Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичная библиотека в Мадриде, Испания
Public library in Madrid, Spain
Национальная библиотека Испании (Biblioteca Nacional de España) — крупнейшая публичная библиотека Испании и одна из крупнейших в мире. Она расположена в Мадриде на проспекте Пасео-де-Реколетос.
The Biblioteca Nacional de España (National Library of Spain) is a major public library, the largest in Spain, and one of the largest in the world. It is located in Madrid, on the Paseo de Recoletos.
История
Библиотека была основана королем Филиппом V в 1711 году как Дворцовая публичная библиотека (Biblioteca Pública de Palacio). Королевские патенты, предоставленные им, предшественник современного требования обязательного экземпляра, обязывали типографии предоставлять библиотеке копию каждой книги, изданной в Испании. В 1836 году статус библиотеки как королевской собственности был отменен, и право собственности было передано Министерству управления (Ministerio de la Gobernación). Одновременно библиотека была переименована в Национальную библиотеку. В 1837 году женщинам впервые был разрешен доступ в библиотеку после того, как королева-регент Мария Кристина удовлетворила прошение писательницы Антонии Гутьеррес. В течение XIX века конфискации, покупки и пожертвования позволили Национальной библиотеке приобрести большую часть антикварных и ценных книг, которые она хранит в настоящее время. В 1892 году здание использовалось для проведения Историко-американской выставки. 16 марта 1896 года Национальная библиотека открылась для публики в том же здании, в котором находится и сегодня, и включала в себя обширную читальную комнату на главном этаже, рассчитанную на 320 читателей. В 1931 году читальный зал был реорганизован и пополнен крупным собранием справочных изданий, а также был создан Общий читальный зал для студентов, рабочих и широкой публики. Во время Гражданской войны в Испании около 500 000 томов были собраны Комитетом по конфискации (Junta de Incautación) и помещены в Национальную библиотеку для сохранения произведений искусства и книг, ранее хранившихся в религиозных учреждениях, дворцах и частных домах. В течение XX века в здание было внесено множество изменений для адаптации помещений и хранилищ к постоянно растущим коллекциям, увеличивающемуся объему материалов, поступающих после изменения требования об обязательном экземпляре в 1958 году, и многочисленным приобретениям библиотеки. Среди этих строительных работ наиболее значительными были изменения 1955 года, утроившие вместимость хранилищ библиотеки, а также работы, начатые в 1986 году и завершенные в 2000 году, в результате которых было построено новое здание в Алкала-де-Энарес и проведена полная реконструкция здания на Paseo de Recoletos в Мадриде. В 1986 году, когда основные библиографические учреждения Испании – Национальная газетная библиотека (Hemeroteca Nacional), Испанский библиографический институт (Instituto Bibliográfico Hispánico) и Центр документальных и библиографических сокровищ (Centro del Tesoro Documental y Bibliográfico) – были объединены с Национальной библиотекой, она стала Государственным хранилищем культурной памяти Испании (Centro Estatal Depositario de la Memoria Cultural Española), предоставив доступ всем библиографическим изданиям Испании на любых носителях Испанской библиотечной системе, а также национальным и международным исследователям и культурно-образовательным учреждениям. В 1990 году библиотека была преобразована в автономное учреждение, подчиненное Министерству культуры (Ministerio de Cultura). Мадридское здание совместно используется с Национальным археологическим музеем.
The library was founded by King Philip V in 1711 as the Palace Public Library (Biblioteca Pública de Palacio). The Royal Letters Patent that he granted, the predecessor of the current legal deposit requirement, made it mandatory for printers to submit a copy of every book printed in Spain to the library. In 1836, the library's status as Crown property was revoked and ownership was transferred to the Ministry of Governance (Ministerio de la Gobernación). At the same time, it was renamed the Biblioteca Nacional. In 1837, women were allowed access to the library for the first time, after a petition from writer Antonia Gutiérrez was granted by queen regent Maria Christina. During the 19th century, confiscations, purchases and donations enabled the Biblioteca Nacional to acquire the majority of the antique and valuable books that it currently holds. In 1892, the building was used to host the Historical American Exposition. On 16 March 1896, the Biblioteca Nacional opened to the public in the same building in which it is currently housed and included a vast Reading Room on the main floor designed to hold 320 readers. In 1931 the Reading Room was reorganised, providing it with a major collection of reference works, and the General Reading Room was created to cater for students, workers and general readers. During the Spanish Civil War close to 500,000 volumes were collected by the Confiscation Committee (Junta de Incautación) and stored in the Biblioteca Nacional to safeguard works of art and books held until then in religious establishments, palaces and private houses. During the 20th century numerous modifications were made to the building to adapt its rooms and repositories to its constantly expanding collections, to the growing volume of material received following the modification to the Legal Deposit requirement in 1958, and to the numerous works purchased by the library. Among this building work, some of the most noteworthy changes were the alterations made in 1955 to triple the capacity of the library's repositories, and those started in 1986 and completed in 2000, which led to the creation of the new building in Alcalá de Henares and complete remodelling of the building on Paseo de Recoletos, Madrid. In 1986, when Spain's main bibliographic institutions – the National Newspaper Library (Hemeroteca Nacional), the Spanish Bibliographic Institute (Instituto Bibliográfico Hispánico) and the Centre for Documentary and Bibliographic Treasures (Centro del Tesoro Documental y Bibliográfico) – were incorporated into the Biblioteca Nacional, the library was established as the State Repository of Spain's Cultural Memory (Centro Estatal Depositario de la Memoria Cultural Española), making all of Spain's bibliographic output on any media available to the Spanish Library System and national and international researchers and cultural and educational institutions. In 1990 it was made an Autonomous Entity attached to the Ministry of Culture (Ministerio de Cultura). The Madrid premises are shared with the National Archaeological Museum.