Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филандия — город и муниципалитет в северной части департамента Киндио, Колумбия. Он расположен на западном склоне Центральной Кордильеры Анд, протягивающейся через центральную Колумбию, в 26 км к северу от столицы департамента Армения. По оценкам на 2023 год, население Филандии составляло 12 596 жителей.
Filandia is a town and municipality in the northern part of the department of Quindío, Colombia. It's located on the west side of Cordillera Central of the Andes mountain range running through central Colombia, 26 km north of the departmental capital Armenia. In 2023 the estimated population of Filandia was 12,596 inhabitants.
История
Город, в настоящее время известный как "La Colina Iluminada de los Andes" ("Освещенный холм Анд"), является вторым по древности муниципалитетом в департаменте. В доколумбовую эпоху территория, где расположена современная Филандия, была заселена коренными народами племени Кимбая, которые занимались не только сельским хозяйством, но и славились своими изделиями из металла, особенно из золота и тумбаги – сплава золота и меди. Название Филандия происходит от слов "Filia" (дочь) и "Andia" (Анды); Филандия – дочь Анд. Численность населения Кимбая начала сокращаться после прибытия испанцев в XVI веке. По оценкам, Филандия и большая часть территорий Киндио оставались необитаемыми около 200 лет до "Colonizacion Antioqueña" в XIX веке. Считается, что к 1870 году поселенцы из департамента Антиокия, расположенного на северо-западе Колумбии, уже обосновались на территории современной Филандии. 20 августа 1878 года Филандия была основана Фелипе Мелендесом, Элисео Буитраго и другими как поселение колумбийцев, спасавшихся от бед, постигших страну в то время. Жители Антиокии прибыли в Киндио, привлеченные слухами об огромных месторождениях золота и изумрудов в этом районе. В начале XX века Филандия была процветающим поселением, торговля и промышленность развивались настолько, что к 1900 году в Филандии насчитывалось около 250 000 кофейных кустов. В ответ на увеличение производства кофе было создано множество перерабатывающих предприятий, и зародилась кофейная культура, которая теперь неразрывно связана с городом. Однако к 1930 году Филандия пришла в упадок. Дорога, которую использовали первые поселенцы, потеряла свое значение из-за строительства шоссе, соединяющего столицы Рисаральды и Киндио, что привело к изоляции города и созданию более прямого альтернативного маршрута для товаров и услуг, которые ранее должны были проходить через Филандию.
The town, currently known as "La Colina Iluminada de los Andes" ("The Illuminated Hill of the Andes"), is the second oldest municipality in the department. In Pre Columbian times the territory where modern Filandia is located was occupied by indigenous peoples of the Quimbaya tribe, who not only practiced agriculture but were also noted for their metalwork, particularly in gold and tumbaga, an alloy of gold and copper. The name Filandia comes from "Filia" (daughter), "Andia" (Andes); Filandia, daughter of the Andes. The Quimbayans began to diminish in number after the arrival of the Spanish in the 16th century. It is estimated that Filandia along with most of the Quindío territories were uninhabited for about 200 years until the "Colonizacion Antioqueña" in the 19th century. It is thought that by 1870 settlers from the department of Antioquia in the northwest of Colombia were already settled in modern day Filandia. On August 20, 1878, Filandia was founded by Felipe Melendez, Eliseo Buitrago, and others, as a settlement of Colombians escaping the misfortune faced by the rest of the nation at the time. The Antioqueños came to Quindío attracted by the rumors of massive gold and emerald deposits in the area. In the early years of the 20th century, Filandia was a prosperous community trade and industry had grown to the point that by 1900 there were estimated to be 250,000 coffee bushes in Filandia. As a response to the increased coffee production, many processing plants were created and the coffee culture now synonymous with the town was born. By 1930, however, Filandia was in decline. The road the first settlers used to populate the town lost its importance due to the construction of a highway to the east connecting the capital of Risaralda and the capital of Quindío, isolating the town and providing a more direct alternate route to goods and services that previously were obliged to pass through Filandia.
Географическая информация
Филандия — самый северный город департамента Киндио. Город расположен на западном склоне Центральной Кордильеры Колумбийских Анд, в бассейне Альто-Каука и в подбассейне Рио-Ла-Вьеха. Основная городская зона находится на высоте 1923 метров над уровнем моря, а высота муниципалитета варьируется от 1300 до 2200 метров над уровнем моря. Общая территория муниципалитета простирается от подножия Анд до равнин северного департамента Валье-дель-Каука. Город граничит с департаментом Рисаральда на севере, департаментом Валье-дель-Каука на западе, городом Саленто на востоке, городом Черкасия на юге и городом Кимбая на юго-западе. Несмотря на то, что кофе является основным сельскохозяйственным продуктом, разнообразная экосистема муниципалитета делает его идеальным для выращивания множества фруктов и овощей.
Filandia is the northernmost town of the Department of Quindío. The town is located on the west slope of the Cordillera Central of the Colombian Andes, on the Alto Cauca basin and the Rio La Vieja sub basin. The main urban area is located at an altitude of 1923 metres above sea level and the altitude range of the municipality is between 1300 and 2200 metres above sea level. The total territory of the municipality extends from the foot of the Andes to the plains of the northern Valle del Cauca department. The town is bordered by the department of Risaralda to the north, the department of Valle del Cauca to the west, the town of Salento to the east, the town of Circasia to the south, and the town of Quimbaya to the southwest. Although coffee is the major agricultural product, the municipality's diverse ecosystem makes it perfect for the production of numerous fruits and vegetables.
Климат
Из-за своего географического положения Филандия имеет субтропический горный климат, характеризующийся двумя основными климатическими типами: "frió húmedo" (холодный влажный) и "templado húmedo" (теплый влажный). Среднегодовая температура составляет 18 °C, а осадки в виде дождя выпадают непостоянно. Однако, из-за климатических явлений, известных как Эль-Ниньо и Ла-Нинья, иногда случаются осадки в виде града, в последний раз в 1996 году, когда на большей части северного Куиндио выпало около 15 см града.
Due to its geographical location, Filandia has a subtropical highland climate characterized by two main climatic indicators, "frió húmedo" (cold humid) and "templado húmedo" (warm humid). The average annual temperature is 18 °C, and precipitation in the form of rain is sporadic. However, due to the climatic phenomena known as El Niño and La Niña precipitation in the form of hail sometimes occurs, most recently in 1996 when approximately 15 cm of hail fell over most of northern Quindío.
Экономика
Расположенный в колумбийской зоне выращивания кофе, исторический центр города был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2011 году. Экономика Филандии сильно зависит от сельского хозяйства (основной культурой является кофе) и туризма. Дополнительным источником дохода являются денежные переводы от родственников, эмигрировавших в Соединенные Штаты и Европу. Самая большая община иммигрантов, родом из Филандии, находится в Мэдисоне, штат Нью-Джерси, где обосновались многие жители Филандии. Главными достопримечательностями города являются смотровая башня ("мирадор") с панорамным видом на долину реки Каука на западе и Национальный природный парк Лос-Невадос на востоке (с башни также можно увидеть Армению и Перейру), а также кафе на главной площади, где снимались сцены из популярной колумбийской теленовеллы «Cafe, con aroma de mujer».
Located within the Colombian coffee growing axis, the historic center of the town was made part of the "Coffee Cultural Landscape" UNESCO World Heritage Site in 2011. The economy of Filandia is heavily dependent on agriculture (the main crop being coffee) and tourism. Another source of income is money sent from other countries by family members that have emigrated to the United States and Europe. The largest of these immigrant communities originating from Filandia is located in Madison, New Jersey where several Filandeños have settled. The town's best known tourist attractions are its "mirador" (viewing tower) with its extensive views over the Cauca River valley to the west and the Parque Nacional Natural los Nevados to the east (it's also possible to see both Armenia and Pereira from the top of the tower), and the cafe in the main square where scenes from the popular Colombian telenovela Cafe, con aroma de mujer were filmed.