Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
U.S. Maple — американская нойз-рок группа. Группа образовалась в Чикаго в 1995 году. В состав группы входят Эл Джонсон (вокалист), Марк Шиппи (гитарист), Пэт Самсон (барабанщик) и Тодд Риттман (гитарист).
American noise rock band
U. S. Maple was an American noise rock band. The group formed in Chicago in 1995. The band consists of Al Johnson (lead singer), Mark Shippy (guitarist), Pat Samson (drummer), and Todd Rittmann (guitarist).
Формирование и первый сингл
U.S. Maple была сформирована в 1995 году в Университете Северного Иллинойса в ДеКалбе бывшими участниками групп Shorty и The Mercury Players. Два участника из каждой группы встретились на углу проспектов Гранд и Уэстерн, и, как группа позже сообщила на своем веб-сайте, начали обсуждать, как избавиться от рок-н-ролла в своих мыслях. Собравшаяся команда поставила перед собой задачу разработать метод реорганизации рок-н-ролла, сохранив лишь те его основные элементы, которые они считали наиболее важными. Почувствовав родство душ, участники решили объединиться, чтобы попытаться реализовать свои музыкальные амбиции. U.S. Maple унаследовали вокалиста Эла Джонсона и гитариста Марка Шиппи от Shorty, а барабанщик Пэт Самсон и второй гитарист Тодд Ритман перешли из The Mercury Players. Первая запись группы вышла в виде двухпесенного 7-дюймового сингла, спродюсированного Дагом Эсли и записанного в сентябре 1995 года в студии Easley Studios в Мемфисе, штат Теннесси (в ходе этих сессий также была записана кавер-версия песни AC/DC "Sin City", которая позже вошла в 7-дюймовый сборник "Sides 1 4" от Skin Graft). Первый сингл U.S. Maple включал композиции “Stuck” и "When a Man says Ow!". Независимый лейбл Skin Graft Records проявил интерес к группе и заключил с ней контракт, выпустив сингл "Stuck" осенью 1995 года.
U. S. Maple was formed in 1995 at DeKalb's Northern Illinois University by former members of Shorty and the Mercury Players. Two members from each band met at the corner of Grand and Western Avenues, and as the band would reveal later on their website, began discussing how the group could erase rock and roll from their collective minds. The assembled group set out to devise a working method for reorganizing Rock and Roll, keeping only what they felt were its most important core elements. Recognizing they were kindred spirits, the group decided then and there to unite in an attempt to realize some of their musical ambitions. U. S. Maple inherited vocalist Al Johnson and guitarist Mark Shippy from Shorty, while drummer Pat Samson and second guitarist Todd Rittman were transplants from the Mercury Players. The band's first recording came in the form of a two song 7" single produced by Doug Easley and recorded in September 1995 at Easley Studios in Memphis, Tennessee (during these sessions a cover version of AC/DC's "Sin City" was also recorded, and eventually released on Skin Graft's "Sides 1 4" 7" compilation). U. S. Maple's first single featured the songs “Stuck” and "When a Man says Ow!” The independent label Skin Graft Records took an interest in the band and signed them to the label, releasing the "Stuck" single in the fall of 1995.
Пересадка кожи
Группа записала свой первый альбом, Long Hair in Three Stages, в конце 1995 года на Solid Sound Studios в штате Иллинойс, расположенной в Хоффман-Эстейтс. Альбом был спродюсирован инди-продюсером и будущим гитаристом Sonic Youth Джимом О’Рурком и отличался резким гитарным импровизационным звучанием, хриплыми и надрывными вокальными партиями и судорожными барабанными ритмами — всем тем, что составляло основу эластичных песенных структур группы. Skin Graft выпустила альбом в октябре 1995 года на виниле и CD; виниловые издания включали бонусный трек и обложки из листового металла, сделанные вручную самими участниками группы. Сейчас Тодд Риттманн является лидером чикагской группы Dead Rider, а также участником группы Singer, входящей в состав Drag City. Ранее он был гитаристом в The Mercury Players и Cheer Accident. Джонсон выступал с группой Lake of Dracula (1995–1997) как на концертах, так и в записи, где его представляли просто как "The Manhattanite", вместе с участниками The Scissor Girls, The Flying Luttenbachers и Couch.
The band recorded their first album, Long Hair in Three Stages, late in 1995 at Illinois' Solid Sound Studios located in Hoffman Estates. The album was produced by indie music producer and future Sonic Youth guitarist Jim O'Rourke, and was fueled with jarring guitar noodling, vocal wheezes and howls, and spastic drumming — all staples of the band's elastic song structures. Skin Graft released the album in October 1995 in both vinyl and CD formats; the vinyl pressings included a bonus track and hand made sheet metal jackets manufactured by the bandmembers themselves. Todd Rittmann now leads Chicago based Dead Rider, in addition to being a member of Drag City band, Singer. He was formerly a guitarist in The Mercury Players and Cheer Accident. Johnson made appearances both live and on record with no wave band Lake of Dracula, (1995–1997) where he was billed simply as "The Manhattanite", alongside members of The Scissor Girls, The Flying Luttenbachers, and Couch.
Ссылки в других СМИ
В песне чикагской панк-рок-группы Alkaline Trio "Goodbye Forever", вошедшей в EP "I Lied My Face Off", есть строка: "Помнишь апрель прошлого года, когда мы видели U.S. Maple? / Каким-то образом вокалист показал Fireside именно то, что я чувствую". В фильме "Высокая верность" (2000) в нескольких сценах, происходящих в магазине пластинок, виден плакат U.S. Maple, прикрепленный к передней части прилавка. Фронтмен Аль Джонсон появляется в фильме в роли одержимого коллекционера, которому раз за разом отказывают в покупке особенно редкой пластинки – французского импорта альбома Safe as Milk группы Captain Beefheart & His Magic Band.
Chicago punk/rock band Alkaline Trio's song, "Goodbye Forever", which appears on the Alkaline Trio's EP I Lied My Face Off features a line: "Remember last April when we saw U. S. Maple? / Somehow the singer showed the Fireside exactly how I feel." In the film High Fidelity (2000), a number of scenes which take place in the record store display a U. S. Maple poster attached to the front of the counter. Frontman Al Johnson cameos in the film as an obsessive collector who is repeatedly turned away from buying a particularly rare record (the French import of Safe as Milk by Captain Beefheart & His Magic Band).