Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Словении (1991–2007)
Former currency of Slovenia (1991–2007)
Толар был валютой Словении с 8 октября 1991 года до введения евро 1 января 2007 года. Он делился на 100 стотинов (центов). Код валюты ISO 4217 для словенского толара — SIT. С октября 1991 года по июнь 1992 года использовалась аббревиатура SLT.
The tolar was the currency of Slovenia from 8 October 1991 until the introduction of the euro on 1 January 2007. It was subdivided into 100 stotinov (cents). The ISO 4217 currency code for the Slovenian tolar was SIT. From October 1991 until June 1992, the acronym SLT was in use.
История
Название «толар» происходит от «талера» и является однокоренным словом к «доллару». Толар был введён 8 октября 1991 года, заменив югославский динар образца 1990 года (конвертируемый) по паритету. 28 июня 2004 года толар был привязан к евро в рамках ERM II – механизма валютных курсов Европейского Союза. Все изъятые из обращения банкноты могут быть обменяны в центральном банке на действующие.
The name tolar comes from Thaler, and is cognate with dollar. The tolar was introduced on 8 October 1991. It replaced the 1990 (Convertible) version of Yugoslav dinar at parity. On 28 June 2004, the tolar was pegged against the euro in the ERM II, the European Union exchange rate mechanism. All recalled banknotes can be exchanged at the central bank for current issue.
Поэтапное прекращение
1 января 2007 года толар был заменен евро. Словения выпускает собственные монеты евро, как и все другие страны еврозоны. Сроки перехода от толара к евро отличались от сроков, действовавших при первой волне Европейского валютного союза (ЕВС). Постоянный курс обмена евро к толару был окончательно установлен 11 июля 2006 года в размере 239,640 толаров за евро. В отличие от первой волны ЕВС, этот период составил всего один день (курсы конвертации были зафиксированы 31 декабря 1998 года, а безналичные платежи в евро стали возможны с 1 января 1999 года). Также, в отличие от первой волны ЕВС, которая предусматривала трехлетний переходный период (1999–2001), переходного периода, в течение которого безналичные платежи могли осуществляться как в толарах, так и в евро, не было. Толар использовался для всех видов операций (наличных и безналичных) до 31 декабря 2006 года, а евро стал обязательным средством платежа (наличных и безналичных) с 1 января 2007 года. Однако, как и в случае с первой волной ЕВС, наличные платежи в толарах могли осуществляться до 14 января 2007 года, но сдача должна была выдаваться в евро.
On 1 January 2007, the tolar was supplanted by the euro. Slovenia issues its own euro coins, like all other nations in the Eurozone. The timescale for conversion from the tolar to the euro operated differently from the first wave of European Monetary Union (EMU). The permanent euro/tolar conversion rate was finalised on 11 July 2006 at 239.640 tolar per euro. Unlike the
first wave of EMU, this period was only a day (the conversion rates were fixed on 31 December 1998 and euro non cash payments were possible from 1 January 1999). Also unlike the first wave of EMU which had a three year transition period (1999–2001), there was no transition period when non cash payments could be made in both tolar and euro. The tolar was used for all transactions (cash and non cash) until 31 December 2006 and the euro was compulsory to use for all payments (cash and non cash) from 1 January 2007. However, as with the first wave of EMU, cash payments with the tolar could continue until 14 January 2007, but change had to be given in euro.
Банкноты
Первыми банкнотами были временные платежные купюры, выпущенные 8 октября 1991 года, номиналом 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000 и 5000 толаров (одна тысяча комплектов с совпадающими серийными номерами были проданы за 5000 толаров каждый начиная с 6 мая 2002 года). На всех этих банкнотах на лицевой стороне изображена Триглав, самая высокая гора Словении, а на оборотной – Принцский камень, соты и карниолская медоносная пчела. В 1992 году Банк Словении представил следующие банкноты, на всех из которых изображены известные словенцы. Банкноты были разработаны Мильенко Ликулем и его соавторами, с портретами, нарисованными Руди Шпанцелем. Их печатала британская компания De La Rue на бумаге, изготовленной в Радече, Словения.
The first banknotes were provisional payment notes issued on 8 October 1991, in denominations of 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, and 5000 tolarjev (0.50 and 2000 tolarjev notes were also printed, but never issued; one thousand sets with matching serial numbers were sold for 5,000 tolarjev each beginning on 6 May 2002). These notes all feature Triglav, the tallest mountain in Slovenia, on the front, and the Prince's Stone, honeycomb pattern, and Carniolan honey bee on the back. In 1992, the Bank of Slovenia introduced the following banknotes, all of which feature notable Slovenes. The banknotes were designed by Miljenko Licul and coauthors, with portraits drawn by Rudi Španzel. They were printed by the British company De La Rue on paper produced in Radeče, Slovenia. 1992 Series Image Value Euroequivalent Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse first printing issue 10 tolarjev €0.04 120 × 60 mm Green Primož Trubar Ursuline Church in LjubljanaMotif from the New Testament 15 January 1992 27 November 1992 20 tolarjev €0.08 126 × 63 mm Orange Johann Weikhard von Valvasor Angels from The Glory of the Duchy of Carniola by ValvasorSegments of the map of Slovenia 28 December 1992 50 tolarjev €0.21 132 × 66 mm Violet Jurij Vega Solar SystemSlovenian Academy of Sciences and Arts 19 March 1993 100 tolarjev €0.42 138 × 69 mm Yellow Rihard Jakopič The Sun by JakopičPlan of the former Jakopič Pavilion 30 September 1992 200 tolarjev €0.83 144 × 72 mm Brown Jacobus Gallus Slovenian Philharmonic HallMusical notations 22 February 1993 500 tolarjev €2.09 150 × 75 mm Red Jože Plečnik National and University Library of Slovenia 30 September 1992 1000 tolarjev €4.17 156 × 78 mm Blue green France Prešeren Text from Zdravljica by Prešeren 30 September 1992 5000 tolarjev €20.86 Brown Ivana Kobilca National Gallery of SloveniaRobba fountain 1 June 1993 13 December 1993 10 000 tolarjev €41.73 Purple Ivan Cankar ChrysanthemumCankar's handwriting 28 June 1994 15 March 1995
1992 Серия Изображение Номинал Евроэквивалент Размеры Основной цвет Описание Дата первой печати Дата выпуска Лицевая сторона Оборотная сторона
10 толаров €0.04 120 × 60 мм Зеленый Примож Трубар Церковь Урсулинок в Любляне Мотив из Нового Завета 15 января 1992 27 ноября 1992
20 толаров €0.08 126 × 63 мм Оранжевый Иоганн Вайкхард фон Вальвазор Ангелы из «Славы Герцогства Карниолы» Вальвазора Сегменты карты Словении 28 декабря 1992
50 толаров €0.21 132 × 66 мм Фиолетовый Юрий Вега Солнечная система Словенская академия наук и искусств 19 марта 1993
100 толаров €0.42 138 × 69 мм Желтый Рихард Якопич «Солнце» Якопича План бывшего павильона Якопича 30 сентября 1992
200 толаров €0.83 144 × 72 мм Коричневый Якоб Галлус Словенский филармонический зал Музыкальные нотации 22 февраля 1993
500 толаров €2.09 150 × 75 мм Красный Йоже Плечник Национальная и университетская библиотека Словении 30 сентября 1992
1000 толаров €4.17 156 × 78 мм Сине-зеленый Франце Прешерн Текст из «Здравлицы» Прешерна 30 сентября 1992
5000 толаров €20.86 Коричневый Ивана Кобилка Национальная галерея Словении Фонтан Роббы 1 июня 1993 13 декабря 1993
10 000 толаров €41.73 Пурпурный Иван Цанкар Хризантема Почерк Цанкара 28 июня 1994 15 марта 1995
The first banknotes were provisional payment notes issued on 8 October 1991, in denominations of 1, 2, 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, and 5000 tolarjev (0.50 and 2000 tolarjev notes were also printed, but never issued; one thousand sets with matching serial numbers were sold for 5,000 tolarjev each beginning on 6 May 2002). These notes all feature Triglav, the tallest mountain in Slovenia, on the front, and the Prince's Stone, honeycomb pattern, and Carniolan honey bee on the back. In 1992, the Bank of Slovenia introduced the following banknotes, all of which feature notable Slovenes. The banknotes were designed by Miljenko Licul and coauthors, with portraits drawn by Rudi Španzel. They were printed by the British company De La Rue on paper produced in Radeče, Slovenia. 1992 Series Image Value Euroequivalent Dimensions Main colour Description Date of Obverse Reverse first printing issue 10 tolarjev €0.04 120 × 60 mm Green Primož Trubar Ursuline Church in LjubljanaMotif from the New Testament 15 January 1992 27 November 1992 20 tolarjev €0.08 126 × 63 mm Orange Johann Weikhard von Valvasor Angels from The Glory of the Duchy of Carniola by ValvasorSegments of the map of Slovenia 28 December 1992 50 tolarjev €0.21 132 × 66 mm Violet Jurij Vega Solar SystemSlovenian Academy of Sciences and Arts 19 March 1993 100 tolarjev €0.42 138 × 69 mm Yellow Rihard Jakopič The Sun by JakopičPlan of the former Jakopič Pavilion 30 September 1992 200 tolarjev €0.83 144 × 72 mm Brown Jacobus Gallus Slovenian Philharmonic HallMusical notations 22 February 1993 500 tolarjev €2.09 150 × 75 mm Red Jože Plečnik National and University Library of Slovenia 30 September 1992 1000 tolarjev €4.17 156 × 78 mm Blue green France Prešeren Text from Zdravljica by Prešeren 30 September 1992 5000 tolarjev €20.86 Brown Ivana Kobilca National Gallery of SloveniaRobba fountain 1 June 1993 13 December 1993 10 000 tolarjev €41.73 Purple Ivan Cankar ChrysanthemumCankar's handwriting 28 June 1994 15 March 1995
Исторические обменные курсы
Более низкое число указывает на более высокую стоимость толара. SIT за EUR – 233,0 (апрель 2006 г.); 239,5 (июнь 2005 г.); 235,7 (ноябрь 2003 г.); 227,3 (июнь 2002 г.). С 1 января 2007 года курс был необратимо установлен на уровне 239,640 и окончательно утвержден Европейской комиссией. SIT за USD – 193,0 (апрель 2006 г.); 198,0 (июнь 2005 г.); 201,3 (ноябрь 2003 г.); 195,06 (январь 2000 г.); 181,77 (1999 г.); 166,13 (1998 г.); 159,69 (1997 г.); 135,36 (1996 г.); 118,52 (1995 г.).
Lower number indicates the tolar has a higher value. SIT per EUR – 233.0 (April 2006); 239.5 (June 2005); 235.7 (November 2003); 227.3 (June 2002). From 1 January 2007 the rate was irrevocably set at 239.640 and has been finalised by the European Commission. SIT per USD – 193.0 (April 2006); 198.0 (June 2005); 201.3 (November 2003); 195.06 (January 2000); 181.77 (1999); 166.13 (1998); 159.69 (1997); 135.36 (1996); 118.52 (1995).