Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Уэмбли — район в северо-западном Лондоне, Англия. Он расположен в лондонском округе Брент и преимущественно состоит из жилого комплекса Судбери Корт, построенного в 1930-х годах. Северный Уэмбли формирует северо-западную часть района, название которого он носит. Основными дорогами в этом районе являются Ист-Лейн, Уотфорд-роуд и Садбери-Корт-Драйв. Большая часть района входит в почтовый индекс Уэмбли HA0, но небольшая часть на востоке (включая бизнес-парк Ист-Лейн) относится к Уэмбли HA9, а часть на западе (включая Садбери-Корт-Драйв) — к Харроу HA1.
North Wembley is a district in North West London, England. It is located in the London Borough of Brent and is mostly made up of the 1930s Sudbury Court Estate. North Wembley forms the north western part of the district of that is its namesake. The major roads in the area are East Lane, Watford Road, and Sudbury Court Drive. Most of it is part of the Wembley HA0 postcode area, but a small part in the east (including East Lane Business Park) falls under Wembley HA9, and parts in the west (including Sudbury Court Drive) fall under Harrow HA1.
История
Судбери Корт Эстейт был построен примерно между 1927 и 1935 годами и является одним из наиболее хорошо сохранившихся образцов домов в стиле псевдо-тюдор в этом районе. Усадьба была построена под руководством капитана Эдварда Джорджа Спенсера Черчилля, двоюродного брата Уинстона Черчилля. Название усадьбы происходит от главной фермы в этой местности, Судбери Корт Фарм, которая располагалась на Судбери Корт Роуд до её сноса в 1957 году. Ферма была одной из важнейших в поместье лорда Нортвика и занимала площадь в 380 акров. Здесь некоторое время проводились манориальные суды, что и обусловило её название.
Sudbury Court Estate was built between circa 1927 to 1935, one of the best surviving mock tudor housing in the wider area. The estate was built under Captain Edward George Spencer Churchill, first cousin of Winston Churchill. The name of the estate is derived from the principal farm in the area, Sudbury Court Farm, which stood in Sudbury Court Road until its demolition in 1957. The farm was one of the most important on the estate of Lord Northwick and comprised 380 acres. It was here that for a while the Manor Courts were held, hence the name.
Ассоциация жителей Судбери Корт
В 1930 году, во время строительства жилого комплекса Судбери-Корт, местные жители создали Ассоциацию жителей Судбери-Корт (SCRA), которая является одной из старейших общественных ассоциаций в Соединенном Королевстве. В мае 1931 года был опубликован первый номер общественной газеты под названием "Вестник поместья". За прошедшие годы формат собственной газеты комплекса неоднократно менялся, но она никогда не прекращала выходить. Первый номер был напечатан на обеих сторонах сложенного листа бумаги. Во время Второй мировой войны название было сокращено до "Вестник" (без указания "поместья" в названии). К марту 1967 года "Вестник" превратился в 12-страничную брошюру, значительной мере поддерживаемую за счет рекламы. По состоянию на 2024 год большинство выпусков насчитывают около 30 страниц.
In 1930, during the construction of Sudbury Court Estate, the local people created the Sudbury Court Residents Association (SCRA) which is one of the oldest community associations in the United Kingdom. In May 1931, the first issue of the community magazine was published named 'The Estate Courier'. Over the years the format of the Estate’s own news sheet has changed but it has never stopped publishing. This first issue was printed on both sides of a folded sheet of paper. During the Second World War, the named changed to 'The Courier' (omitting the 'Estate' in the title). By March 1967 The Courier had become a 12 page booklet, supported in no small measure by advertising. As of 2024, most issues are around 30 pages in length.
География и демография
В Северном Уэмбли в среднем проживает более обеспеченное население, чем в Уэмбли-Сентрал, но часть района, входящая в состав избирательного округа Престон (и, следовательно, не относящаяся к жилому комплексу Садбери-Корт), включает несколько небольших муниципальных жилых комплексов, домов и большое количество представителей рабочего класса. Вдоль Ист-Лейн, улицы, проходящей с востока на запад через район, расположена средняя школа Уэмбли, а также небольшой выбор магазинов. Здесь же находится бизнес-парк Ист-Лейн, где размещены многочисленные квалифицированные рабочие и офисные помещения; рядом с этой территорией находится Хирст-Крессент, представляющий собой комплекс малоэтажных квартир, простирающихся в сторону Престона. Район отличается этническим разнообразием: в Северном Уэмбли проживает значительная индийская община, а также меньшинство афроамериканцев, где афрокарибцы преобладают над африканцами, и пожилое население британцев. В Северном Уэмбли есть досуговый центр Vale Farm и прилегающая к нему относительно большая спортивная площадка. Северный Уэмбли также обеспечивает единственный автомобильный доступ непосредственно в Нортвик-парк. К северу отсюда Уотфорд-роуд ведет в Харроу; к западу находятся Садбери-Хилл и Харроу-он-Хилл; к югу – Садбери и собственно Уэмбли; а к востоку – Уэмбли-парк. В силу близости к Садбери, некоторые районы Северного Уэмбли неофициально считают частью Садбери.
North Wembley on average is home to a richer population than Wembley Central but the part of district that is within the Preston ward (and thus not in the Sudbury Court Estate) has a few small council estates, blocks and many working class people. Along East Lane, an east–west street which run through the neighbourhood, is Wembley High secondary school, as well as a small selection of shops. It also contains East Lane Business Park which contains numerous skill labourers and office spaces; adjacent to that area is Hirst Crescent which is a collection low rise flats stretching into Preston. The district is home to many ethnicities, with a significant Indian community in North Wembley as well as a smaller black population with Afro Caribbeans being larger than African, and also an elderly White British population. North Wembley has a leisure centre called Vale Farm, as well as a relatively large sports ground adjacent to it. North Wembley also provides the only vehicular access directly into Northwick Park. To the north, the Watford Road leads to Harrow; to its west is Sudbury Hill and Harrow on the Hill; to the south is Sudbury and Wembley proper; and to the east is Wembley Park. Due to proximity with Sudbury, certain areas of North Wembley are informally referred to as being a part of Sudbury.
Транспорт (транспорт для Лондона)
Станция Северный Уэмбли расположена на линии Бейкерлу и линии Уотфорд DC, но для многих жителей, в зависимости от места жительства, ближе могут быть станции Южный Кентон, Судбери-Хилл-Харроу или Судбери-Харроу-Роуд. Автобусные маршруты лондонского транспорта 182, 245 и 483 (а также ночной маршрут N18) обслуживают Северный Уэмбли, обеспечивая сообщение с центром города Уэмбли, Садбери, Харроу и Уэмбли-парком. Кроме того, маршруты 92 и H17 проходят в самой западной части района, на Садбери-Корт-Драйв, а маршрут 223 проходит через железнодорожные пути рядом со станцией Южный Кентон.
North Wembley station is on the Bakerloo line and Watford DC line, but for many residents, depending where they live, either South Kenton station, Sudbury Hill Harrow station or Sudbury & Harrow Road station could be nearer. London Buses routes 182, 245 and 483 (and night route N18) serve North Wembley, providing links to Wembley town centre, Sudbury, Harrow and Wembley Park. In addition, routes 92 and H17 pass by the very western end at Sudbury Court Drive; and route 223 passes by across the rail tracks by South Kenton station.