Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейское гетто в Каунасе, оккупированная Германией Литва во время Второй мировой войны.
Jewish ghetto in Kaunas, German occupied Lithuania during World War II
Ковенское гетто было гетто, созданное нацистской Германией для изоляции литовских евреев Каунаса (Ковно) во время Холокоста. В период своего расцвета в гетто содержалось 29 000 человек, большинство из которых впоследствии были отправлены в концентрационные и лагеря смерти, или были расстреляны в Девятом форте. Около 500 евреев бежали с рабочих заданий и непосредственно из гетто, присоединившись к еврейским и советским партизанским отрядам в отдалённых лесах юго-восточной Литвы и Белоруссии.
The Kovno Ghetto was a ghetto established by Nazi Germany to hold the Lithuanian Jews of Kaunas (Kovno) during the Holocaust. At its peak, the ghetto held 29,000 people, most of whom were later sent to concentration and extermination camps, or were shot at the Ninth Fort. About 500 Jews escaped from work details and directly from the ghetto, and joined Jewish and Soviet partisan forces in the distant forests of southeast Lithuania and Belarus.
Учреждение
Нацисты создали гражданскую администрацию под руководством бригадефюрера СА Ханса Крамера, чтобы заменить военное правление, установленное после вторжения в Литву 22 июня 1941 года. Литовское Временное правительство было официально распущено нацистами всего через несколько недель, но не без предварительного одобрения создания гетто под надзором литовского военного коменданта Каунаса Юргиса Бобелиса, принятия обширных законов против евреев и предоставления вспомогательной полиции для содействия нацистам в геноциде. С июля по 15 августа 1941 года немцы собрали в гетто, созданном в Вилиямполе (Слабодка), евреев, переживших первые погромы – около 29 000 человек. Гетто в Ковно использовалось для принудительного труда в пользу немецкой армии. Евреи в основном привлекались к принудительным работам на различных объектах за пределами гетто, особенно при строительстве военной авиабазы в Алексотасе. 27–28 марта 1944 года около 1600 детей в возрасте до 12 лет, вместе со многими их родителями, пытавшимися вмешаться, и пожилыми людьми старше 55 лет – в общей сложности около 2500 человек – были арестованы и убиты в ходе акции "Kinder Aktion" ("Детская акция"). Бруно Киттель также казнил 40 еврейских полицейских из гетто, которые под пытками отказались выдавать места укрытий. В это время по улицам гетто ездили полицейские машины, а из громкоговорителей транслировали музыку, чтобы заглушить ужасающие крики семей. До ареста в гетто дошли сведения о подобных акциях в других городах, и некоторым родителям удалось тайно переправить своих детей в нееврейские семьи за его пределами. Однако подавляющее большинство детей гетто были убиты. К моменту освобождения Ковно советскими войсками 1 августа 1944 года в живых осталось очень мало еврейских детей.
The Nazis established a civilian administration under SA Brigadefuhrer Hans Cramer to replace military rule in place from the invasion of Lithuania on June 22, 1941. The Lithuanian Provisional Government was officially disbanded by the Nazis after only a few weeks, but not before approval for the establishment of a ghetto under the supervision of Lithuanian military commandant of Kaunas Jurgis Bobelis, extensive laws enacted against Jews and the provision of auxiliary police to assist the Nazis in the genocide. Between July and August 15, 1941, the Germans concentrated Jews who survived the initial pogroms, some 29,000 people, in a ghetto established in Vilijampolė (Slabodka). The ghetto in Kovno provided forced labor for the German military. Jews were employed primarily as forced laborers at various sites outside the ghetto, especially in the construction of a military airbase in Aleksotas. On March 27–28, 1944, some 1,600 children aged 12 or less, alongside many of their parents who attempted to intervene, and elderly people aged 55 or more, approximately 2,500 in total, were rounded up and murdered in the Kinder Aktion ("children action"). Forty Jewish ghetto policemen who refused under torture to disclose hiding locations were also murdered by Bruno Kittel. During this time, police cars roamed the ghetto streets and music was blared over loudspeakers to mute the terrified screams of families. Reports of similar actions at other towns had reached the ghetto prior to the round up, and some parents managed to smuggle their children to non Jewish foster homes outside the ghetto. However, the vast majority of ghetto children were murdered. Very few Jewish children survived by the time Kovno was liberated by the Russian forces on August 1, 1944.
Провозит детей из гетто
С 1942 года роды в гетто были запрещены, и беременным женщинам грозила смерть. Тем не менее, некоторое количество младенцев в возрасте примерно от 9 до 15 месяцев тайно вывозили из Ковенского гетто к литовским женщинам, согласным их усыновить. Перси Хайд, еврей, родившийся в Риге, был домашним композитором. Оркестр дал около 83 концертов, большинство из которых проходили в здании бывшей Слободской иешивы.
From 1942 births were not permitted in the ghetto and pregnant women faced death. However a number of babies of ages from about 9 months to 15 months were smuggled out of the Kovno Ghetto to willing Lithuanian foster mothers. Percy Haid, a Riga born Jew, was the house composer. The orchestra performed about 83 concerts, most of them were held in the building of the former Slobodka Yeshiva.
Последние дни
Осенью 1943 года СС взяли под контроль гетто и превратили его в концентрационный лагерь Кауэн. Вильгельм Гёке был назначен комендантом лагеря. Роль еврейского совета была резко сокращена. Нацисты распределили более 3500 евреев по подлагерям, где строгая дисциплина регулировала все стороны повседневной жизни. 26 октября 1943 года СС депортировали из основного лагеря более 2700 человек. Тех, кого признали годными к работе, СС отправили в концентрационный лагерь Вайвара в Эстонии, а детей и пожилых людей – в Освенцим. 8 июля 1944 года немцы эвакуировали лагерь, депортировав большинство оставшихся евреев в концентрационный лагерь Дахау в Германии или в лагерь Штутхоф, расположенный недалеко от Данцига на Балтийском побережье. За три недели до прибытия советской армии в Каунас немцы полностью разрушили гетто с помощью гранат и динамита. Около 2000 человек погибли в огне или были расстреляны, пытаясь спастись из горящего гетто. Красная Армия заняла Каунас 1 августа 1944 года. Из немногих выживших евреев Каунаса 500 укрывались в лесах или в одном бункере, который удалось сохранить незамеченным во время окончательной ликвидации; еще 2500 человек немцы эвакуировали в концентрационные лагеря в Германии.
In the autumn of 1943, the SS assumed control of the ghetto and converted it into the Kauen concentration camp. Wilhelm Göcke served as the camp's commandant. The Jewish council's role was drastically curtailed. The Nazis dispersed more than 3,500 Jews to subcamps where strict discipline governed all aspects of daily life. On October 26, 1943, the SS deported more than 2,700 people from the main camp. The SS sent those deemed fit to work to Vaivara concentration camp in Estonia, and deported children and elderly people to Auschwitz. On July 8, 1944, the Germans evacuated the camp, deporting most of the remaining Jews to the Dachau concentration camp in Germany or to the Stutthof camp, near Danzig, on the Baltic coast. Three weeks before the Soviet army arrived in Kaunas, the Germans razed the ghetto to the ground with grenades and dynamite. As many as 2,000 people burned to death or were shot while trying to escape the burning ghetto. The Red Army occupied Kaunas on August 1, 1944. Of Kaunas' few Jewish survivors, 500 had survived in forests or in a single bunker which had escaped detection during the final liquidation; the Germans evacuated an additional 2,500 to concentration camps in Germany.
Сопротивление
На протяжении всех лет лишений и ужасов еврейская община в Ковно документировала свою историю в тайных архивах, дневниках, рисунках и фотографиях. Многие из этих артефактов остались погребены в земле, когда гетто было уничтожено. Обнаруженные после войны, эти немногочисленные письменные свидетельства о некогда процветающем сообществе служат доказательством мужества, угнетения, сопротивления и гибели еврейской общины. Джордж Кадиш (Хирш Кадушин), например, тайно фотографировал тяготы повседневной жизни в гетто с помощью скрытой камеры, спрятанной в петлице пальто. В гетто Ковно действовало несколько еврейских групп сопротивления. Сопротивление добывало оружие, создавало секретные тренировочные площадки в гетто и установило связь с советскими партизанами в лесах вокруг Ковно. В 1943 году была создана Всеобщая еврейская организация боецов (Yidishe Algemeyne Kamfs Organizatsye), объединившая основные группы сопротивления в гетто. Под руководством этой организации около 300 бойцов гетто Ковно бежали, чтобы присоединиться к еврейским партизанским отрядам. Около 70 из них погибли в бою. Еврейский совет в Ковно активно поддерживал подполье гетто. Более того, ряд сотрудников еврейской полиции участвовали в деятельности сопротивления. Немцы казнили 34 члена еврейской полиции за отказ выдать специально сооруженные укрытия, которые использовали евреи в гетто.
Throughout the years of hardship and horror, the Jewish community in Kovno documented its story in secret archives, diaries, drawings and photographs. Many of these artifacts lay buried in the ground when the ghetto was destroyed. Discovered after the war, these few written remnants of a once thriving community provide evidence of the Jewish community's defiance, oppression, resistance, and death. George Kadish (Hirsh Kadushin), for example, secretly photographed the trials of daily life within the ghetto with a hidden camera through the buttonhole of his overcoat. The Kovno ghetto had several Jewish resistance groups. The resistance acquired arms, developed secret training areas in the ghetto, and established contact with Soviet partisans in the forests around Kovno. In 1943, the General Jewish Fighting Organization (Yidishe Algemeyne Kamfs Organizatsye) was established, uniting the major resistance groups in the ghetto. Under this organization's direction, some 300 ghetto fighters escaped from the Kovno ghetto to join Jewish partisan groups. About 70 died in action. The Jewish council in Kovno actively supported the ghetto underground. Moreover, a number of the ghetto's Jewish police participated in resistance activities. The Germans executed 34 members of the Jewish police for refusing to reveal specially constructed hiding places used by Jews in the ghetto.