Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хайфилд — пригород Саутгемптона, Англия. Этот пригород расположен к северу от центра города и ограничен (по часовой стрелке, начиная с запада) Саутгемптон Коммон, Бассет, Суэйтлинг и Портсвуд. В Хайфилде находится главный кампус Университета Саутгемптона, построенный на месте бывшей кирпичной фабрики.
Highfield is a suburb of Southampton, England. The suburb is situated to the north of the city centre, and is bounded by (clockwise from West) Southampton Common, Bassett, Swaythling and Portswood. Highfield is home to the main campus of the University of Southampton, which is built on a former brickfield.
История
Старые карты Саутгемптона указывают на то, что название происходит от "Хейфилд" или "Поля сена". Как и большинство пригородов Саутгемптона, и что следует из названия, Хайфилд изначально был сельским районом. Церковь Хайфилда, официально именуемая Церковью Христа, возникла как часовня прихода Южного Стоунхема. Она была построена в 1847 году и первоначально (и официально до сих пор) называлась "Церковь Христа, Портсвуд". Архитектором был Джошуа Брэндон, который умер до завершения строительства и похоронен на церковном кладбище. Поместье состоит из 200 домов и квартир в характерном для Коллинза грузинском стиле. Коллинз использовал ручей, протекающий через Хайфилд, сделав его украшением открытых зеленых зон и используя для наполнения декоративного пруда. В первое воскресенье Великого поста 1941 года церковь Хайфилда подверглась нападению Люфтваффе. Восемь бомб упали вокруг здания, но ни одна не попала в цель. Несмотря на некоторые повреждения, следующее утро служба в 8 часов была проведена, как и планировалось. Школа Таунтона, в то время гимназия, в 1967 году стала колледжем для старшеклассников. К 1969 году трамвайное депо простаивало около двадцати лет, и в том же году добровольцы из Союза старшеклассников Саутгемптона снесли его. Колледж Таунтона (как он был переименован) объединился с Колледжем Хилл в Ширли в 1997 году. Новый колледж сохранил название Колледж Таунтона, но расположен исключительно на территории старого кампуса Колледжа Хилл, ранее девичьей гимназии. Территория Хайфилда была продана Университету Саутгемптона, который перенес туда свой факультет искусств, расширив здание и переименовав его в кампус Авеню. Кампус Авеню также занимает землю, на которой ранее располагалось трамвайное депо Хайфилда; там сейчас находится здание археологического факультета.
Old maps of Southampton suggest that the name originates from "Hayfield" or "Hay field". As with most suburbs of Southampton, and as the name suggests, Highfield's origins are very much as a rural district. Highfield Church, officially named Christ Church, began as a chapel of ease serving the parish of South Stoneham. It was built in 1847 and originally (and, officially, still is) named "Christ Church, Portswood". The architect was Joshua Brandon, who died before the building was completed and is buried in the churchyard. The estate comprises 200 houses and flats in Collins' distinctive Georgian style. Collins made use of a stream that runs through Highfield, making it a feature of his open green areas and using it to feed an ornamental pond. On the first Sunday in Lent in 1941, Highfield Church was targeted by the Luftwaffe. Eight bombs fell around the building, but none hit the target. Although some damage was sustained, the following morning's 8 o'clock service was held regardless. Taunton's School, a grammar school at the time, became a sixth form college in 1967. By 1969, the tram sheds had been derelict for around twenty years and so in that year volunteers from the Southampton Sixth Form Union demolished the depot. Taunton's College (as it was renamed) merged with Hill College in Shirley in 1997. The new college retains the name Taunton's College but is located solely on the old Hill College campus, formerly the Girls' Grammar School. The Highfield site was sold to the University of Southampton who moved their arts faculty into the building, extending it and renaming it Avenue Campus. The Avenue Campus also occupies the land which previously housed the Highfield tram depot; the archaeology building now stands there.