Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исмаил Харон (полное имя: Исмаил бин Харун) (13 мая 1946 – 9 апреля 2012) был сингапурским певцом.
Ismail Haron (full name: Ismail bin Harun) (13 May 1946 – 9 April 2012) was a Singaporean singer.
Биография
Харон родился на Киллини Роуд в Сингапуре. Первая группа, к которой он присоединился, называлась Valiants. Он был с ними лишь несколько месяцев. Затем он объединился с Vigilantes, некоторые из которых были его одноклассниками из средней школы, чтобы записать свой первый EP на лейбле Eagle, состоящий из серии малайских песен, адаптированных из английских хитов, а именно "Senyuman Terakhir" ("Green Green Grass Of Home"), "Pulang Pada Ku", "Mari Sayang" ("Hang On Sloopy") и "Mari Menari" ("La Bamba"). Исмаил был вторым вокалистом The Vigilantes. Первым вокалистом этой группы был сингапурский певец-перанакан, Соло Чу, чей единственный альбом содержал песни "Kau Tinggal kan Diri ku", "Jangan Salah Sangka", "Di Goda Kenangan" и "Harapan Hati Kaseh". До этого The Vigilantes были инструментальной группой, сотрудничавшей с Eagle Records, и успели записать EP с песнями "Till We Meet Again", "I Fell Into A Trance", "Love In Bloom" и "Reminiscence". Впоследствии The Vigilantes решили сменить название на "The Guys" из-за изменений в составе группы и стиле их музыкального исполнения. В конце 1968 и начале 1969 года вышло еще несколько EP. Исмаил Харон также записал четыре песни на английском языке с The Guys в одном EP на лейбле EMI: "My Elusive Dreams", "The Rose", "A Minute Of Your Time" и "Hungry For Love". В 1970 году Исмаил Харон начал сольную карьеру с первого сольного EP на лейбле EMI под названием "Kehilangan Chinta" ("Без любви"). Затем они вернулись в Сингапур и продолжили выступать в клубах в 1971 и 1972 годах. В этот период в группе произошли кадровые перестановки, участники приходили и уходили. В конечном итоге группа распалась. Исмаил продолжил записывать несколько сольных альбомов: "Ismail Haron & Maria" (1972), "Ilham Pujangga" (1972), "Ismail Haron" (1972), "Antara Pujangga Dan Insan Biasa" (1973), "Sutra Mulia" (1974), "Hulurkan Tangan" (1975) и "Potret Sindiran" (1975). Среди его популярных хитов в эти периоды были "Dendam ku Kerana Maria" ("Я сделал это ради Марии"), "Antara Anak Dan Ayah" ("Мой мальчик"), "Tolong Damai kan" ("Mammy Blue"), "Ilham Pujangga", "Wati", "Persembahan ku", "Hey Hey Sunny", "Junainah", "Kehilangan Chinta" и "Apa Khabar Sayang" ("Привет, дорогая"). В период с 1972 по 1976 год Исмаил Харон записал несколько дуэтов с дивой Анитой Саравак. Среди песен: "Alam Terpuja" ("You Make Me Feel Brand New"), "Rahsia Mu Rahsia Ku" ("Sealed With A Kiss"), "Janji Tetap Janji" ("My Girl"), "Gabus Tarbus" ("House Of Bamboo"), "Asmara", "Rahsia Di Ayer Jerneh", "Menunggu Nasi Minyak" и "Kesah Dol dan Minah". В интервью малазийской газете Utusan Malaysia Исмаил Харон упомянул, что планирует переехать в Куантан, прибрежный город на полуострове Малайзия, чтобы продолжить свою певческую карьеру в качестве постоянного жителя. Он скончался во сне в доме своей сестры Хамиды в Юронг-Уэст в 14:00 9 апреля 2012 года, в понедельник.
Haron was born in Killiney Road, Singapore. The first group he joined was Valiants. He was with them for only a few months. Then he teamed up with Vigilantes some of whom were his secondary school classmates, to record their first EP under the Eagle label, with a series of Malay songs adapted from English hits, namely "Senyuman Terakhir" ("Green Green Grass Of Home"), "Pulang Pada Ku", "Mari Sayang" ("Hang On Sloopy") and "Mari Menari" ("La Bamba"). Ismail was actually the second vocalist for The Vigilantes. The first vocalist for this band was a Singaporean Peranakan singer, Solo Chu, with his only album containing songs "Kau Tinggal kan Diri ku", "Jangan Salah Sangka", "Di Goda Kenangan" and "Harapan Hati Kaseh". Prior to this, The Vigilantes was an instrumental band with Eagle Records and had managed to record an EP with songs "Till We Meet Again", "I Fell Into A Trance", "Love In Bloom" and "Reminiscence". Meanwhile, The Vigilantes had decided to change their name to "The Guys" due to changes in the bands' line up and the style of their music performance. A few more EPs were released in later part of 1968 and early 1969. Ismail Haron also recorded four English songs with The Guys in one EP under EMI "My Elusive Dreams", "The Rose", "A Minute Of Your Time" and "Hungry For Love". In 1970, Ismail Haron embarked for a solo career with his first solo EP under EMI titled "Kehilangan Chinta" ("Without Love"). Then they came back to Singapore and continued playing the clubs in 1971 and 1972. The band changed personnel at this time. Various members came and went. Finally, the group broke up. Ismail continued to record a few more solo albums "Ismail Haron & Maria" (1972), "Ilham Pujangga" (1972), "Ismail Haron" (1972), "Antara Pujangga Dan Insan Biasa" (1973), "Sutra Mulia" (1974), "Hulurkan Tangan" (1975) and "Potret Sindiran" (1975). Among his popular hits within these periods were "Dendam ku Kerana Maria" ("I Did What I Did For Maria"), "Antara Anak Dan Ayah" ("My Boy"), "Tolong Damai kan" ("Mammy Blue"), "Ilham Pujangga", "Wati", "Persembahan ku", "Hey Hey Sunny", "Junainah", "Kehilangan Chinta" and "Apa Khabar Sayang" ("Hello Darling"). Between 1972 and 1976, Ismail Haron recorded a few duet songs with diva Anita Sarawak. Songs include "Alam Terpuja" ("You Make Me Feel Brand New"), "Rahsia Mu Rahsia Ku" ("Sealed With A Kiss"), "Janji Tetap Janji" ("My Girl"), "Gabus Tarbus" ("House Of Bamboo"), "Asmara", "Rahsia Di Ayer Jerneh", "Menunggu Nasi Minyak" and "Kesah Dol dan Minah". In an interview with Malaysian daily Utusan Malaysia, Ismail Haron mentioned that he plans to migrate to Kuantan, the east coast city of peninsular Malaysia, as a permanent resident to continue with his singing career. He died in his sleep at the residence of his sister, Hamidah, in Jurong West, at 2pm on 9 April 2012, Monday.
Обзор
Исмаил Харон был признан знаменитостью любителями малайской музыки в Сингапуре и Малайзии. Благодаря его глубокому, бархатистому голосу, его называли Томом Джонсом Сингапура, а его манера исполнения напоминает легендарного английского певца.
Ismail Haron was acclaimed a celebrity by the Malay music buffs in Singapore & Malaysia. Because of his deep husky voice, he was called the Tom Jones of Singapore, and his voice is reminiscent of the English legendary singer.