Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Асти (ˈasti, /US/'ɑː//s//t//i/ AHstee, /UK/'/æ//s//t//i/ ASTee) — коммуна с населением 74 348 жителей (на 1 января 2021 года), расположенная в итальянском регионе Пьемонт, примерно к востоку от Турина, в равнине реки Танаро. Является столицей провинции Асти и считается современной столицей Монферрата.
Asti (/UK/'/æ//s//t//i/ ASTee, /US/'/ɑː//s//t//i/ AHstee, ˈasti; ) is a comune (municipality) of 74,348 inhabitants (1–1–2021) located in the Italian region of Piedmont, about east of Turin, in the plain of the Tanaro River. It is the capital of the province of Asti and it is deemed to be the modern capital of Montferrat.
Древние времена и ранний Средневековье
Люди жили в Асти и вокруг него с неолитического периода. До поражения от римлян в 174 году до н.э. племена лигуров, известные как Статиэлли, доминировали в этом районе, и название города, вероятно, происходит от слова "Ast", что означает "холм" на древнем кельтском языке. В 124 году до н.э. римляне построили каструм, или укрепленный лагерь, который со временем превратился в полноценный город под названием Хаста. В 89 году до н.э. город получил статус колонии, а в 49 году до н.э. – статус муниципия. Асти стал важным городом Августа Регио IX, благодаря своему стратегическому положению на реке Танаро и на Виа Фулвии, соединявшей Дертону (Тортону) с Аугуста Тауринорум (Турином). Другие дороги связывали город с главными перевалами, ведущими в современную Швейцарию и Францию. Город играл ключевую роль в начальный период варварских вторжений, захлестнувших Италию во время падения Западной Римской империи. В начале 402 года н.э. вестготы вторглись в Северную Италию и продвигались к Медиолануму (современному Милану), который в то время был имперской столицей. Император Гонорий, молодой и находившийся в этом городе, не дождавшись обещанного подкрепления, был вынужден бежать из Милана в Арль в Галлии. Однако вскоре после того, как его свита покинула Милан и переправилась через реку По, путь к бегству через Альпы был отрезан готской кавалерией. Это вынудило его искать убежище в городе Хаста, пока в Италии не будут собраны дополнительные римские войска. Готы осадили Хасту до марта, когда генерал Стилихон, прибывший с подкреплением с Рейна, сразился с ними и разгромил в битве при Полленции. После этой первой успешной обороны, благодаря мощным стенам, Хаста пострадала от варварских вторжений, обрушившихся на Италию после падения Западной империи, и пришла в экономический упадок. Во второй половине VI века город был выбран в качестве резиденции одного из 36 герцогств, на которые ломбарды разделили Италию. Территория Асти простиралась на обширную область, доходя до Альбенги и Морских Альп. Этот статус сохранился и после завоевания Северной Италии франками в 774 году, когда город получил статус графства. В конце Каролингской эпохи Асти управлялся непосредственно своими епископами, которые были крупнейшими землевладельцами в этом районе. Наиболее значимыми были Аудакс (904–926) и Брунинг (937–966), перенесшие епископскую резиденцию в Кастель-Веккьо ("Старый замок"), где она оставалась до 1409 года. Епископство Асти оставалось влиятельной силой вплоть до XI века, когда Пётр II получил значительные привилегии от императора Генриха II. Во второй половине века епископ Отто пытался противостоять устремлениям могущественной графини Аделаиды Сузанской, которая несколько раз наносила ущерб городу. Во время правления Отто впервые упоминается коммуна и магистраты-консулы (1095).
People have lived in and around what is now Asti since the Neolithic period. Before their defeat in 174 BC by the Romans, tribes of Ligures, the Statielli, dominated the area and the toponym probably derives from Ast which means "hill" in the ancient Celtic language. In 124 BC the Romans built a castrum, or fortified camp, which eventually evolved into a full city named Hasta. In 89 BC the city received the status of colonia, and in 49 BC that of municipium. Asti became an important city of the Augustan Regio IX, favoured by its strategic position on the Tanaro river and on the Via Fulvia, which linked Derthona (Tortona) to Augusta Taurinorum (Turin). Other roads connected the city to the main passes for what are today Switzerland and France. The city was crucial during the early stages of the barbarian invasions which stormed Italy during the fall of the Western Roman Empire. In early 402 AD, the Visigoths had invaded northern Italy and were advancing on Mediolanum (modern Milan) which was the imperial capital at that time. Honorius, the young emperor and a resident in that city, unable to wait for promised reinforcements any longer, was compelled to flee from Milan for safety in the city of Arles in Gaul. However, just after his convoy had left Milan and crossed the River Po his escape route through the Alps was cut off by the Gothic cavalry. This forced him to take emergency refuge in the city of Hasta until more Roman troops could be assembled in Italy. The Goths placed Hasta under siege until March when General Stilicho, bringing reinforcements from the Rhine, fought and defeated them at the Battle of Pollentia. After this first victorious defence, thanks to a massive line of walls, Hasta suffered from the barbarian invasions which stormed Italy after the fall of the Western Empire, and declined economically. In the second half of the 6th century, it was chosen as a seat for one of the 36 Duchies in which the Lombards divided Italy. The territory of Asti comprised a wide area, stretching out to Albenga and the Maritime Alps. This remained when northern Italy was conquered by the Franks in 774, with the title of County. In the late Carolingian age, Asti was ruled directly by his bishops, who were the main landlords of the area. Most important are Audax (904 926) and Bruningus (937 966), who moved the episcopal seat to the Castel Vecchio ("Old Castle"), where it remained until 1409. The bishopric of Asti remained a powerful entity well into the 11th century when Pietro II received huge privileges by emperor Henry II. In the second half of the century, Bishop Otto tried to resist the aims of the powerful countess Adelaide of Susa, who damaged the city several times. During Otto's reign, a commune and the consul magistrates are mentioned for the first time (1095).
Местная электроэнергия
Асти был одной из первых свободных коммун Италии и в 1140 году получил от Конрада II право чеканить собственные монеты. Однако, поскольку коммуна начала посягать на земли епископа и других местных феодалов, те обратились за помощью к Фридриху Барбароссе, который в феврале 1155 года предстал под стенами города с огромной армией. После непродолжительной осады Асти был взят штурмом и сожжен. Впоследствии Асти присоединился к Ломбардской лиге (1169) против немецкого императора, но потерпел поражение вновь в 1174 году. Тем не менее, после Констанцского мира (1183) город получил дополнительные привилегии. XIII век ознаменовался расцветом экономики и культуры Астигиани, который лишь изредка прерывался войнами с Альбой, Александрией, Савойей, Миланом (осадившим город в 1230 году) и маркизами Монферрата и Салуццо. В частности, коммуна стремилась установить контроль над прибыльными торговыми путями, ведущими на север от лигурийских портов. В этот период возвышение Казан Астигианских привело к формированию противоположных политических союзов семей, поддерживающих гвельфов и гибеллинов. Во время войн, веденных императором Фридрихом II в Северной Италии, город встал на его сторону: Асти был разбит гвельфами из Александрии при Кваттордио и Кламандране, но благодаря помощи Генуи быстро восстановился. После смерти Фридриха борьба с Томасом II Савойским обострилась: астигианцы нанесли ему поражение 23 февраля 1255 года в битве при Монтебрунно, однако Томас (находившийся в плену) ответил приказом арестовать всех торговцев из Асти в Савойе и Франции. Этот шаг свидетельствовал о беспокойстве соседних государств по поводу чрезмерной власти, приобретенной городом, который захватил Альбу и контролировал Чиери и Турин. Это привело к вмешательству Карла I Анжуйского, короля Неаполя и самого влиятельного человека в Италии. После ряда партизанских столкновений Асти заключил союз с Павией, Генуей и Вильгельмом VII Монферратским. В 1274 году войска Астигиани потерпели поражение в битве при Кассано, но 12 декабря 1275 года одержали победу над анжуйцами в битве при Роккавионе, положив конец попыткам Карла расширить свое влияние в Пьемонте. В 1290-х годах, после поражения Вильгельма VII, Асти стал самым могущественным городом в Пьемонте. Однако внутренняя борьба за контроль над торговыми и банковскими предприятиями вскоре расколола город на фракции. Наиболее влиятельной фракцией были могущественные банкиры из семьи Солари, которые в 1314 году передали город королю Роберту Неаполитанскому. Свободная Республика Асти прекратила свое существование. В 1339 году гибеллинские изгнанники отвоевали город, изгнав Солари и их союзников. Однако в 1342 году угроза контрнаступления Солари заставила новых правителей подчиниться Лучино Висконти из Милана. Висконти построил цитадель и вторую линию стен для защиты новых пригородов города. В 1345 году в битве при Гаменерио гибеллинские астигианцы и Иоанн II Монферратский вновь разгромили неаполитанские войска. Иоанн правил Асти до 1372 года, но семь лет спустя городской совет признал власть Галеаццо II Висконти. Галеаццо, в свою очередь, передал город Людовику Валуа, герцогу Орлеанскому.
Asti was one of the first free communes of Italy, and in 1140 received the right to mint coins of its own by Conrad II. As the commune, however, had begun to erode the lands of the bishop and other local feudatories, the latter sued for help to Frederick Barbarossa, who presented under the city walls with a huge army in February 1155. After a short siege, Asti was stormed and burnt. Subsequently, Asti adhered to the Lombard League (1169) against the German emperor, but was again defeated in 1174. Despite this, after the Peace of Constance (1183), the city gained further privileges. The 13th century saw the peak of the Astigiani economic and cultural splendour, only momentarily hindered by wars against Alba, Alessandria, Savoy, Milan (which besieged the city in 1230) and the Marquesses of Montferrat and Saluzzo. In particular, the commune aimed to gain control over the lucrative trade routes leading northwards from the Ligurian ports. In this period, the rise of the Casane Astigiane resulted in contrasting political familial alliances of Guelph and Ghibelline supporters. During the wars led by Emperor Frederick II in northern Italy, the city chose his side: Asti was defeated by the Guelphs of Alessandria at Quattordio and Clamandrana, but thanks to Genoese help, it recovered easily. After Frederick's death, the struggle against Thomas II of Savoy became fierce: the Astigiani defeated him on February 23, 1255, at the Battle of Montebruno, but Thomas (who had been taken prisoner) replied ordering all traders from Asti to be arrested in Savoy and France. This move showed worry on the part of Asti's neighbouring states over the excessive power gained by the city, which had captured Alba and controlled both Chieri and Turin. This state of affairs led to the intervention of Charles I of Anjou, then King of Naples and the most powerful man in Italy. After some guerrilla actions, Asti signed a pact of alliance with Pavia, Genoa and William VII of Montferrat. In 1274 the Astigiani troops were defeated at the Battle of Cassano, but, on December 12, 1275, were victorious over the Angevins at the Battle of Roccavione, ending Charles' attempt to expand in Piedmont. In the 1290s, after William VII had also been defeated, Asti was the most powerful city in Piedmont. However, internal struggles for the control of trading and banking enterprises soon divided the city into factions. The most prominent faction was the powerful bankers of the Solari family, who, in 1314, gave the city to king Robert of Naples. The free Republic of Asti ceased to exist. In 1339 the Ghibelline exiles recaptured the city, expelling the Solari and their allies. In 1342 however, the menace of the Solari counteroffensive led the new rulers to submit to Luchino Visconti of Milan. Visconti built a citadel and a second ring of walls to protect the new burgs of the city. In 1345, at the Battle of Gamenario, the Ghibelline Astigiani and John II of Montferrat again defeated the Neapolitan troops. John ruled over Asti until 1372, but seven years later the city council submitted to Galeazzo II Visconti's authority. Galeazzo in turn assigned it to Louis of Valois, Duke of Orléans.
Французское и савойское господство
За исключением нескольких кратковременных периодов правления Висконти, Монферрата и Сфорца, Асти оставался под контролем Валуа и в конечном итоге стал непосредственным владением французской короны. Ситуация изменилась в начале XVI века, во время войн между Карлом V и Франциском I. В 1526 году город безуспешно осаждал кондотьер Карла Фабрицио Марамальдо. Три года спустя Камбрейский мирный договор передал Асти немецкому императору, который, в свою очередь, передал его вице-королю Неаполя. Позднее город вошел в приданое Беатриче Португальской при её замужестве с Карлом III Савойским. Асти являлся одной из главных савойских крепостей в последующих войнах. В 1616 году, находясь в осаде испанского губернатора Милана, город защищал лично герцог Карл Эммануил I. В 1630–1631 годах город сильно пострадал от эпидемии чумы, вызвавшей высокую смертность. Спустя несколько лет Асти был захвачен испанцами, однако Савойя вернула город в 1643 году. В 1650 году произошла ещё одна неудачная испанская осада. В ноябре 1703 года, во время войны за испанское наследство, Асти вновь перешёл под контроль Франции, но в 1705 году был отвоёван Виктором Амадеем II. В 1745 году французские войска снова вторглись в город, но он был освобождён в следующем году. В 1797 году астигианцы, возмущённые непрерывными военными кампаниями и последовавшим за этим ухудшением экономического положения, восстали против савойского правительства. 28 июля была провозглашена Астийская республика (Repubblica Astese). Однако она была подавлена уже через два дня. Лидеры восстания были арестованы и казнены. В следующем году савойцы были изгнаны из Пьемонта французской революционной армией, и Асти был оккупирован генералом Монришаром. После кратковременного отступления французы вернулись после победы при Маренго (1800) близ Алессандрии. Сам Наполеон посетил Асти 29 апреля 1805 года, но был встречен горожанами довольно прохладно. Город был понижен в статусе и объединён с Алессандрией в департамент Маренго. После падения Французской империи Асти вернулся в состав Пьемонта в 1814 году и далее разделял его судьбу до объединения Италии в 1861 году.
With the exception of several brief periods under Visconti, Montferrat and Sforza rule, Asti remained under Valois control; it eventually became a direct subject of the French Crown. The situation changed in the early 16th century, during the wars between Charles V and Francis I of France. In 1526 it was besieged in vain by Charles' condottiero Fabrizio Maramaldo. Three years later, the Treaty of Cambrai assigned Asti to the German emperor, who in turn gave it to the viceroy of Naples. Later the city was included in the dowry that was given to Beatrice of Portugal when she married Charles III of Savoy. Asti was one of the main Savoyard strongholds in later wars. In 1616, besieged by the Spanish governor of Milan, it was defended by Duke Charles Emmanuel I himself. In 1630–31, the city suffered a high mortality rate from an outbreak of the plague. Some years later Asti was conquered by the Spanish, although Savoy regained the city in 1643. Another unsuccessful Spanish siege occurred in 1650. In November 1703, during the War of Spanish Succession, Asti fell to France again; it was reconquered in 1705 by Victor Amadeus II. In 1745 French troops invaded the city once more, but it was liberated the following year. In 1797 the Astigiani, enraged by the continuous military campaigns and by their resulting poor economic situation, revolted against the Savoyard government. On July 28 the Repubblica Astese was declared. However, it was suppressed only two days later. The revolutionary chiefs were arrested and executed. The following year the Savoyards were expelled from Piedmont by the French revolutionary army, and Asti was occupied by general Montrichard. After a short reversal, the French returned after the victory at Marengo (1800) near to Alessandra. Napoleon himself visited Asti on April 29, 1805, but was received rather coldly by the citizens. The city was demoted and incorporated with Alessandra under the department of Marengo. After the end of the French empire, Asti returned to Piedmont in 1814; the city followed Piedmontese history until the unification of Italy in 1861.
Климат
Климат Асти континентальный, смягченный близостью Средиземного моря: зимы здесь теплее, а лето прохладнее, чем в Турине. Большинство осадков выпадает весной и осенью; в самые жаркие месяцы дожди случаются реже, но когда выпадают, то обычно более интенсивные, часто в виде гроз. Особенно в ноябре и декабре город Асти склонен к туманам, которые менее характерны для окружающих его территорий, расположенных на большей высоте.
Asti has a continental climate which is moderated by the proximity of the Mediterranean sea: its winters are warmer, and its summers cooler than Turin. Rain falls mostly during the spring and autumn; during the hottest months, rain is less common, but stronger when it does occur, usually in thunderstorms. During November and December in particular, the town of Asti can be prone to fog, which is less common in the higher altitude areas that surround it.
События
Одним из самых известных событий, проводимых в Асти, является знаменитое Палио ди Асти, в котором соревнуются все старинные городские кварталы, называемые "Риони" и "Борги", а также близлежащие города – в скачках на лошадях без седел. Это событие воссоздает память о победе в битве над соперничающим городом Альбой. В Средние века после победоносного сражения была устроена гонка вокруг стен Альбы, и с тех пор каждый год она проводится в Асти. Палио Асти – старейшее из задокументированных в Италии, и в наши дни оно проходит на треугольной площади Альфьери, предваряемое средневековым парадом по старому городу в третье воскресенье сентября.
One of the most famous events held in Asti is the famous Palio di Asti, in which all the old town wards, called "Rioni" and "Borghi" plus nearby towns compete in a bare back horse race. This event recalls a victory in battle versus the rival city Alba, during the Middle Ages after the victorious battle a race was held around Alba's walls, and from then on every year in Asti. Asti's Palio is the oldest recorded one in Italy, and in modern times is held in the triangular Piazza Alfieri preceded by a medieval pageant through the old town on the 3rd Sunday of September.
Вино
Три соседние провинции Асти, Кунео и Алессандрия охватывают регион холмов Ланге и Монферрато в центре Пьемонта, образованный известняковыми и песчаными отложениями, оставленными отступавшей Адриатикой около 5 миллионов лет назад. Этот регион является родиной одних из самых известных итальянских красных вин, а также некоторых белых. Асти – центр производства игристого вина Асти (DOCG, часто называемого Asti Spumante). Асти обычно сладкое и с низким содержанием алкоголя (часто менее 8%). Оно производится исключительно из винограда сорта moscato bianco – белого муската. Среди других вин – премиальная версия Moscato d'Asti (DOCG) и красная Barbera. Первыми продуктами из провинции Асти, получившими международную известность, стали Martini & Rossi, Gancia и Riccadonna, производящие коммерческие вина, такие как Asti Spumante. Красные вина, такие как Barbera d'Asti, Freisa d'Asti, Grignolino d'Asti, Bonarda, Grignolino и Ruché di Castagnole Monferrato, также становятся все более популярными во всем мире. Эти и многие другие вина можно попробовать на недельной винной выставке Douja d'Or, которая проводится одновременно с Палио и Сагре. Первые упоминания о сорте Freisa d'Asti относятся к началу XVI века.
The three neighbouring Provinces of Asti, Cuneo, and Alessandria incorporate the Langhe and Monferrato Hills region in the centre of Piedmont, limestone and sandstone deposits laid down by the retreating Adriatic some 5 million years ago, and are home to some of Italy's most known red wines, plus some white ones. Asti is the centre of production of the sparkling Asti (DOCG, often known as Asti Spumante). Asti is typically sweet and low in alcohol (often below 8%). It is made solely from the moscato bianco white muscat grape. Other wines include a premium version known as Moscato d'Asti (DOCG) and the red Barbera. The first products from the province of Asti to become known internationally are Martini and Rossi, Gancia and Riccadonna, which made commercial wines like Asti Spumante; red wines such as Barbera d'Asti, Freisa d'Asti, Grignolino d'Asti, Bonarda, Grignolino and Ruché di Castagnole Monferrato are also becoming widespread worldwide. These wines and many others can be sampled during the week long Douja d'Or wine exhibition which is held at the same time as the Palio and Sagre. The first documentation on the variety Freisa d'Asti are from the beginning of the 16th century.
Еда
Асти также славится своим Фестивалем фестивалей Асти, который проводится в сентябре, за неделю до Палио. Во время фестиваля большинство городов провинции Асти собираются на большой площади, называемой "Campo del Palio", и предлагают традиционные блюда и вина, которыми они известны. В воскресенье Сагре все участвующие города организуют парад с платформами, изображающими традиционное сельское хозяйство, и все участники в костюмах проходят по улицам Асти к площади "Campo del Palio". С октября по декабрь провинция Асти превращается в рай для гурманов в сезон белого трюфеля, или "tartufo bianco". Хотя соседняя Альба более известна своей октябрьской трюфельной ярмаркой, лучшие трюфели можно найти в холмах вокруг Асти, и каждые выходные здесь проходит местный трюфельный фестиваль.
Asti is also famous for its Asti's Festival of Festivals, held in September a week before the Palio. During the festival most of the towns in Asti's province meet in a great square called "Campo del Palio", they offer typical food and wine for which they are known. On the Sunday of the Sagre, all the towns involved stage a parade with floats depicting traditional farming with everyone in costume along Asti's roads to reach "Campo del Palio" square. Asti province becomes a gourmand's delight from October to December in the white truffle or "tartufo bianco" season. Although neighbouring Alba is better known for its October truffle fair, some of the best truffles are found around Asti's hills, and every weekend there is a local truffle festival.
Спорт
Основным футбольным клубом города был Asti Calcio F. C. (бывший A. C. D. Asti), который прекратил существование в 2017 году. Другой футбольный клуб, A. S. D. Colline Alfieri Don Bosco (бывший A. C. Celle, из Celle Enomondo), переехал в город и был переименован в "A. S. D. Alfieri Asti" в 2017 году. С 2019 года он известен как A. S. D. Asti. Бывший чемпион лиги по мини-футболу, A. S. D. Asti Calcio a 5, также базируется в Асти.
The main football club of the town was Asti Calcio F. C. (ex A. C. D. Asti), which folded in 2017. Another football club, A. S. D. Colline Alfieri Don Bosco (ex A. C. Celle, from Celle Enomondo), relocated to the city and was renamed to "A. S. D. Alfieri Asti" in 2017. Since 2019 it was known as A. S. D. Asti. Former futsal league champion, A. S. D. Asti Calcio a 5 is also based in Asti.
Транспорт
Железнодорожная станция Асти, открытая в 1849 году, является частью железнодорожных линий Турин — Генуя и Кастаньоле — Асти — Мортара. Она также служит узлом для двух других направлений: на Геную и на Чивассо.
Asti railway station, opened in 1849, forms part of the Turin–Genoa and Castagnole–Asti–Mortara railways. It is also a junction for two other lines, to Genoa and Chivasso, respectively.