Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Эстонии в период с 1918 по 1927 год
Currency of Estonia between 1918 and 1927
Эстонская марка была валютой Эстонии в период с 1918 по 1928 год. Она использовалась параллельно с расчётными билетами Таллиннской клиринговой палаты из-за нехватки наличных денег в Эстонии. Последние расчётные билеты были обменены на марки в 1923 году. 11 ноября 1918 года Временное правительство Эстонии собралось после перемирия для обсуждения, в том числе, финансовых вопросов, а 30 ноября 1918 года Временное правительство согласилось учредить эстонскую марку. Валюта была создана по образцу Германии, поскольку на эстонские финансы в 1918 году влияло немецкое законодательство. Первоначально она была эквивалентна немецкой остмарке, которая находилась в обращении наряду с имперским рублем со времён немецкой оккупации. Марка делилась на 100 пеннов (в именительном падеже: пенн). До 1919 года в обращении также находились русские рубли, немецкие острубели и финские марки. Первые марки печатались в Эстонии и Финляндии различного номинала и имели разные типы. Впервые они поступили в обращение весной 1919 года через Банк Эстонии, который с 30 апреля 1919 года являлся единственным учреждением, имеющим право выпускать банкноты в Эстонии. Изначально марка представляла собой кассовый билет. В 1922 году в обращение поступил обменный билет, который, согласно правилам, государственные учреждения и ведомства были обязаны принимать в неограниченном количестве, а частные учреждения и лица – до 2000 марок за каждую оплату. В конечном итоге были выпущены банкноты Банка Эстонии, которые были полностью обеспечены «активами банка и заложенным имуществом, находящимся во владении банка». При первоначальном введении марки эстонское правительство пыталось обеспечить валюту реальным залогом, но после неудачи этой попытки марка стала просто бумажной валютой без обеспечения. Из-за экономической ситуации, высокой инфляции марки и истощения золотых резервов государство предприняло шаги по организации денежной реформы для стабилизации ситуации. В 1924 году марка была заменена в иностранной торговле, а в 1928 году – в повседневном использовании эстонской кроной по курсу 1 крона = 100 марок. Поскольку к 1928 году банкнот в кронах было напечатано недостаточно, последняя серия кассовых билетов в 100 марок была перепечатана с надписью «одна крона».
The Estonian mark was the currency of Estonia between 1918 and 1928. It was running parallel with payment notes from the Clearing House of Tallinn as there was lack of cash in Estonia. The last available payment notes were exchanged for marks in 1923. On 11 November 1918 the Estonian Provisional Government assembled after the Armistice to discuss, among other issues, financial questions and on 30 November 1918 the Provisional Government agreed to establish the Estonian mark. The currency was modeled after Germany as Estonian finances were influenced by German law in 1918. It was initially equivalent to the German ostmark, which had been circulating alongside the Imperial rouble since the German occupation. It was divided into 100 penns (in Nominative case: penn). Until 1919 there were also Russian rubles, German ostrubels and Finnish marks in circulation. The first marks were printed in Estonia and Finland in different denominations and there were different types. These were released first to public use in spring 1919 by the Bank of Estonia as starting on 30 April 1919, they were the only institution with the right to release bank notes in Estonia. Initially the mark was a cashregister note In 1922 an exchange note came into circulation that as per regulations, government institutions and agencies were obliged to accept in unlimited quantities and private institutions and persons up to 2000 marks with each payment. Finally, Bank of Estonia bank notes were released that were fully covered by the "bank's assets and pawned assets in the bank's possession". At the time of the mark's initial introduction, the Estonian government attempted to back the currency up with real collateral but after this failed, the mark became just paper currency without cover. Due to the economical situation, the mark's high inflation and the depletion of gold reserves, the state initiated steps to organize a monetary reform to stabilize the situation. The mark was replaced in 1924 in foreign trade and 1928 in daily use by the Estonian kroon at a rate of 1 kroon = 100 marka. As there had not been enough kroon bank notes printed by 1928, the final series of 100 mark cashregister notes were overprinted with the text "one kroon"
Монеты
Монеты выпускались номиналом 1, 3, 5 и 10 марок в период с 1922 по 1926 год. Монеты 1922 года выпуска чеканились из купроникеля, а более поздние – из никелевой бронзы.
Coins were issued in denominations of 1, 3, 5, and 10 marka between 1922 and 1926. The 1922 issues were struck in cupro nickel whilst the later issues were in nickel bronze.
Банкноты
В 1919 году казначейские банкноты ("kassatäht") выпускались номиналом 5, 10, 20 и 50 пенни, 1, 3, 5, 10, 25, 50 и 100 марок ("pangatäht"). Позднее выпускались казначейские банкноты номиналом до 1000 марок, а также банкноты номиналом до 5000 марок. В 1922 году также были выпущены обменные банкноты ("vahetustäht") номиналом 10 и 25 марок.
In 1919, treasury notes ("kassatäht") were issued in denominations of 5, 10, 20, and 50 pennies, 1, 3, 5, 10, 25, 50, and 100 marks ("pangatäht"). Later, treasury notes were issued in denominations up to 1,000 marks, along with banknotes up to 5,000 marks. Exchange notes ("vahetustäht") were also issued, in 1922, in denominations of 10 and 25 marks.