Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний итальянский город (Лацио)
Ancient Italian town (Latium)
Фрегеллаэ был древним городом Лациума adiectum, расположенным на Латинской дороге между Аквинумом (современный Аквино) и Фрусино (ныне Фрозиноне), в центральной Италии, недалеко от левого рукава Лириса.
Fregellae was an ancient town of Latium adiectum, situated on the Via Latina between Aquinum (modern Aquino) and Frusino (now Frosinone), in central Italy, near the left branch of the Liris.
История
Считается, что Фрегеллае было основано в ранние времена опиками или осками, недалеко от современного Арче, а позже принадлежало волскам. Город был, по-видимому, разрушен самнитами незадолго до 330 года до н.э.; в том году жители Фабратерии Ветуса (современное Чекано) обратились за помощью к Риму против них, и в 328 году до н.э. там была основана латинская колония. В 320 году до н.э. Фрегеллае было захвачено самнитами, но в 313 году до н.э. его восстановили римляне. Город в целом оставался верен Риму: сожжением мостов через Лирис он заблокировал наступление Ганнибала на Рим в 212 году до н.э., заплатив за это опустошением окрестностей. (Весть из города вызвала панику во всем Риме, пока не дошло известие о приближении римской армии из Капуи. Фрегеллае, по-видимому, было важным и процветающим местом благодаря контролю над переправой через Лирис и расположению в плодородной местности. После отклонения предложений Флакка о расширении римского гражданства в 125 году до н.э. вспыхнуло восстание против Рима. Местный предатель Нумиторий открыл ворота римской армии под командованием претора Луция Опимия. Римляне впоследствии считали, что жестокость разрушения предотвратила общее восстание среди итальянских союзников. На следующий год место Фрегеллае заняла колония Фабратерия Нова, к юго-востоку, на противоположном берегу Лириса. В эпоху империи Фрегеллае упоминается как небольшая деревня, а в дорожных описаниях упоминается почтовая станция в современном Чепрано под названием Фрегеланум.
Fregellae was said to have been founded in early times by the Opici or Oscans, near the modern Arce, and later to have belonged the Volsci. It was apparently destroyed by the Samnites a little before 330 BC; in that year the people of Fabrateria Vetus (modern Ceccano) sought the help of Rome against them and in 328 BC a Latin colony was established there. The place was taken in 320 BC by the Samnites, but re established by the Romans in 313 BC. It was largely faithful to Rome: by burning the bridges over the Liris, it blocked Hannibal's advance on Rome in 212 BC at the cost of his general devastation of the area. (A messenger from the city caused panic throughout Rome until word arrived that a Roman army was en route from Capua. Fregellae appears to have been a very important and flourishing place owing to its command of the crossing of the Liris and to its position in a fertile territory. After the rejection of Flaccus's proposals for the extension of Roman citizenship in 125 BC, a revolt broke out against Rome. A local traitor named Numitorius opened the gates to the Roman army under the praetor Lucius Opimius. The severity of its razing was later credited by the Romans with having prevented a general uprising among the Italian allies. The following year, Fregellae's place was taken by the colony of Fabrateria Nova, to the southeast on the opposite bank of the Liris. Under the empire, Fregellae is recorded as a small village and a post station at modern Ceprano called Fregellanum is mentioned in the itineraries.
Археология
Местоположение отчетливо видно на территории Арче, в фракционе Изолетта-ди-Арче, недалеко от границы с муниципалитетами Чепрано и Сан-Джованни-Инкарко. Среди останков, раскопки которых начались с 1978 года, – предметы республиканской эпохи и крупный храм Эскулапа. Часть этих предметов находится в музее Чепрано.
The site is clearly visible in the territory of Arce, in the frazione Isoletta di Arce, not far from the border with the municipality of Ceprano and San Giovanni Incarico. Remains excavated starting from 1978 include items from the Republican age and a large temple of Aesculapius. Some of the items are in the museum of Ceprano.