Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адрия — город и коммуна в провинции Ровиго в регионе Венето на севере Италии, расположенный между устьями рек Адидже и По. Под современным городом, на глубине трех-четырех метров ниже текущего уровня, находятся остатки этрусского города Атрия или Хатрия. Адрия и Спина были этрусскими портами и складами для Фелсины (ныне Болонья). Предполагается, что Адрия могла дать своё название в ранний период Адриатическому морю, с которым она была связана каналами.
Adria is a town and comune in the province of Rovigo in the Veneto region of northern Italy, situated between the mouths of the rivers Adige and Po. The remains of the Etruscan city of Atria or Hatria are to be found below the modern city, three to four metres below the current level. Adria and Spina were the Etruscan ports and depots for Felsina (now Bologna). Adria may have given its name during an early period to the Adriatic Sea, to which it was connected by channels.
Древняя эпоха
Первые поселения, возникшие в этом районе, имеют венетическое происхождение и датируются XII–IX веками до нашей эры. Они представляли собой постройки на сваях в заболоченных местностях, которые в то время находились в непосредственной близости от моря. В то период в этом районе в море впадало основное русло реки По – канал Адрия. Культура вилланова, названная по археологическому памятнику в деревне Вилланова близ Болоньи (этрусская Фелсина), процветала здесь с X по VI век до нашей эры. Основание классической Атрии датируется 530–520 годами до н.э. Этруски построили порт и поселение Адрия после того, как канал начал постепенно пересыхать. В поздний период VI века до н.э. порт продолжал развиваться. Область долины По, контролируемая этрусками, обычно называлась Паданской Этрурией, в отличие от их основной территории вдоль побережья Тирренского моря к югу от реки Арно. Греки из Эгины, а затем из Сиракуз при Дионисии I колонизировали город, превратив его в торговый центр (эмпорион). Греки торговали с венетами, по крайней мере, с VI века до н.э., особенно янтарем, который изначально поступал из Балтийского моря. Массовые кельтские вторжения в долину По привели к столкновениям между галлами и этрусками, а также к бракам между ними, что подтверждается эпиграфическими надписями, содержащими как этрусские, так и кельтские имена. Город был населен этрусками, венетами, греками и кельтами. Римский писатель и флотоводец Плиний Старший писал о системе каналов в Атрии, "первые из которых были созданы тосканами [т.е. этрусками], что позволило отвести сток реки через болота Атриани, известные как Семь морей, к знаменитой гавани тосканского города Атрия, который ранее дал название морю Атриатическому, ныне известному как Адриатическое". Эти "Семь морей" представляли собой сеть прибрежных лагун, отделенных от открытого моря песчаными отмелями и барьерными островами. Этруски расширили этот естественный внутренний водный путь новыми каналами, чтобы увеличить возможности судоходства по приливным участкам реки По вплоть до Атрии. Еще во времена императора Веспасиана мелководные галеры могли проходить из Равенны в самое сердце Этрурии. В период римской оккупации город уступил свое значение Равенне, поскольку продолжающееся заиливание дельты реки По отодвигало береговую линию дальше на восток. В настоящее время море находится примерно в от Адрии. Первое исследование древней Атрии было проведено Карло Бокки и опубликовано под названием Importanza di Adria la Veneta. Коллекции семьи Бокки были переданы общественности в начале XX века и составляют значительную часть коллекции древностей городского музея. Существует несколько гипотез относительно этимологии древнего топонима Adria/Atria. Одна из теорий предполагает, что он происходит от иллирийского (венетического) слова *adur, означающего "вода, море".
The first settlements built in the area are of Venetic origin, during the twelfth to ninth centuries BC, consisting of stilt houses in the wetlands, that were then still close to the sea. At that time the main stream of the Po, the Adria channel, flowed into the sea in this area. The Villanovan culture, named for an archaeological site at the village of Villanova, near Bologna (Etruscan Felsina), flourished in this area from the tenth until as late as the sixth century BC. The foundations of classical Atria are dated from 530 to 520 BC. The Etruscans built the port and settlement of Adria after the channel gradually started to run dry. During the later period of the sixth century BC the port continued to flourish. The Etruscan controlled area of the Po Valley was generally known as Padanian Etruria, as opposed to their main concentration along the Tyrrhenian coast south of the Arno. Greeks from Aegina and later from Syracuse by Dionysius I colonised the city making it into an emporion. Greeks had been trading with the Veneti from the sixth century BC at least, especially the amber, originally coming from the Baltic sea. Mass Celtic incursions into the Po valley resulted in friction between the Gauls and Etruscans and intermarriage, attested by epigraphic inscriptions on which Etruscan and Celtic names appear together. The city was populated by Etruscans, Veneti, Greeks and Celts. Pliny the Elder, a Roman author and fleet commander, wrote about a system of channels in Atria that was, "first made by the Tuscans [i. e. Etruscans], thus discharging the flow of the river across the marshes of the Atriani called the Seven Seas, with the famous harbor of the Tuscan town of Atria which formerly gave the name of Atriatic to the sea now called the Adriatic". Those "Seven Seas" were interlinked coastal lagoons, separated from the open sea by sand pits and barrier islands. The Etruscans extended this natural inland waterway with new canals to extend the navigation possibilities of the tidal reaches of the Po all the way north to Atria. As late as the time of the emperor Vespasian, shallow draft galleys could still be rowed from Ravenna into the heart of Etruria. Under Roman occupation the town ceded importance to Ravenna as the continued siltation of the Po delta carried the seafront further to the east. The sea is now about from Adria. The first exploration of ancient Atria was carried out by Carlo Bocchi and published as Importanza di Adria la Veneta. The collections of the Bocchi family were given to the public at the beginning of the 20th century and comprise a major part of the city museum collection of antiquities. There are several ideas concerning the etymology of the ancient toponym Adria/Atria. One theory is that it derives from the Illyrian (Venetic language) word adur "water, sea".
Средневековье и современность
Во время падения Западной Римской империи порт Адрия утратил большую часть своего значения. Окончательный упадок наступил после полного изменения местной гидрографии в 589 году, последовавшего за катастрофическим наводнением, описанным Павлом Диаконом, и Адрия стала феодом Равеннской архиепископии. После периода существования как независимой коммуны, Адрия принадлежала династии Эсте из Феррары, а в XVI веке – Венецианской республике. В то время Адрия была небольшой деревней, окруженной болотами, пораженными малярией. Город вновь обрел значимость, когда в том же веке была осушена область Полесине. Во время Наполеоновских войн Адрия сначала находилась под властью Франции, затем Австрии, которой она была передана в 1815 году по решению Венского конгресса и вошла в состав Ломбардо-Венецианского королевства.
At the time of the fall of the Western Roman Empire, the port of Adria had lost most of its importance. It finally declined after the total change of the local hydrography in 589, following the catastrophic flood documented by Paul the Deacon, and Adria became a fief of the archdiocese of Ravenna. After a period as an independent commune, it was a possession of the Este of Ferrara and, in the 16th century, of the Republic of Venice. At that time Adria was a small village surrounded by malaria plagued marshes. It recovered its importance when Polesine was reclaimed in the same century. During the Napoleonic Wars it was first under France, then under Austria, to which it was assigned in 1815 after the Congress of Vienna, as part of Lombardy Venetia.