Ветряная мельница Джона Уэбба в Эссексе: История и реставрация
John Webb's Mill, Thaxted
Историческая ветряная мельница Lowe’s Mill в Эссексе, Великобритания. Построена в 1804 г., восстановлена, но не работает с 2010 г. после повреждения паруса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое здание в Эссексе, Великобритания.
Historic building in Essex, United Kingdom
Мельница Джона Уэбба или Лоу – это башня мельницы II категории наследия, расположенная в Такстеде, Эссекс, Англия, которая была восстановлена до рабочего состояния, но в настоящее время не функционирует после потери паруса в апреле 2010 года.
John Webb’s or Lowe’s Mill is a Grade II* listed tower mill at Thaxted, Essex, England, which had been restored to working order, but is currently out of action following the loss of a sail in April 2010.
История
Ветряная мельница была построена в 1804 году для Джона Уэбба, местного фермера и землевладельца, чтобы удовлетворить растущий спрос на муку как на местном уровне, так и в Лондоне. Она была возведена из местных материалов: древесины с двух местных ферм и кирпича, изготовленного в расположенном неподалеку месте в долине Челмер, также принадлежавшем Джону Уэббу. В 2004 году верхнюю часть мельницы (колпак) и паруса сняли для проведения ремонта кирпичной кладки верхней части башни. Ремонт был завершен к концу года. 8 апреля 2005 года мельница была торжественно открыта лордом Петром. 5 апреля 2010 года сломалась одна из лопастей парусов, и парус упал на землю, повредив помост. В это время в мельнице находилось от шести до семи посетителей, никто из них не пострадал. На первом и втором этажах расположен сельский музей с экспозицией сельскохозяйственных орудий и артефактов.
The windmill was built in 1804 for John Webb, a local farmer and landowner, to satisfy the increasing demand for flour both locally and in London. It was constructed using local materials, with timber from two local farms and bricks made at a nearby location in the Chelmer Valley also owned by John Webb. In 2004, the cap and sails were removed to enable repairs to the brickwork at the top of the tower. The repairs were completed by the end of the year. The mill was officially reopened on 8 April 2005 by Lord Petre. On 5 April 2010, the stock of one pair of sails broke, and the sail crashed to the ground, damaging the stage as it fell. There were no injuries among the six or seven visitors in the mill at the time. On the ground and first floors there is a rural museum containing agricultural artifacts.
Доступ общественности
Мельница открыта по воскресеньям и праздничным дням с мая по сентябрь, а в остальное время – по предварительной записи.
The mill is open in the afternoon on Sundays and Bank Holidays from May to September and at other times by appointment.
Культурная значимость
Ветряная мельница ненадолго привлекла международное внимание, когда была использована в сцене фильма Пазолини "Кентерберийские рассказы", снятого в 1972 году. Мельница, в ее обветшалом состоянии до реставрации, служит фоном для беседы между Суммонером, Дьяволом и Старой Женщиной в "Рассказе о монахе". Использование башенной мельницы XIX века для изображения средневековой Англии является анахронизмом.
The windmill briefly reached an international audience when it was used in a scene in Passolini's 1972 adaptation of The Canterbury Tales. The mill, in its dilapidated state prior to restoration, provides a backdrop to the conversation between the Summoner, the Devil and the Old Woman in The Friar's Tale. The use of a 19th century tower mill in a depiction of medieval England is anachronistic.