Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Джонса — промышленный полуостров в Милуоки, штат Висконсин. Изначально это был заболоченный остров между реками Милуоки и Кинникинник, а сейчас он является частью оформления внутреннего порта города.
Jones Island is an industrialized peninsula in Milwaukee, Wisconsin. It began as a marsh island between the Milwaukee and Kinnickinnic rivers, and now forms the city's inner harbor design.
История
Обширное заполнение и обустройство русел рек в этом районе начались в середине 19 века, когда один из основателей города Байрон Килборн предложил прорыть "прямой канал" от реки Милуоки, вблизи устья реки Меномони, до озера Мичиган. Этот канал был проложен в 1857 году и используется до сих пор. До этого естественным устьем для всех трех рек был южный конец острова Джонс, где река Кинникинник теперь поворачивает на север, чтобы впадать в прямой канал. Позже этот участок был засыпан для обеспечения доступа железной дороги. В 1870 году здесь первыми поселились кашубские и немецкие иммигранты, которые зарабатывали на жизнь рыбной ловлей в озере Мичиган. Поскольку они так и не получили официальный документ, подтверждающий право собственности на землю, город Милуоки считал их самозахватчиками, и подавляющее большинство из них были выселены в 1920-х годах, чтобы освободить место для судоходного порта в рамках проекта внутренней гавани. Последние кашубские поселенцы покинули остров в начале 1940-х годов.
Extensive filling and channelization of the area began in the mid 19th century when city co founder Byron Kilbourn advocated a "straight cut" from the Milwaukee River near the Menomonee River confluence out to Lake Michigan. This channel was made in 1857 and is still in use today. Prior to that, the natural outlet for all three rivers was at the southern end of Jones Island where the Kinnickinnic now turns north to flow out of the straight cut. This area was later filled to provide railroad access. It was initially settled by Kashubian and German immigrants in 1870, who made their living by fishing Lake Michigan. Having never officially obtained a deed for the land, they were considered squatters by the City of Milwaukee and the vast majority of them were evicted in the 1920s to make way for a shipping port as part of an inner harbor design. The last Kashubian holdouts left the island in the early 1940s
Судоходство развивалось вокруг естественной внутренней гавани, образованной реками, но были разработаны проекты внешней гавани. Длинные пирсы, построенные на открытой части острова Джонса, использовались для системы причалов. После многих неудачных попыток, изменений в проекте и обращений в федеральное правительство за финансированием, был окончательно утвержден проект внутренней гавани, который также включал улучшения внешней гавани и волнорезов. В настоящее время на острове Джонс располагается порт Милуоки, основная станция очистки сточных вод Милуоки и другие муниципальные службы. Он также поддерживает мост Хоан – мост с большим пролетом. Земля сильно индустриализирована и содержит лишь несколько взрослых деревьев.
Shipping formed around the natural inner harbor created by the rivers, but designs were made for an outer harbor. Long piers built in and on the exposed edge of Jones Island was used for a system of docking terminals. After years of false starts, changing designs, and petitioning the federal government for funding, an inner harbor design was finalized that also included improvements to the outer harbor and breakwaters. Currently Jones Island is home to the Port of Milwaukee, the Milwaukee Metropolitan Sewerage District's primary wastewater treatment plant, and other municipal services. It also supports the Hoan Bridge, a long span bridge. The land is heavily industrialized and only contains a couple of mature trees.