Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский хоккеист
хоккеист
Canadian ice hockey player
the ice hockey player
Байрон Ричи (Byron Ritchie; родился 24 апреля 1977 года) — канадский бывший профессиональный хоккеист, игравший на позиции нападающего. Он родился в Бернаби, Британская Колумбия, и вырос в Норт-Дельте, Британская Колумбия. Ричи принял участие в общей сложности в 332 матчах НХЛ, а также играл в Швеции, Швейцарии и Беларуси.
Byron Ritchie (born April 24, 1977) is a Canadian former professional ice hockey forward. He was born in Burnaby, British Columbia, and grew up in North Delta, British Columbia. Ritchie saw action in a total of 332 games in the NHL and also played in Sweden, Switzerland and Belarus.
Игровая карьера
В юности Ричи играл в 1990 и 1991 годах на Международных турнирах по хоккею среди юношей в Квебеке в составе команды из Норт-Дельты. Ричи был выбран в 7-м раунде (165-й в общем зачете) командой «Хартфорд Уэйлерс» на драфте НХЛ 1995 года, представлявшим «Летбридж Харрикейнз». В 1996 и 1997 годах он был включен в команду всех звезд Восточной конференции Западной хоккейной лиги. 13 мая 1997 года, после матча юниорского уровня за Кубок Мемориала, который судил франкофон из Квебека, его засняла камера RDS, когда он кричал: «Пошли вы к черту, ебаные лягушки! Пошли все к черту!» На следующий день на тренировке он извинился, сказав: «Неважно, была ли на меня камера или нет, это не оправдывает меня». До конца турнира болельщики в Халле, Квебек, где проходил турнир, непрерывно освистывали его. Права на него перешли к «Каролине Харрикейнз» после переезда франшизы «Уэйлерс» в 1997 году. 21 декабря 1998 года Ричи дебютировал в НХЛ в составе «Харрикейнз» в матче против «Баффало Сэйбрз». 26 октября 2001 года он установил клубный рекорд «Лоуэлл Лок Монстерз» по количеству очков за игру – шесть (2 гола и 4 передачи). 29 октября 2001 года он был назван игроком недели Американской хоккейной лиги. 16 января 2002 года он был обменян в «Флорида Пантерз» вместе с Сандисом Озолиньшем на Брета Хедикана, Томаса Малека, Кевина Адамса и условный выбор во втором раунде драфта НХЛ 2003 года. 4 июля 2004 года он подписал контракт с «Калгари Флеймс» как свободный агент. 2 июля 2007 года Ричи подписал контракт с «Ванкувер Канакс», где провёл один сезон. После того, как «Канакс» не предложили ему новый контракт, он подписал соглашение как свободный агент, чтобы играть в Европе за «Женеву-Серветт» (НЛА) и заключил однолетний контракт. После очень успешного сезона в Швейцарии, в котором он набрал 60 очков и занял пятое место в списке лучших бомбардиров, Ричи, снова став свободным агентом, решил подписать контракт с минским «Динамо» из российской КХЛ. В сезоне 2009–10 Брайон был травмирован и провёл всего 12 матчей, забив 3 гола за «Минск». 14 июня 2010 года Ричи остался в Европе и подписал годичный контракт на возвращение в Швецию с «Модо» из SEL. После одного сезона в Швеции Ричи подписал контракт на возвращение в швейцарскую НЛА с «СК Берн» на сезон 2011–12. В 2013 году он выиграл чемпионат Швейцарии в составе «Берна». После четырех сезонов в «Берне», завершив сезон 2014–15 в качестве капитана команды, Ричи покинул НЛА и 10 мая 2015 года подписал второй контракт с «Модо Хоккей» из SHL. Он объявил о завершении карьеры в марте 2017 года.
As a youth, Ritchie played in the 1990 and 1991 Quebec International Pee Wee Hockey Tournaments with a minor ice hockey team from North Delta. Ritchie was drafted in the 7th round (165th overall) by the Hartford Whalers in the 1995 NHL Entry Draft, from the Lethbridge Hurricanes. He was named to the Western Hockey League East Second All Star Team in 1996 and 1997. On May 13, 1997, after a major junior game in the Memorial Cup refereed by a Francophone from Quebec, he was caught by an RDS camera yelling: "Fuck you, you fucking Frogs! Fuck them all!" He apologized the next day at practice stating "Whether the camera was on me or not doesn't make it right." For the remainder of the tournament, he was booed mercilessly by the fans in Hull, Quebec, where the tournament was taking place. His rights transferred to the Carolina Hurricanes when the Whalers franchise relocated in 1997. On December 21, 1998, Ritchie made his NHL debut with the Hurricanes against the Buffalo Sabres. On October 26, 2001, he set a Lowell Lock Monsters franchise record for points in a game with six (2 goals, 4 assists). He was named the American Hockey League Player of the Week on October 29, 2001. On January 16, 2002, he was traded to the Florida Panthers with Sandis Ozolinsh for Bret Hedican, Tomas Malec, Kevyn Adams and a conditional 2nd round selection in the 2003 NHL Entry Draft. On July 4, 2004, he was signed as an unrestricted free agent by the Calgary Flames. On July 2, 2007, Ritchie signed with the Vancouver Canucks, where he played for one season. After the Canucks chose not to re sign him, he signed as a free agent to play in Europe for Geneve Servette HC of the NLA and signed a one year contract. After a very good season in Switzerland during which he earned 60 points and took the fifth place of the overall top scorer rankings, Ritchie, again a free agent, decided to sign with the Dinamo Minsk of the Russian KHL. In the 2009–10 season, Bryon was hampered by injury and played in just 12 games posting 3 goals for Minsk. On June 14, 2010, Ritchie remained in Europe and signed a one year contract to return to Sweden with Modo of the SEL. After a single season in Sweden, Ritchie signed to return to the Swiss NLA with SC Bern for the 2011–12 season. He won the Swiss championship with Bern in 2013. After four seasons with Bern, finished the 2014–15 season as team captain, Ritchie left the NLA and signed for a second spell with Modo Hockey of the SHL on May 10, 2015. He announced his retirement in March 2017.