Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юридическая школа Аделаиды — это юридическая школа, расположенная в Аделаиде, Австралия, и являющаяся частью Университета Аделаиды. Она является второй старейшей юридической школой в Австралии, основанной в 1883 году, и предлагает программы бакалавриата и магистратуры. Среди её известных выпускников — правовед Джон Финнис, судья Международного суда Джеймс Кроуфорд, министр иностранных дел Джули Бишоп, министр по вопросам оборонной промышленности Кристофер Пайн, лидер оппозиции в Сенате Пенни Вонг, премьер-министр Южной Австралии Джей Уэзерилл и первая женщина-премьер-министр Австралии Джулия Гиллард. В настоящее время деканом юридической школы является Джудит Макнамара.
Adelaide Law School is a law school in Adelaide, Australia and is part of the University of Adelaide. It is the second oldest law school in Australia having been founded in 1883 and offers undergraduate and postgraduate qualifications. There have been many notable alumni including: jurist John Finnis, International Court of Justice's judge James Crawford, Minister of Foreign Affairs Julie Bishop, Minister for Defence Industry Christopher Pyne, Leader of the Opposition in the Senate Penny Wong, Premier of South Australia Jay Weatherill, and the first female Prime Minister of Australia, Julia Gillard. Presently, the dean of the law school is Judith McNamara.
Рейтинги
В рейтинге QS World University Rankings по направлениям 2014 года – Право, юридический факультет Аделаиды занял 46-е место в мире и 6-е место в Австралии. Оценка Excellence for Research in Australia (ERA) 2012 года, проводимая правительством Австралии, присвоила юридическому факультету Аделаиды престижный 4-й ранг (выше среднего мирового уровня) за выдающееся международное качество исследований, проводимых профессорско-преподавательским составом.
The QS World University Rankings by Subject 2014 – Law ranked the Adelaide Law School 46th in the world and 6th in Australia. The Commonwealth Government Excellence for Research in Australia (ERA) 2012 assessment exercise conferred the prestigious 4 rank (above world average upon the Adelaide Law School for the outstanding international quality of the research produced by faculty members.
Общество студентов-юристов Аделаиды
Общество студентов-юристов Аделаидского университета, или "LSS", – это зарегистрированная ассоциация, членами которой автоматически становятся все студенты, обучающиеся в юридической школе Аделаиды. Оно было основано в 1898 году и является второй старейшей организацией для студентов-юристов в Австралии. LSS управляется студентами юридической школы Аделаиды, и его цель – улучшение студенческой жизни. Основные направления деятельности – организация социальных мероприятий, таких как ежегодный Law Ball, проведение соревнований, таких как судебные дебаты и навыки судебной защиты, а также представление интересов студенческого сообщества в советах и комитетах юридической школы. Кроме того, LSS проводит множество других мероприятий, направленных на поддержку студентов и улучшение их обучения. Общество также отвечает за поддержку студенческого ревю юридической школы Аделаиды.
The Adelaide University Law Students' Society, or "the LSS", is an incorporated association of which all students enrolled at the Adelaide Law School are automatically members. It was founded in 1898 and is the second oldest organisation for law students in Australia. The LSS is operated by students of the Adelaide Law School and its purpose is to improve student life at the school. Its primary activities are to organise social events, such as the annual Law Ball, to organise competitions, such as mooting and trial advocacy, and to represent the student body on law school boards and committees. It also conducts a myriad of other activities aimed at assisting students and improving their time at the school. The LSS is also responsible for supporting the Adelaide Law School Revue.