Борьба Роберта Брюса за Шотландию: От поражений к тактике выживания.
Battle of Loudoun Hill
Битва при Метвене 1307: поражение Роберта Брюса от Valence. Разгром шотландской армии, бегство короля и начало периода фугитивного правления. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1307 битва, в которой сражался Роберт Брюс
вымышленная битва, в которой сражался Уильям Уоллес
1307 battle fought by Robert the Bruce
fictitious battle fought by William Wallace
Беглец из королевской семьи
Король Роберт Брюс и Валенс впервые сошлись в бою в предыдущем году в битве при Метвене, неподалеку от Перта, где ночная внезапная атака Валенса чуть не привела короля к гибели. Армия Роберта практически рассыпалась под стремительным натиском Валенса, многие из ключевых сторонников короля пали в бою или были казнены будучи пленными. То, что осталось от его сил, вскоре после этого потерпело еще одно поражение от Макдугаллов из Лорна, союзников англичан, в битве при Далрихе. Как организованная военная сила, шотландская армия перестала существовать, и король был вынужден бежать и скрываться как беглец. Некоторое время он нашел убежище в замке Дунаверти близ мыса Кинтайр, но, когда враги вновь стали сближаться, он искал спасения на острове Рэтлин у побережья Ольстера, по одним сведениям, и на Оркнейских островах, по другим.
King Robert the Bruce and Valence had first met in combat the previous year at the Battle of Methven just outside Perth where Valence's night time surprise attack had brought the king to the edge of disaster. Robert's army virtually disintegrated under Valence's rapid onslaught, with many of the king's leading supporters falling in battle or being executed as prisoners. What was left of his force was mauled for a second time soon after this by the Macdougalls of Lorn, allies of the English, at the Battle of Dalrigh. As an organised military force the army of Scotland ceased to exist, and the king was forced to flee and live as a fugitive. For a time he took refuge in Dunaverty Castle near the Mull of Kintyre, but with his enemies closing in once more, he sought refuge on Rathlin Island near the coast of Ulster, according to some, and the Orkney Isles, according to others.
Король Роберт Брюс возвращается
В феврале 1307 года король Роберт переправился с острова Арран в залив Ферт-оф-Клайд в свое графство Каррик, в Эйршире, высадившись близ Тернберри, где он знал, что местные жители будут настроены благосклонно, но где все крепости находились в руках англичан. Он атаковал город Тернберри, где был расквартирован большой отряд английских солдат, нанеся им значительные потери и захватив богатую добычу. Подобная высадка его братьев Томаса и Александра в Галлоуэе обернулась катастрофой на берегу Лох-Райана, где они столкнулись с Дунгалом Макдуоллом, главным сторонником Балиолов в этом регионе. Армия Томаса и Александра, состоявшая из ирландцев и островитян, была уничтожена, а они сами отправлены в плен в Карлайл, где позднее были казнены по приказу Эдуарда I. Король Роберт укрепился в холмистой местности Каррика и Галлоуэя. Король Роберт извлек суровый урок из поражения при Мефвене: он больше никогда не позволит себя заманить в ловушку превосходящим по силе противником. Его главным оружием было глубокое знание шотландской местности, которое он умело использовал в своих интересах. Помимо эффективного использования природных укреплений страны, он обеспечивал максимальную мобильность своего войска. Король Роберт теперь отчетливо понимал, что в открытом бою ему редко удастся одержать верх над англичанами. Его армия часто была немногочисленной и плохо оснащенной. Она наиболее эффективно действовала в небольших, стремительных рейдах, позволяющих оптимально использовать ограниченные ресурсы. Он стремился сохранять инициативу и не давать врагу развернуть свое превосходство в силах. По возможности, уничтожался урожай и уводился скот с пути продвижения противника, лишая его свежих припасов и фуража для тяжелой кавалерии. И самое главное, король Роберт осознал сезонный характер английских вторжений, которые обрушивались на страну подобно летним приливам, чтобы затем отступить с наступлением зимы.
In February 1307 King Robert crossed from the island of Arran in the Firth of Clyde to his own earldom of Carrick, in Ayrshire, landing near Turnberry, where he knew the local people would be sympathetic, but where all the strongholds were held by the English. He attacked the town of Turnberry where many English soldiers were garrisoned inflicting many deaths and gaining a substantial amount of loot. A similar landing by his brothers Thomas and Alexander in Galloway met with disaster on the shores of Loch Ryan at the hands of Dungal MacDouall, the principal Balliol adherent in the region. Thomas and Alexander's army of Irish and Islemen was destroyed, and they were sent as captives to Carlisle, where they were later executed on the orders of Edward I. King Robert established himself in the hill country of Carrick and Galloway. King Robert had learned well the sharp lesson delivered at Methven: never again would he allow himself to be trapped by a stronger enemy. His greatest weapon was his intimate knowledge of the Scottish countryside, which he used to his advantage. As well as making good use of the country's natural defences, he made sure that his force was as mobile as possible. King Robert was now fully aware that he could rarely expect to get the better of the English in open battle. His army was often weak in numbers and ill equipped. It would be best used in small hit and run raids, allowing the best use of limited resources. He would keep the initiative and prevent the enemy from bringing his superior strength to bear. Whenever possible, crops would be destroyed and livestock removed from the path of the enemy's advance, denying him fresh supplies and fodder for the heavy war horses. Most important of all, King Robert recognised the seasonal nature of English invasions, which swept over the country like summer tides, only to withdraw before the onset of winter.