Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Сак (9 июня 1896 – 9 апреля 1945) – немецкий судья и участник движения сопротивления во время Второй мировой войны.
German judge (1896–1945)
Karl Sack (9 June 1896 – 9 April 1945) was a German jurist and member of the resistance movement during World War II.
Жизнь
Карл Сак родился в Бозенхайме (ныне Бад-Кройцнах). Он изучал право в Гейдельберге, где вступил в Burschenschaft (Burschenschaft Vineta), а после некоторого времени юридической практики стал судьей в Гессене. Он женился на Вильгельмине Вебер и имел двух сыновей. В 1934 году Сак присоединился к недавно созданному Рейхскригсгерхиту (Рейхский военный суд), где быстро занял высокую должность. Ему удалось отсрочить судебное разбирательство против главнокомандующего сухопутными войсками Вернера фон Фрича, которого гестапо ложно обвинило в гомосексуальности в попытке дискредитировать его из-за его оппозиции попыткам Гитлера подчинить немецкие вооруженные силы. Осенью 1942 года Карл Сак стал генерал-адъютантом по правовым вопросам армии. Во время Второй мировой войны Сак поддерживал контакты с группами сопротивления в армии, включая адмирала Вильгельма Канариса, генерал-майора Ханса Остера и Ханса фон Доханьи, а также с другими сотрудниками Абвера (немецкой военной разведки). Он участвовал в попытке убийства Гитлера 20 июля, и после ее провала был арестован 9 августа 1944 года. В последние дни войны его предстали перед военным трибуналом СС под председательством Отто Торбека. Он был приговорен к смертной казни и через два дня повешен в концентрационном лагере Флоссенбург. Сак был намечен на должность министра юстиции в планируемом гражданском правительстве после переворота. В 1984 году вклад Сакка в сопротивление был отмечен бронзовой табличкой, установленной в здании бывшего Рейхскригсгерхита в Берлине, Шарлоттенбург. Эта честь вызвала некоторую оппозицию, поскольку Сак придерживался широкой трактовки дезертирства, что потенциально могло привести к необоснованным смертным приговорам. В Бозенхайме, пригороде Бад-Кройцнаха, в его честь названа улица.
Karl Sack was born in Bosenheim (now Bad Kreuznach. He studied law in Heidelberg where he joined a Burschenschaft (Burschenschaft Vineta) and after a time in legal practice became a judge in Hesse. He married Wilhelmine Weber and had two sons. In 1934, Sack joined the newly established Reichskriegsgericht (Reich Military Court) where he quickly rose to a senior position. He was able to delay proceedings against Army Commander in Chief Werner von Fritsch who had been falsely accused of homosexuality by the Gestapo in an attempt to discredit him for his opposition to Hitler's attempts to subjugate the German armed forces. In the autumn of 1942, Karl Sack became Judge Advocate General of the Army. During the Second World War, Sack maintained contacts within the resistance circles in the military, including Admiral Wilhelm Canaris, Major General Hans Oster and Hans von Dohnanyi, as well as with others within the Abwehr (German military intelligence). He was part of the attempt to assassinate Hitler on 20 July plot and after that failed attempt he was arrested on 9 August 1944. In the very last days of the war, he was brought before an SS drumhead court martial presided over by Otto Thorbeck. He was sentenced to death and hanged two days later at Flossenbürg concentration camp. Sack had been slated for the role of Justice Minister within a planned post coup civilian government. In 1984, Sack's role as a member of the resistance was remembered with a bronze plaque placed in the former Reichskriegsgericht in Berlin Charlottenburg. There was some opposition to this honour as Sack favoured a far reaching interpretation of what constituted desertion, which ostensibly could have led to unwarranted death sentences. In Bosenheim, a suburb of Bad Kreuznach, a street has been named in his honour.