Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для футбола и лёгкой атлетики в Белграде, Сербия.
Association football and track and field athletics stadium in Belgrade, Serbia
В сентябре 2010 года стадион «Партизан» был частично реконструирован в преддверии игр Лиги чемпионов УЕФА. В соответствии со стандартами УЕФА, ограждения на восточной и западной трибунах были уменьшены в высоту с 2,25 м до 0,70 м. Футбольное поле было увеличено на 1 квадратный метр. Были установлены новые современные футбольные ворота, а над западной трибуной построены новые медиа-боксы. Матч Лиги чемпионов «Партизан» — «Арсенал», запланированный на 20 сентября, находился под угрозой отмены из-за неисправности двух прожекторов. Однако один из них был отремонтирован, и судья Вольфганг Штарк разрешил провести матч с использованием только трёх прожекторов. В марте 2012 года старое табло было заменено на новый светодиодный экран после 55 лет эксплуатации. 7 сентября 2012 года «Партизан Белград» объявил о спонсорском соглашении с Carlsberg Group, которое предусматривает также установку черно-белых кресел на всем стадионе.
In September 2010, Partizan stadium was reorganized in a few places for the UEFA Champions League. Due to UEFA stadium standards, the fences on the eastern and western stands were shortened from 2.25m to 0.70m. The football pitch was extended by 1 square meter. New, modern goal posts were mounted, and brand new media boxes were constructed on top of the western stand. Partizan's Champions League game against Arsenal on 20 September, was almost postponed due to two of the stadium's floodlights failing. However, one of them was fixed and the referee, Wolfgang Stark gave consent for the match to be played with only 3 floodlights. In March 2012, the old scoreboard was replaced with a new LED display after 55 years of service. On 7 September 2012, Partizan Belgrade announced a sponsorship agreement between the Carlsberg Group and the club, which includes also the placement of black and white chairs on the whole stadium.
Структуры и сооружения
Стадион «Партизан» вмещает 29 775 зрительских мест, распределенных по четырем трибунам: южной, северной, западной и восточной. Высота трибун составляет , а длина (с севера на юг) – , ширина (с востока на запад) – . На трибунах расположены 30 рядов сидений и 30 входов/выходов для зрителей. Размеры игрового поля составляют , освещение – 1400 люкс (Philips).
The Partizan Stadium has 29,775 seats split between four stands: the south, north, west and east. The stands have a height of and a span of in length (north south) and in width (east west). There are 30 rows of seats and 30 entry and exit gates for spectators. The playing field measures , and is illuminated at 1,400 lux (Philips).
Другие применения
Помимо спортивных мероприятий, стадион также служит площадкой для различных концертов и шоу. Оборудование и акустика стадиона соответствуют требованиям как местных исполнителей, так и всемирно известных звезд. Группа Bijelo Dugme возглавила однодневное мероприятие под названием "Rock spektakl '79", которое состоялось на стадионе 22 сентября 1979 года. В этот день также выступали YU grupa, Galija, Siluete, Generacija 5, Parni Valjak, Suncokret, Prljavo Kazalište, Tomaž Domicelj, Obećanje Proljeća, Metak, Revolver, Prva Ljubav, Senad od Bosne, Opus, Čisti Zrak, Aerodrom, Peta Rijeka, Formula 4, Mama Rock, Kako, Rok Apoteka, Kilo i po и Crni Petak. Metallica выступила на стадионе в рамках своего тура Madly in Anger with the World 15 июня 2004 года, с Van Gogh в качестве разогревающей группы, перед аудиторией примерно в 25 000 человек. AC/DC выступила на стадионе во время своего тура Black Ice World Tour 26 мая 2009 года, с Amajlija и The Answer в качестве разогрева, перед аудиторией примерно в 40 000 человек.
Beside sport events, the stadium is also a place for various concerts and shows. The stadium facilities and acoustics meet demands of local artists and international superstars. Bijelo Dugme headlined a day long event, called "Rock spektakl '79", at the stadium on 22 September 1979. Other acts to appear on the day were YU grupa, Galija, Siluete, Generacija 5, Parni Valjak, Suncokret, Prljavo Kazalište, Tomaž Domicelj, Obećanje Proljeća, Metak, Revolver, Prva Ljubav, Senad od Bosne, Opus, Čisti Zrak, Aerodrom, Peta Rijeka, Formula 4, Mama Rock, Kako, Rok Apoteka, Kilo i po, and Crni Petak. Metallica performed at the stadium during their Madly in Anger with the World Tour on 15 June 2004, with Van Gogh as the opening act, in front of approximately 25,000 people. AC/DC performed at the stadium during their Black Ice World Tour on 26 May 2009, with Amajlija and The Answer as their opening acts, in front of approximately 40,000 people.