Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авенинг (англ. Avening) — деревня и гражданский приход в округе Котсволд графства Глостершир, Англия, расположенная примерно в 5 км к северу от Тетбери. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 1094 человека, которое уменьшилось до 1031 человека по переписи 2011 года. Недалеко находится парк Гаткомб, резиденция принцессы Рояль.
Avening ('/eɪ//v//n//ɪ//ŋ/) is a village and civil parish in the Cotswold district of Gloucestershire, England, about 3 mile (5 km) north of Tetbury. According to the 2001 census it had a population of 1,094, decreasing to 1,031 at the 2011 census. Nearby is Gatcombe Park, the home of the Princess Royal.
Этимология
Название Авенинг впервые засвидетельствовано в раннем XI веке в рукописи хартии 896 года, в дательном падеже, в староанглийской фразе to Æfeningum («to Avening»). В именительном падеже это слово было бы Æfeningas. На протяжении всего XX века ученые полагали, что ручей, протекающий через Авенинг, как и ряд других рек в Британии, должен был называться «Авон», и что это слово было соединено со староанглийским суффиксом ingas («народ, племя»). Таким образом, имя Æfeningas считалось означающим «люди Авона». Однако в 2016–2018 годах Ричард Коутс выдвинул аргумент, что это объяснение проблематично (нет свидетельств того, что река называлась «Авон», и ожидаемое староанглийское написание слова, основанного на этом названии, было бы **Afeningas, а не Æfeningas; более того, топонимы, заканчивающиеся на ingas, не встречаются, образованные от названий рек). Признавая отсутствие у него убедительной альтернативной этимологии, Коутс предположил, что галльское название места Aven(n)io, ныне Авиньон, с фонологической точки зрения могло бы послужить основой для Æfeningas. Следовательно, название могло означать «люди из Авиньона», указывая на поселение выходцев из этой области Галлии, возможно, монахов, отправленных в Британию.
The name Avening is first attested in an early 11th century manuscript of a charter of 896, in the dative case, in the Old English phrase to Æfeningum ("to Avening"). In the nominative case, this word would have been Æfeningas. Throughout the 20th century, scholars agreed that the stream running through Avening must, like a number of other rivers in Britain, have been called "Avon", and that this word was combined with the Old English suffix ingas ("people, tribe"). Thus the name Æfeningas was thought to have meant "people of the Avon". However, in 2016–18, Richard Coates argued that this explanation was problematic (there is no evidence that the river was called "Avon" and the expected Old English spelling of a word based on that name would have been **Afeningas, not Æfeningas; moreover, place names ending in ingas are not otherwise found based on river names). While recognising that he had no good alternative etymology to offer, Coates argued that the Gaulish place name Aven(n)io, now Avignon, would from a phonological point of view be a viable basis for Æfeningas. Thus the name may have meant "people from Avignon", referring to a settlement of people from that area of Gaul, perhaps monks sent to Britain.
Связанные названия мест
Авенинг — это также название сельской местности, расположенной непосредственно к югу от Кримора, провинция Онтарио, Канада, на реке Мэд. Одним из пионеров этого края был Фредерик Торнбери, который в 1860 году построил здесь мукомольную и лесопильную мельницы и назвал поселение в честь своего родного города в Англии.
Avening is also the name of a rural community immediately south of Creemore, Ontario, Canada, on the Mad River. One of its pioneers was Frederick Thornbury, who built a flour mill and a sawmill in the Ontario community in 1860, and named the settlement "after his native place in England".
История и география
Через Авенинг протекает безымянный ручей, являющийся притоком реки Фром. Во время Второй мировой войны Авенинг находился на линии GHQ, входившей в систему оборонительных сооружений против вторжения. На юге и юго-востоке были сооружены обширные противотанковые рвы, которые прикрывались несколькими дотами.
Through Avening runs an unnamed stream which is a tributary of the River Frome. During the Second World War, Avening lay on the GHQ Line, part of anti invasion preparations. Extensive anti tank ditches were constructed to the south and southeast, and were overlooked by a number of pillboxes.
Управление
В Авенинге есть приходской совет, состоящий из девяти избранных членов. Избирательный округ с тем же названием простирается от Авенинга на западе до Лонг-Ньютона на юго-востоке. Общая численность населения этого округа по данным переписи населения 2011 года составляла 1930 человек.
Avening has a parish council, consisting of nine elected members. An electoral ward of the same name stretches from Avening in the west to Long Newnton in the south east. The total population of this ward taken at the 2011 census was 1,930.