической обстановки и увеличение торговых площадей. Крупные торговые центры в городских центрах, такие как Arndale Centre и Bullring Centre, также были реконструированы для улучшения их имиджа.
The first example in the UK of a purposely planned commercial or town centre is Newcastle's Grainger Town in the 1840s. As changes in shopping patterns occurred, town centres have been forced to adapt and meet those changes. Comprehensive redevelopment of many British town centres occurred in the 1960s and 1970s, which often resulted in development of larger store formats, often with modernist styles of architecture significantly different from their surroundings. Other major changes included the development of indoor shopping malls in major towns and cities. Examples include the Manchester Arndale Centre, the St. James Centre in Edinburgh and the Bullring Centre in Birmingham. They tended to be constructed in a Brutalist or Modernist fashion reflecting the architectural styles of the period. During the Thatcher government of the 1980s, a change in planning policy allowed competing out of town shopping and leisure centres to be developed. Examples include the Metro Centre in Gateshead, the Merry Hill Shopping Centre in Dudley, and the Gyle Centre in Edinburgh. Developments of this type have, in a number of places, resulted in a decline in traditional town centres. The preponderance of chain stores using the same corporate identity, livery and so on in most or all of their outlets has led to a lack of diversity in many towns and cities, with the phrase clone town being used. Today, there is a focus on the redevelopment of town centres and the creation of a greater mix of uses in the centres. Planning policy focus aims to maintain town centres as vibrant successful places, which are accessible to everyone by means other than the private car. Many town centres have undergone major redevelopment, with environmental improvements and increased retail floorspace. Major town centre shopping malls, such as the Arndale Centre and the Bullring Centre, have also undergone major redevelopment to improve their image.