Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Саи – это визуальный роман ужасов (VN) от Nitroplus. Оригинальный сюжет был написан Гэном Уробути, который вдохновлялся романами Лавкрафта в одинокое время своей жизни. В 2009 году был выпущен фанатский патч с английским переводом. Позже, в 2013 году, JAST USA выпустила английскую локализацию на своей цифровой платформе, используя переработанную версию фанатского перевода, а также переиздала её физически в формате DVD-ROM в 2020 году для таких магазинов, как J-List, с использованием более современного движка VN. Китайская версия также была выпущена Kagura Games в сотрудничестве с JAST для Steam, также работающая на новом движке, однако эта версия подверглась значительной цензуре. VN был выпущен на GOG под названием "Director’s Cut", хотя никаких изменений в первоначальном тексте или визуальном оформлении внесено не было. Издательство IDW Publishing выпустило трёхсерийный комикс, основанный на Сая-но-Ута, под названием Song of Saya. Ежемесячные выпуски выходили с февраля по апрель 2010 года. Эта западная адаптация была раскритикована за неверность первоисточнику в лучшем случае, а в худшем – за уклонение от и смягчение тяжёлых и тревожных сюжетных моментов, затронутых в VN, и за отсутствие понимания оригинального произведения. Разработка полнометражного фильма велась компанией Sav! The World Productions, однако с 2017 года новой информации не поступало.
The Song of Saya is a horror eroge visual novel (VN) by Nitroplus. The original plot was written by Gen Urobuchi, who took inspiration from reading Lovecraft novels during a lonely time in his life. In 2009, an English fan translation patch was released. Later, in 2013, JAST USA released an English localization on their digital platform using a revised version of the fan translation and also re released it physically via the DVD ROM format in 2020 for outlets such as J List with a more modern VN engine. A Chinese version was also released by Kagura Games in co publishing with JAST for Steam, also running on the new engine, though this version arrived heavily censored. The VN was released on GOG under the moniker of "Directors Cut", although no changes were made to the originally intended writing or visuals. A three issue comic book based on Saya no Uta, called Song of Saya, has been produced by IDW Publishing. The monthly issues were released from February though April 2010. This westernized take was panned by critics for being unfaithful to the source material at best, and for avoiding and sanitizing the heavy and unsettling plot points touched on in the VN and not showing understanding of the original work at worst. A feature film adaptation was in development by Sav! The World Productions, although no news has been shared since 2017.
Сюжет
Фуминори Сакисака - молодой студент-медицинский, чья жизнь меняется, когда он и его родители попадают в автокатастрофу, и Фуминори - единственный выживший. Из-за побочного эффекта травмы головы и спасающей жизнь операции на головном мозге, он воспринимает окружающую среду и людей вокруг себя как отвратительные куски плоти и органов; произносимые слова звучат как ворч и крики, обычные блюда имеют ужасный вкус и запах, а его осязание нарушено. Со временем, его нелепое восприятие мира влияет на его психическое здоровье, и он впадает в тяжелую депрессию. Однажды, когда он задумывается о самоубийстве во время пребывания в больнице, он встречает Саю, которую видит как прекрасную молодую девушку, одетую в белое. В действительности Сая - чудовищное и плотоядное существо, чья отвратительность сводит обычного зрителя с ума. Фуминори, отчаянно пытаясь установить контакт с чем-либо, что напоминает человечество, и Сая, пораженная реакцией Фуминори на нее, становятся любовниками и переезжают вместе. В конце концов они становятся глубоко зависимыми друг от друга. Фуминори становится все более холодным и далеким от своих друзей, особенно выражая свое отвращение к Йо после того, как она признается в своих романтических чувствах к нему. Друг Йо, Оми, в ярости, входит в дом Фуминори, чтобы противостоять ему за его абразивность, и в конечном итоге убит и съеден Саей. Сая затем без его ведома готовит часть трупа Оми для Фуминори, и он находит внешний вид и вкус человеческой плоти восхитительным. Когда Коджи исследует все более странное поведение Фуминори, Сая посещает соседа Фуминори, Йосуке, и меняет его восприятие в то же, что и Фуминори, в качестве эксперимента. Йосуке, сошедший с ума, убивает свою семью и насилует Саю, прежде чем быть пойманным и убитым Фуминори. С этого места Сая предлагает исправить мозг Фуминори. Если Фуминори соглашается, его заблуждение исчезает, но Сая оставляет его, так как она не хочет, чтобы он видел ее истинную форму. Фуминори арестован и помещен в психиатрическую больницу. Сая отправляется на поиски пропавшего "отца", профессора Огая, в то время как Фуминори клянется вечно ждать ее возвращения. Если Фуминори откажется от предложения Саи, он узнает, что убил своего соседа и съел человеческую плоть. Фуминори решает позаботиться о подозрительном Коджи, отвез его в горную хижину Огая и пытается убить его, толкнув его в колодец. Сая нападает на Йо, прежде чем мутировать ее в то же существо, что и Сая, как часть плана дать Фуминори "семью". Это действие подвергает Йо мучительной боли, и она становится сексуальной рабыней для желаний Фуминори и Саи. Невролог Фуминори, доктор Рёко Танбо, спасает Кодзи из колодца, зная о Сае и уже расследуя Огая. Они обнаруживают тайную камеру в колодце и находят труп Огая и его исследования Саи и ее вида. Затем Кодзи отправляется домой к Фуминори и обнаруживает в холодильнике плоть Оми и семьи Сузуми. Отсюда Кодзи может позвонить Риоко или Фуминори. Если Кодзи позвонит Фуминори, они столкнутся друг с другом в заброшенном святилище. Кодзи пытается убить Фуминори, но вместо этого находит Йо, которая просит его убить ее и покончить с ее болью. Кодзи, сошедший с ума от ее чудовищной внешности, стреляет в нее и избивает ее до смерти стальной трубой, прежде чем вступить в бой с Фуминори. Он одолевает Фуминори, но Сая вмешивается и убивает его. Сая затем падает и говорит, что она беременна. Она выпускает свои лепестки цветов в качестве "последнего подарка" Фуминори, который с радостью смотрит, как "лепестки" распространяются по всему миру, превращая человечество в те же существа, что и Сая. Рёко, скрываясь в горной хижине Огая, заканчивает транскрибировать исследования, узнавая все, что она может о Сае и ее расе, прежде чем смириться с судьбой мутации. Если Кодзи позвонит Рёко, они с Фуминори столкнутся. Коджи все еще убивает Йо во время боя, но прежде чем Сая может убить его, прибывает Рёко и дает Коджи жидкий азот, который он бросает на Саю, замораживая ее. Несмотря на то, что Фуминори ранила её смертельно, Рёко все же удается выстрелить в Саю из дробовика и разбить её замерзшее тело. Увидев, что Сая разбивается, Фуминори совершает самоубийство, после чего тяжело раненый Сая ползет, чтобы умереть рядом с ним, когда Кодзи избивает ее до смерти. Причудливый инцидент оставляет Кодзи, единственного выжившего, с тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством. Страдая от галлюцинаций и кошма...
Fuminori Sakisaka is a young medical student whose life changes when he and his parents are involved in a car accident, with Fuminori as the only survivor. Due to a side effect of his head injury, and life saving brain surgery, he perceives his environment and people around him as hideous lumps of flesh and organs; spoken words sound like grunts and screeches, normal meals taste and smell awful, and his sense of touch is impaired. Over time, Fuminori's grotesque perception of the world affects his mental health, and he falls into severe depression. One day, as he contemplates suicide during a hospital stay, he meets Saya, whom he sees as a lovely young girl dressed in white. In reality, Saya is a monstrous and carnivorous creature whose hideousness drives the average onlooker to madness. Fuminori, desperate to make contact with anything that resembles humanity, and Saya, amazed by Fuminori's reaction to her, become lovers and move in together. Eventually they become deeply dependent on one another. Fuminori grows increasingly cold and distant from his friends, notably expressing his disgust for Yoh after she confesses her romantic feelings for him. Yoh's friend, Omi, enraged, enters Fuminori's home to confront him for his abrasiveness, and ends up getting murdered and eaten by Saya. Saya then prepares some of Omi's corpse for Fuminori without his knowledge, and he finds the look and taste of human flesh delicious. As Koji investigates Fuminori's increasingly strange behavior, Saya visits Fuminori's neighbor, Yosuke, and changes his perception into the same as Fuminori's as an experiment. Yosuke, driven insane, kills his family and rapes Saya before being caught and killed by Fuminori. From here, Saya offers to mend Fuminori's brain. If Fuminori accepts, his misperception disappears, but Saya leaves him, as she wishes for him not to see her true form. Fuminori is arrested and confined in a mental hospital. Saya goes to look for her missing "father," Professor Ogai, while Fuminori swears to wait forever for her return. If Fuminori declines Saya's offer, he will learn that he has killed his neighbor and has eaten human flesh. Fuminori decides to take care of the suspicious Koji, driving him to Ogai's mountain cabin and attempting to murder him by pushing him into a well. Saya assaults Yoh before mutating her into the same being as Saya as part of a plan to give Fuminori a "family." This act puts Yoh through hours of torturous pain, and she is reduced to a sex slave for Fuminori's and Saya's desires. Fuminori's neurologist, Doctor Ryoko Tanbo, saves Koji from the well, aware of Saya and already investigating Ogai. The two discover a secret chamber in the well and find Ogai's corpse and his research of Saya and her species. Next, Koji goes to Fuminori's home and discovers Omi's and the Suzumi family's flesh in his refrigerator. From here, Koji can either call Ryoko or Fuminori. If Koji calls Fuminori, the two confront each other at an abandoned sanctuary. Koji attempts to kill Fuminori but instead finds Yoh, who begs for him to kill her and end her pain. Koji, driven insane by her monstrous appearance, shoots her and beats her to death with a steel pipe before engaging with Fuminori. He overpowers Fuminori, but Saya intervenes and kills him. Saya then collapses and reveals that she is pregnant. She releases her flower petals as her "last gift" to Fuminori, who looks on in joy as the "petals" spread around the world, transforming humanity into the same beings as Saya. Ryoko, hiding in Ogai's mountain cabin, finishes transcribing the research, learning all she can about Saya and her race before resigning herself to her fate of mutation. If Koji calls Ryoko, the two confront Fuminori. Koji still kills Yoh during the fight, but before Saya can kill him, Ryoko arrives and gives Koji liquid nitrogen, which he proceeds to throw on Saya, freezing her. Despite being mortally wounded by Fuminori, Ryoko still manages to shoot Saya with a shotgun and shatters her frozen body. Upon seeing Saya shatter, Fuminori commits suicide, after which the severely wounded Saya crawls over to die alongside him as Koji beats her to death. The bizarre incident leaves Koji, the sole survivor, with severe post traumatic stress disorder. Suffering from hallucinations and nightmares, he also wonders if other aberrations like Saya exist in the world's dark corners. He buys a single bullet for his revolver in the hopes of committing suicide and finding solace in death when he cannot carry on anymore.
Прием
Ричард Эйзенбайс из Kotaku отметил, что игра "считается одной из самых травмирующих игр, когда-либо выпущенных", но высоко оценил то, как игра заставляет игрока сопереживать злодеям. "Но, пожалуй, самое удивительное в The Song of Saya – это то, что, несмотря на все ужасы, которые она демонстрирует, ей удается сделать отвратительное прекрасным". Ген Уробучи отметил, что популярность его более поздней работы Puella Magi Madoka Magica возродила интерес к Saya no Uta в 2011 году, настолько, что Saya no Uta "принесла как минимум столько же денег, как если бы это была новая игра".
Richard Eisenbeis of Kotaku observed the game as being "known as one of the most messed up games ever released", but praises how the game makes the player sympathize with the villains—"But perhaps the most fascinating thing about The Song of Saya is that somehow, in the middle of all the horrors it presents, it manages to make the abominable, beautiful." Gen Urobuchi noted that the popularity of his later work Puella Magi Madoka Magica rekindled interest in Saya no Uta in 2011, so much so that Saya no Uta "made at least as much money as if it's a new game".